Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Want kyk, ‘n bitter afontein kan nie goeie water voortbring nie; nóg kan ‘n goeie fontein bitter water voortbring; daarom, ‘n mens wat ‘n dienskneg van die duiwel is, kan Christus nie volg nie; en as hy Christus bvolg, kan hy nie ‘n dienskneg van die duiwel wees nie.
Bulgarian[bg]
11 Защото ето, горчив аизвор не може да дава сладка вода; нито пък сладък извор горчива вода; затова, който служи на дявола, не може да следва Христа; и ако бследва Христа, не може да бъде служител на дявола.
Bislama[bi]
11 From luk, wan springwota we i konkon i no save givim gudfala wota; mo tu wan gudfala springwota i no save givim wota we i konkon; from samting ia, wan man we i wan wokman blong devel i no save folem Kraes; mo sapos hem i folem Kraes, hem i no save stap olsem wan wokman blong devel.
Kaqchikel[cak]
11 Can kitzij vi cʼa chi jun qʼueyilej tzʼucubel yaʼ man nitiquir ta nuqʼuen pe utzilej yaʼ. Chukaʼ cʼa, jun utzilej tzʼucubel yaʼ man nitiquir ta nuqʼuen pe qʼueyilej yaʼ. Que cʼariʼ, vi jun achin xa jun rusamajel ri itzel vinek, man nitiquir ta cʼa nutzekelbej ri Cristo.
Cebuano[ceb]
11 Kay tan-awa, usa ka pait nga atubod dili makahatag sa maayo nga tubig; ni ang usa ka maayo nga tubod makahatag og pait nga tubig; busa, usa ka tawo nga sulugoon sa yawa dili bmakasunod ni Kristo; ug kon siya mosunod ni Kristo siya dili mahimo nga sulugoon sa yawa.
Chuukese[chk]
11 Pun nengeni, ew konik puwacheta mi kipwin ese tongeni awora konik mi öch; pwan ew konik puwacheta mi öch ese tongeni awora konik mi kipwin; ina minne, emon aramas chon angangen ewe tefin ese tongeni tapweno mwirin Kraist; iwe ika epwe tapweno mwirin Kraist i ese tongeni epwe emon chon angangen ewe tefin.
Czech[cs]
11 Neboť vizte, hořký apramen nemůže přinášeti dobrou vodu; aniž dobrý pramen může přinášeti vodu hořkou; pročež, člověk, který je služebníkem ďáblovým, nemůže následovati Krista; a bnásleduje-li Krista, nemůže býti služebníkem ďáblovým.
Danish[da]
11 For se, en bitter akilde kan ikke give godt vand, ej heller kan en god kilde give bittert vand; derfor kan et menneske, som er Djævelens tjener, ikke følge Kristus, og hvis han bfølger Kristus, kan han ikke være Djævelens tjener.
German[de]
11 Denn siehe, eine bittere aQuelle kann nicht gutes Wasser hervorbringen; auch kann eine gute Quelle nicht bitteres Wasser hervorbringen; darum kann ein Mensch, der ein Knecht des Teufels ist, nicht Christus nachfolgen; und wenn er bChristus nachfolgt, so kann er nicht ein Knecht des Teufels sein.
English[en]
11 For behold, a bitter afountain cannot bring forth good water; neither can a good fountain bring forth bitter water; wherefore, a man being a servant of the devil cannot follow Christ; and if he bfollow Christ he cannot be a cservant of the devil.
Spanish[es]
11 Porque he aquí, una afuente amarga no puede dar agua buena; ni tampoco puede una fuente buena dar agua amarga; de modo que si un hombre es siervo del diablo, no puede seguir a Cristo; y si bsigue a Cristo, no puede ser siervo del diablo.
Estonian[et]
11 Sest vaata, kibe aallikas ei saa anda head vett; ka ei saa hea allikas anda kibedat vett; mispärast, inimene, kes on kuradi teenija, ei saa järgneda Kristusele; ja kui ta bjärgneb Kristusele, ei saa ta olla kuradi teenija.
