Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Stěžovatel (Evropská rada chemického průmyslu) upozornil, že dotazníky zaslané útvary Komise zúčastněným stranám nepokrývají celý dotčený výrobek, jak je definován v oznámení o zahájení tohoto šetření
Danish[da]
Klageren (European Chemical Industry Council) har anført, at spørgeskemaerne, som Kommissionens tjenestegrene sendte til de interesserede parter, ikke til fulde dækker den pågældende vare, som den er defineret i meddelelsen om indledning af undersøgelsen
German[de]
Der Antragsteller (European Chemical Industry Council) hat geltend gemacht, dass die an die interessierten Parteien versandten Fragebogen nur einen Teil der betroffenen Ware, so wie sie in der Bekanntmachung über die Einleitung dieser Untersuchung definiert ist, abdecken
Greek[el]
Ο καταγγέλλων (European Chemical Industry Council) δήλωσε ότι τα ερωτηματολόγια που έστειλαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στα ενδιαφερόμενα μέρη δεν καλύπτουν πλήρως το υπό εξέταση προϊόν όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη αυτής της έρευνας
English[en]
The Complainant (the European Chemical Industry Council) has submitted that the questionnaires sent by the Commission services to interested parties do not cover the full product concerned as defined in the notice of initiation of this investigation
Spanish[es]
El denunciante (el Consejo Europeo de la Industria Química) ha alegado que los cuestionarios enviados por los servicios de la Comisión a las partes interesadas no abarcan la totalidad del producto afectado definido en el anuncio del inicio de esta investigación
Estonian[et]
Kaebuse esitaja (Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu) väitel ei hõlma küsimustikud, mille komisjoni talitused saatsid huvitatud isikutele, kogu asjaomast toodet, nagu see on määratletud käesoleva uurimise algatamise teates
Finnish[fi]
Valituksen tekijä, Euroopan kemianteollisuuden järjestö (European Chemical Industry Council), on esittänyt, että komission asianomaisille osapuolille lähettämät kyselylomakkeet eivät kata koko tarkasteltavana olevaa tuotetta, sellaisena kuin se on määritelty tutkimuksen vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa
French[fr]
Le plaignant (le Conseil européen de l'industrie chimique) a fait savoir que les questionnaires envoyés par les services de la Commission aux parties intéressées ne couvrent pas totalement le produit concerné tel qu'il est défini dans l'avis d'ouverture de l'enquête
Hungarian[hu]
A panaszos (az Európai Vegyipari Tanács) azzal érvelt, hogy a Közösség által az érdekelt feleknek küldött kérdőívek nem fedik le a teljes, a vizsgálat megindításáról szóló értesítésben meghatározott terméket
Italian[it]
Il denunciante (l'European Chemical Industry Council) ha rilevato che i questionari inviati dai servizi della Commissione alle parti interessate non coprono l'intero prodotto interessato quale definito nell'avviso di apertura della presente inchiesta
Lithuanian[lt]
Skundo pateikėjas (Europos chemijos pramonės taryba) pareiškė, kad Komisijos tarnybų suinteresuotosioms šalims išsiųstuose klausimynuose neaprėpiamos visos svarstomos prekės, kaip apibrėžta pranešime apie šio tyrimo pradžią
Latvian[lv]
Sūdzības iesniedzējs (Eiropas Ķīmiskās rūpniecības padome) uzskata, ka anketās, ko Komisijas dienesti nosūtījuši ieinteresētām pusēm, nav aptverts viss attiecīgais produkts, kā noteikts paziņojumā par šīs izmeklēšanas uzsākšanu
Polish[pl]
Skarżący (Europejska Rada Przemysłu Chemicznego) poinformował, że formularze wysłane przez służby Komisji do zainteresowanych stron nie obejmują całości omawianego produktu opisanego w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania
Portuguese[pt]
O autor da denúncia (Conselho Europeu da Indústria Química) alegou que os questionários enviados pelos serviços da Comissão às partes interessadas não abrangem totalmente o produto considerado tal como definido no aviso de início deste inquérito
Slovak[sk]
Sťažovateľ (Európska rada pre chemický priemysel) namieta, že dotazníky zaslané zúčastneným stranám útvarmi Komisie sa netýkajú všetkých príslušných produktov tak, ako je to uvedené v oznámení o začatí vyšetrovania
Slovenian[sl]
Pritožnik (Svet evropske kemijske industrije) je predložil podatek, da vprašalniki, ki so jih službe Komisije poslale zainteresiranim strankam, ne zajemajo zadevnega proizvoda v celoti, kakor je opredeljen v obvestilu o začetku te preiskave
Swedish[sv]
Den klagande (Europeiska kemiindustrirådet) har gjort gällande att de frågeformulär som kommissionen sänt till de berörda parterna inte till fullo täcker den berörda produkten som den definierats i tillkännagivandet om inledande