Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at undgå den ukontrollerede flytten rundt i landet og opretholde en kongruens til de nationale retmæssige bestemmelser for udlændinge kræver Regionsudvalget på den anden side en begrænsning af retningslinjen, så rejsefriheden ikke garanteres, hvis et medlemslands myndigheder påpeger egne restriktioner, herunder visum.
German[de]
Zur Vermeidung unkontrollierter Binnenwanderung und um eine Kongruenz zu den nationalen ausländerrechtlichen Bestimmungen zu erhalten, fordert der AdR eine Einschränkung der Richtlinie dahingehend, daß die Reisefreiheit dann nicht gewährt wird, wenn die behördliche Genehmigung oder der Sichtvermerk eines Mitgliedstaates räumliche Beschränkungen aufweisen.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφευχθεί η ανεξέλεγκτη είσοδος υπηκόων τρίτων χωρών στις χώρες της Κοινότητας και προκειμένου να διατηρηθεί η συνάφεια των εθνικών νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν για τους υπηκόους τρίτων χωρών, η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει τον περιορισμό του πεδίου της οδηγίας κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ελεύθερη κυκλοφορία να μην επιτρέπεται σε περίπτωση που η άδεια των αρχών ή η βεβαίωση ενός κράτους μέλους προβλέπουν περιορισμούς στη μετακίνηση.
English[en]
In order to avoid unchecked internal migration and maintain coherence with the national regulations regarding legislation on aliens, the COR calls for a stipulation in the Directive that freedom of movement is not guaranteed if the permit or visa issued by a Member State includes a territorial limitation.
Spanish[es]
A fin de evitar una migración interior incontrolada y obtener el consenso en favor de las disposiciones nacionales en materia de derechos de los extranjeros, el CDR solicita que se limite la Directiva en el sentido de que no se conceda la libertad de circulación si la autorización administrativa o el visado de un Estado miembro pone restricciones a la libre circulación.
Finnish[fi]
Unionin sisäisen valvomattoman muuton välttämiseksi ja kansallisten ulkomaalaisoikeudellisten määräysten yhdenmukaistamiseksi alueiden komitea vaatii direktiivin rajoittamista siten, että matkustusvapautta ei taata, mikäli jäsenvaltoiden viranomaisten hyväksynnässä tai viisumissa on alueellisia rajoituksia.
French[fr]
Afin d'éviter une migration intérieure incontrôlée et de parvenir à une cohérence des dispositions juridiques nationales relatives aux étrangers, le CdR demande une limitation de la directive, en ce sens que la liberté de circulation ne soit pas accordée lorsque l'autorisation administrative ou le visa d'un État membre indique des restrictions géographiques.
Italian[it]
Per evitare la migrazione interna incontrollata e armonizzare le disposizioni nazionali in materia di stranieri, il Comitato invita a limitare la direttiva in modo da negare il diritto di viaggiare, nel caso in cui sull'autorizzazione ufficiale o sul visto di uno Stato membro vengano indicati dei limiti territoriali.
Dutch[nl]
Om ongecontroleerde interne migratie te vermijden en de nationale bepalingen op het gebied van het vreemdelingenrecht op elkaar af te stemmen dringt het Comité van de Regio's aan op een beperking van de richtlijn in die zin dat het recht om te reizen niet wordt verleend wanneer de goedkeuring of het visum van een lid-staat geografische beperkingen stelt.
Portuguese[pt]
Para evitar migrações internas incontroladas e garantir a coerência com as disposições nacionais relativas a estrangeiros, o CR recomenda que a directiva preveja uma limitação da liberdade de circulação quando a autorização oficial ou o visto de um Estado-Membro imponham restrições de deslocação no território.
Swedish[sv]
För att undvika okontrollerad inre omflyttning och för att uppnå en överensstämmelse hos de nationella lagarna som gäller utlänningar, kräver Regionkommittén en inskränkning av direktivet, nämligen att resefrihet inte skall beviljas i de fall där officiellt tillstånd eller visum, utfärdat av en medlemsstat, anger begränsningar för den fria rörligheten.