Persian[fa]
۱۱ زیرا بنگرید، نه یک سرچشمۀ تلخ می تواند آب نیک پیش آورَد؛ نه یک سرچشمۀ نیک می تواند آب تلخ پیش آورَد؛ از این رو، انسانی که خدمتگزار اهریمن باشد نمی تواند از مسیح پیروی کند؛ و اگر او از مسیح پیروی کند او نمی تواند خدمتگزار اهریمن باشد.
Fanti[fat]
11 Na hwɛ, ansunyiwa a no mu nsu yɛ wen runntum mma nsu pa; dɛmara na nsunyiwa a no mu nsu yɛ dɛw runntum mma nsu a ɔyɛ wen; dɛm ntsi nyimpa a ɔyɛ abɔnsam n’akowaa no runntum nnkã Christ do; na sɛ bɔkã Christ do a orunntum nnyɛ abɔnsam n’akowaa.
Finnish[fi]
11 Sillä katso, karvas alähde ei voi tuottaa hyvää vettä, eikä hyvä lähde voi tuottaa karvasta vettä; sen vuoksi ihminen, joka on Perkeleen palvelija, ei voi seurata Kristusta; ja jos hän bseuraa Kristusta, hän ei voi olla Perkeleen palvelija.
Fijian[fj]
11 Raica sa sega ni rawa me dave na wai vinaka mai na amata ni wai gaga; se na mata ni wai vinaka me dave mai kina na wai gaga; ia na tamata sa qarava na tevoro, sa sega ni rawa ni qaravi Karisito; ia kevaka sa bqaravi Karisito, sa sega ni rawa ni qarava na tevoro.
French[fr]
11 Car voici, une asource amère ne peut pas produire de bonne eau ; et une bonne source ne peut pas non plus produire de l’eau amère ; c’est pourquoi, un homme qui est serviteur du diable ne peut pas bsuivre le Christ ; et s’il suit le Christ, il ne peut pas être serviteur du diable.
Gilbertese[gil]
11 Bwa nooria, te akoburake n ran ae mao e bon aki konaa ni karekea te ran ae tamaroa; ao e aki naba konaa te koburake n ran ae raoiroi ni karekea te ran ae mao; ngaia are, te aomata are ana toro te riaboro e bon aki konaa n irira Kristo; ao ngkana e ira bKristo ao bon aki tiaki ana toro te riaboro.
Guarani[gn]
11 Ha péina ápe, peteĩ ykua iróva ndaikatúi omeʼẽ y iporãva; ni peteĩ ykua iporãva nomeʼẽmoʼãi y iróva; upévare, peteĩ kuimbaʼe aña rembiguáiramo ndaikatúi oho Cristo rapykuéri; ha ohóramo Cristo rapykuéri, ndaikatumoʼãi haʼe aña rembiguái.
Gusii[guz]
11. Rigereria ensonko endoro teri korwa amache amaya, gose ensoko engiya korwa amache amaroro, aseigo omonto ore omosomba obirecha takomobwatia Kristo, na onye okomobwatia Kristo nabo tari omosomba bwebirecha.
Hindi[hi]
11 क्योंकि देखो, एक कड़वा सोता अच्छा जल नहीं दे सकता है; न ही एक अच्छा सोता कड़वा जल दे सकता है; इसलिए, एक मनुष्य शैतान का सेवक होते हुए मसीह का अनुसरण नहीं कर सकता है; और यदि वह मसीह का अनुसरण करता है तो वह शैतान का सेवक नहीं हो सकता है ।
Hiligaynon[hil]
11 Kay yari karon, ang isa ka matayam nga tuburan indi makadala sang maayo nga tubig; ukon man ang isa ka maayo nga tuburan makadala sang matayam nga tubig; gani, ang isa ka tawo nga isa ka alagad sang yawa indi makasunod kay Cristo; kag kon sundon niya si Cristo indi sia magmangin isa ka alagad sang yawa.
Hmong[hmn]
11 Vim saib seb, ib lub qhov dej iab yeej tsis muaj peev xwm txhawv tau tej dej zoo; thiab ib lub qhov dej zoo yeej tsis muaj peev xwm txhawv tau dej iab; yog li ntawd, ib tug neeg uas ua ib tug tub qhe ntawm tus dab yeej tsis muaj peev xwm raws tau Khetos qab; thiab yog nws yuav lawv Khetos qab nws yuav tsis muaj peev xwm ua tau ib tug tub qhe ntawm tus dab.
Croatian[hr]
11 Jer gle, gorak aizvor ne može proizvesti dobru vodu; niti može dobar izvor proizvesti gorku vodu; stoga, čovjek koji je sluga đavlov ne može slijediti Krista; a ako bslijedi Krista, ne može biti sluga đavlov.
Haitian[ht]
11 Paske reyèlman, yon move asous pa kapab bay bon dlo; ni tou, yon bon sous pa kapab bay dlo anmè; se poutèt sa, yon moun ki se sèvitè dyab la, li pa kapab suiv Kris la; e si l bsuiv Kris la, li pa kapab sèvitè dyab la.
Hungarian[hu]
11 Mert íme, keserű aforrásból nem fakadhat jó víz; és jó forrásból sem fakadhat keserű víz; így tehát az, aki az ördög szolgája, nem képes Krisztus követésére; és ha bKrisztust követi, akkor nem lehet az ördög szolgája.
Armenian[hy]
11 Քանզի ահա, դառն աաղբյուրը լավ ջուր չի կարող առաջ բերել. ոչ էլ լավ աղբյուրն առաջ կբերի դառը ջուր. ուստի, մարդ՝ դեւի ծառա լինելով, չի կարող հետեւել Քրիստոսին. եւ եթե նա բհետեւի Քրիստոսին, նա չի կարող լինել դեւի ծառա:
Indonesian[id]
11 Karena lihatlah, asumber air yang pahit tidak dapat menghasilkan air yang baik; tidak juga dapat sebuah sumber air yang baik menghasilkan air yang pahit; karenanya, seseorang yang adalah hamba iblis tidak dapat mengikuti Kristus, dan jika dia bmengikuti Kristus dia tidak dapat menjadi hamba iblis.
Igbo[ig]
11 N’ihi na lee, aisi mmiri dị ilu enweghị ike ịgbapụta mmiri dị mma; ọbụghị ma isi mmiri dị mma o nwere ike ịgbapụta mmiri dị ilu; ya mere, onye bụ nwa-oru nke ekwensu enweghị ike iso Kraịst; ma ọbụrụ na o bsoro Kraịst o nweghị ike ịbụ nwa-oru nke ekwensu.
Iloko[ilo]
11 Ta adtoy, saan a makaited iti nasayaat a danum ti napait nga aubbog; wenno mangted iti napait a danum ti nasayaat nga ubbog; gapuna, saan a mabalin ti tao nga adipen ti sairo ti bsumurot ken ni Cristo; ket saanna a mabalin ti paadipen iti sairo no sumurot ken ni Cristo.
Icelandic[is]
11 Því að sjá. Römm auppspretta gefur ekki gott vatn, né heldur gefur góð uppspretta rammt vatn. Þess vegna getur sá maður, sem er þjónn djöfulsins, ekki fylgt Kristi. En bfylgi hann Kristi, getur hann ekki verið þjónn djöfulsins.
Italian[it]
11 Poiché ecco, una asorgente amara non può produrre acqua buona; né può una buona sorgente produrre acqua amara; pertanto un uomo che è servo del diavolo non può seguire Cristo; e se bsegue Cristo non può essere un servitore del diavolo.
Japanese[ja]
11 見 み よ、 苦 にが い 1 泉 いずみ は 良 よ い 水 みず を 出 だ せない し、 良 よ い 泉 いずみ も 苦 にが い 水 みず を 出 だ せない。 そこで、 悪 あく 魔 ま の 僕 しもべ に なって いる 者 もの は、キリスト に 従 したが う こと が できない。 もし キリスト に 2 従 したが う と すれ ば、 悪 あく 魔 ま の 僕 しもべ で は あり 得 え ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, jun kʼahil ayoʼlebʼaal haʼ inkʼaʼ naru chixkʼeebʼal chaabʼil haʼ, chi moko junaq chaabʼil yoʼlebʼaal haʼ naru chixkʼeebʼal kʼahil haʼ; joʼkan ut, jun winq wi xmoos laj tza, inkʼaʼ naru chixtaaqenkil li Kristo, ut wi bnaxtaaqe li Kristo inkʼaʼ naru chi wank choqʼ xmoos laj tza.
Khmer[km]
១១ត្បិត មើល ចុះ ករន្ធ ទឹក ល្វីង ពុំ អាច ផ្ដល់ ទឹកសាប បាន ទេ រីឯ រន្ធ ទឹកសាប ក៏ ពុំ អាច ផ្ដល់ ទឹក ល្វីង បាន ដែរ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ មនុស្ស ណា ដែល ជា បាវ បម្រើ របស់ អារក្ស នោះ ពុំ អាច ដើរ តាម ព្រះ គ្រីស្ទ បាន ទេ ហើយ បើ សិន ជា គេ ខដើរ តាម ព្រះ គ្រីស្ទ នោះ គេ ពុំ អាច ធ្វើ ជា បាវ បម្រើ របស់ អារក្ស បាន ដែរ។
Korean[ko]
11 이는 보라, 쓴 ᄀ샘이 좋은 물을 낼 수 없고, 좋은 샘이 쓴 물을 낼 수 없음이라. 그런즉 사람이 악마의 종이 되어 그리스도를 ᄂ따를 수 없고, 그가 만일 그리스도를 따르면 그는 악마의 종이 될 수 없도다.
Kosraean[kos]
11 Tuh liye, sie unohn mwen tiac kuh in use kof wo; unohn wo uh tiac pac kuh in use kof mwen; ohinge, sie mwet kuhlwacnsap luhn devil el tiac kuh in fahsr tukun Kraist; ac el fin fahsr tukun Kraist el tiac kuh in sie mwet kuhlwacnsap luhn devil.
Lingala[ln]
11 Mpo tala, liziba lyoko lya bololo likoki te kobimisa mai malamu; mpe ekoki te liziba lilamu kobimisa mai ma bololo; yango wana, moto kozalaka mosali wa zabulu akoki te kolanda Klisto; mpe soko alandi Klisto akoki te kozala mosali wa zabulu.
Lao[lo]
11 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອ່າງ ນ້ໍາຂົມ ຈະ ໃຫ້ ນ້ໍາດີ ອອກ ມາ ບໍ່ ໄດ້; ທັງ ອ່າງ ນ້ໍາດີ ຈະ ໃຫ້ ນ້ໍາຂົມ ອອກມາ ບໍ່ ໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ, ຄົນ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ມານ ຈະ ຕິດຕາມ ພຣະ ຄຣິດ ບໍ່ ໄດ້; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຕິດຕາມ ພຣະ ຄຣິດ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ມານ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
11 Nes štai, kartus ašaltinis negali atnešti gero vandens; kaip ir geras šaltinis negali atnešti kartaus vandens; todėl žmogus, būdamas velnio tarnas, negali sekti Kristų; o jeigu bseka Kristų, jis negali būti velnio tarnas.
Latvian[lv]
11 Jo lūk, rūgts aavots nevar nest labu ūdeni; nedz arī labs avots var nest rūgtu ūdeni; tādēļ cilvēks, būdams velna kalps, nevar sekot Kristum; un, ja viņš bseko Kristum, viņš nevar būt velna kalps.
Malagasy[mg]
11 Fa indro, tsy afaka mamoaka rano tsara ny aloharano mangidy; tsy afaka mamoaka rano mangidy ny loharano tsara; koa, ny olon-dratsy, mpanompon’ ny devoly dia tsy afaka manara-dia an’ i Kristy; ary raha bmanara-dia an’ i Kristy izy dia tsy afaka ny ho mpanompon’ ny devoly.
Marshallese[mh]
11 Bwe lo, aunjān dān emeo̧ ej jab maron̄ kwaļo̧k dān em̧m̧an; barāinwōt unjān dān em̧m̧an ejamin kwaļo̧k dān emeo̧; kōn menin, armej eo ej karejeran devil ejamin ļoor Kraist; im eļan̄n̄e e ej bļoor Kraist e jamin juon karejeran devil.
Mongolian[mn]
11Учир нь болгоогтун, гашуун эх булаг сайн усыг өгч чадахгүй; бас сайн эх булаг нь гашуун усыг өгдөггүй; иймийн тул, чөтгөрийн зарц болох хүмүүн Христийг дагаж чадахгүй; мөн хэрэв тэрбээр Христийг дагавал тэр чөтгөрийн зарц байж чадахгүй.
Malay[ms]
11 Kerana lihatlah, sumber air yang pahit tidak dapat menghasilkan air yang baik; tidak juga sebuah sumber air yang baik dapat menghasilkan air yang pahit; oleh itu, seseorang yang menjadi hamba iblis tidak dapat mengikuti Kristus, dan jika dia mengikuti Kristus dia tidak boleh menjadi hamba iblis.
Norwegian[nb]
11 For se, en bitter akilde kan ikke frembringe godt vann, heller ikke kan en god kilde frembringe bittert vann. Derfor, et menneske som er djevelens tjener, kan ikke følge Kristus, og hvis han bfølger Kristus, kan han ikke være en djevelens tjener.
Nepali[ne]
११ किनकि हेर, तीतो फोहोराले असल पानी ल्याउन सक्दैन, न त असल फोहोराले तितो पानी ल्याउन सक्छ; यसकारण, सैतानको सेवक भएको मानिसले ख्रीष्टलाई पछ्याउन सक्दैन; र यदि उसले ख्रीष्टलाई पछ्याउँछ भने ऊ सैतानको सेवक हुन सक्दैन।
Dutch[nl]
11 Want zie, een bittere abron kan geen goed water geven; evenmin kan een goede bron bitter water geven; daarom kan een mens die een dienstknecht van de duivel is, Christus niet volgen; maar indien hij Christus wel bvolgt, kan hij niet een dienstknecht van de duivel zijn.
Navajo[nv]
11 Jó áko, tó díchʼíiʼgo háálį́įgo éí doo áádę́ę́ʼ tó łikango hadoonah da, índa tó łikango háálį́įgo ałdóʼ doo áádę́ę́ʼ tó díchʼíiʼgo hadoonah da; ákohgo, diné chʼį́įdii beʼiiníziinii yá naalnishgo éí doo Christ yikééʼ ndoogaał da; dóó Christ yikééʼ sizį́įgo éí doo chʼį́įdii beʼiiníziinii yá ndoolnish da.
Pangasinan[pag]
11 Tan nia, say ampait a subol ag to nayarian so mamapaway na maong a danum; ni say maong a subol ag to nayarian so mamapaway na ampait a danum; dia ed ontan, say sakey a too ya aripen na demonyo ag to nayarian so ontumbok ed si Cristo; tan no tumboken to si Cristo ag to nayarian so manmaliw ya aripen na demonyo.
Pampanga[pam]
11 Uling lawan, ing mapait a sibul e makabiye mayap a danum; ni ing mayap a sibul makabiye yang mapait a danum; anya pin, ing tau bilang alipan ning demonyu ene apamintuan i Cristo; at nung pamintuan ne i Cristo eya malyaring maging alipan na ning demonyu.
Papiamento[pap]
11 Pasobra ata awor, un fuente amargo no por produsí awa bon; ni tampoko un fuente bon por produsí awa amargo; asina ku, un hende siendo sirbidor di diabel no por sigui Cristo; i si e sigui Cristo e no por ta un sirbidor di diabel.
Palauan[pau]
11 Le kamosang, a mechuuached el madedok a diak le beskid a ungil ralm; me a lechub a ungil madedok le beskid a mechuuached el ralm; me a le uaisei a chad el mesiou er a diablong a diak el sebechel loltirakl er a Kristo; me a lsekum ngoltirakl er a Kristo, eng diak el sebechel mo mesiungel a diablong.
Portuguese[pt]
11 Porque eis que de uma afonte amarga não pode brotar água boa; nem de uma boa fonte pode brotar água amarga; portanto, sendo um homem servo do diabo, não pode seguir a Cristo; e se ele bsegue a Cristo, não pode ser servo do diabo.
Cusco Quechua[quz]
11 Huk p’oshqo pukyuqa, manan allin unuta qoyta atinmanchu, manataqmi huk allin pukyupas p’oshqo unuta qoyta atinmanchu; chhaynaqa, saqraq warman huk runa kaspaqa manan Cristota qatikuyta atinmanchu; Cristota qatikuqtintaq, mana saqraq warman kayta atinmanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Riqui, shuj jaya pujyu ali yacuta na carai ushanllu; shuj ali pujyupash jaya yacuta na carai ushanllu; chaimanda, shuj ayapaj shuj sirvij runa cashpaca na Cristota cati ushanllu; Cristota catij cashpaca na ayata sirvij cai ushanllu.
Romanian[ro]
11 Căci iată, o afântână amară nu poate da apă bună; nici o fântână bună nu poate da apă amară; de aceea, un om care este slujitorul diavolului nu poate să-L urmeze pe Hristos; iar dacă el Îl burmează pe Hristos, atunci el nu poate fi slujitorul diavolului.
Russian[ru]
11 Ибо вот, горький источник не может приносить хорошую воду; так же как не может хороший аисточник приносить горькую воду; а потому человек, будучи слугой дьявола, не может следовать Христу; а если он бследует Христу, то не может он быть слугой дьявола.
Slovak[sk]
11 Lebo hľa, horký prameň nemôže prinášať dobrú vodu; ani dobrý prameň nemôže prinášať vodu horkú; a preto, človek, ktorý je služobníkom diabla, nemôže nasledovať Krista; a ak nasleduje Krista, nemôže byť služobníkom diabla.
Samoan[sm]
11 Aua faauta, e le mafai e se apuna oona ona puna mai i vai lelei; pe mafai foi e se puna lelei ona puna mai i vai oona; o le mea lea, o se tagata ua avea o se auauna a le tiapolo e le mafai ona mulimuli ia Keriso; ma afai e emulimuli o ia ia Keriso e le mafai ona avea o ia o se auauna a le tiapolo.
Shona[sn]
11 Nokuti tarisai, atsime rinovava haringape mvura inonaka; kana kuti tsime rakanaka robuda mvura inovava; nokudaro, munhu kana ari muranda wadhiabhorosi haangateveri Kristu; uye kana bachitevera Kristu haangave muranda wadhiabhorosi.
Serbian[sr]
11 Јер гле, горак извор не може давати добру воду, нити добар извор може давати горку воду. Стога, човек који је слуга ђаволов не може да следи Христа, а ако следи Христа не може бити слуга ђаволов.
Swedish[sv]
11 Ty se, en bitter akälla kan inte ge gott vatten, inte heller kan en god källa ge bittert vatten. Därför kan inte en människa som tjänar djävulen följa Kristus. Och om hon bföljer Kristus kan hon inte vara en djävulens tjänare.
Swahili[sw]
11 Kwani tazama, achimbuko chungu haliwezi kutoa maji mazuri; wala chimbuko zuri haliwezi kutoa maji chungu; kwa hivyo, mtu akiwa mtumishi wa ibilisi hawezi akamfuata Kristo; na akiwa banamfuata Kristo hapo hawezi akawa mtumishi wa ibilisi.
Thai[th]
๑๑ เพราะดูเถิด, แหล่งน้ํากขมให้น้ําดีออกมาไม่ได้; ทั้งแหล่งน้ําดีให้น้ําขมออกมาไม่ได้; ดังนั้น, คนคนหนึ่งโดยที่เป็นผู้รับใช้ของมารก็ติดตามพระคริสต์ไม่ได้; และหากเขาติดตามขพระคริสต์เขาก็เป็นผู้รับใช้ของมารไม่ได้.
Tagalog[tl]
11 Sapagkat masdan, ang mapait na abukal ay hindi makapagbibigay ng mabuting tubig; ni ang mabuting bukal ay makapagbibigay ng mapait na tubig; kaya nga, ang isang tao na tagapaglingkod ng diyablo ay hindi maaaring sumunod kay Cristo; at kung siya ay bsumusunod kay Cristo, siya ay hindi maaaring maging isang tagapaglingkod ng diyablo.
Tswana[tn]
11 Gonne bonang, motswedi o o botlhoko ga o kake wa ntsha metsi a a molemo; le e seng gore motswedi o o molemo o ka ntsha metsi a a botlhoko; ka jalo he, motho ka e le motlhanka wa ga diabole ga a kake a latela Keresete; mme fa a latela Keresete ga a kake a nna motlhanka wa ga diabole.
Tongan[to]
11 He vakai, ʻoku ʻikai faʻa tupu ʻi ha amatavai ʻoku koná ʻa e vai ʻoku lelei; pea ʻoku ʻikai foki faʻa tupu ʻi ha matavai ʻoku leleí ʻa e vai ʻoku kona; ko ia, ko e tangata ko ia ʻoku hoko ko e tamaioʻeiki ʻa e tēvoló ʻoku ʻikai lava ia ʻo bmuimui kia Kalaisi; pea kapau ʻokú ne muimui kia Kalaisi ʻoku ʻikai te ne lava ʻo hoko ko ha tamaioʻeiki ʻa e tēvoló.
Tok Pisin[tpi]
11 Long wanem, lukim, wanpela hul wara save pait i no inap bringim gutpela wara, na tu wanpela gutpela hul wara i no inap bringim wara save pait, olsem na wanpela man em i wokman bilong tewel em i no inap bihainim Krais, na sapos em bihainim Krais, em bai i no inap kamap wokman bilong tewel.
Turkish[tr]
11 Çünkü işte, acı bir pınardan iyi su çıkmaz; iyi bir pınardan da acı su çıkmaz; bu nedenle şeytanın hizmetkârı olan bir adam Mesih’i izleyemez; eğer Mesih’i izliyorsa, şeytanın hizmetkârı olamaz.
Twi[tw]
11 Na monhwɛ, nsubura a ɛyɛ nweno no rentumi mma nsu pa; ɛna nsubura ɛyɛ nso rentumi mma nsuo a ɛyɛ nweno; ɛno nti nipa a ɔyɛ ɔbonsam somfoɔ no rentumi nni Kristo akyiri; na sɛ ɔdi Kristo akyiri nso a ɔrentumi nnyɛ ɔbonsam somfoɔ.
Ukrainian[uk]
11 Бо знайте, гірке аджерело не може дати доброї води; не може також і добре джерело дати гіркої води; ось чому чоловік, будучи слугою диявола, не може слідувати за Христом; а якщо він бслідуватиме за Христом, він не може бути слугою диявола.
Vietnamese[vi]
11 Vì này, asuối đắng không thể đem lại nước ngọt; và suối ngọt không thể đem lại nước đắng; vậy nên, kẻ nào làm tôi tớ cho quỷ dữ không thể theo Đấng Ky Tô được; và ai btheo Đấng Ky Tô thì không thể làm tôi tớ cho quỷ dữ được.
Waray (Philippines)[war]
11 Kay kamatuoran, an mapait nga burabod in dire makakaghatag hin maupay nga tubig; o an maupay nga burabod in dire maghahatag hin mapait nga tubig; sanglit, an tawo nga tagasunod han yawa in dire makakagsunod kan Cristo; ngan kun hiya in magsunod kan Cristo hiya in dire magigin taga serbi han yawa.
Xhosa[xh]
11 Kuba qaphelani, aumthombo okrakra awunako ukuvelisa amanzi alungileyo; ungenako nomthombo olungileyo ukuvelisa amanzi akrakra; ngako oko, umntu osisicaka sikamtyholi akanako ukumlandela uKrestu; kwaye ukuba bulandela uKrestu akanako ukuba sisicaka sikamtyholi.
Yapese[yap]
11 Ya musap gaed, ba alublub nib moʼoy e dabiyog ni nge piiʼ e raen nib mangil; ara ba alublub nib mangil ni nge piiʼ e raen nib moʼoy; ere, beeʼ nib tapigpig rokʼ moʼoniyanʼ e dabiyog ni nge leak Kristus; ma faʼanra nge leak Kristus ma dabiyog ni nge mang ba tapigpig rokʼ moʼoniyanʼ.
Chinese[zh]
11因为看啊,苦a泉流不出好水,甘泉也流不出苦水;所以,作魔鬼仆人的不会跟随基督,如果他b跟随基督,就不会是魔鬼的仆人。
Zulu[zu]
11 Ngokuba bhekani, aumthombo obabayo awunakukwazi ukuthi ukhiphe amanzi amahle; noma umthombo omuhle ukhiphe amanzi ababayo; ngalokho-ke, umuntu uma eyinceku kadeveli akanakukwazi ukulandela uKristu; futhi uma belandela uKristu akanakukwazi ukuthi abe yinceku kadeveli.