Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Първите изпитвания във връзка с ферментацията на напитката, която по-нататък става известна като „podpiwek kujawski“, са записани от фабриката за цикория във Влоцлавек през 1938 г.
Czech[cs]
První testy kvašení nápoje, který se později stal známým pod názvem „podpiwek kujawski“, byly zaznamenány v továrně na produkci čekanky v obci Włocławek roku 1938.
Danish[da]
De første test af gæringen af den drik, der senere blev kendt som »Podpiwek kujawski«, blev registreret af cikoriefabrikken i Włocławek i 1938.
German[de]
Die ersten Gärversuche für das Getränk, das später als „podpiwek kujawski“ bekannt werden sollte, wurden im Jahr 1938 in der Zichorienfabrik in Włocławek aufgezeichnet.
English[en]
The first tests on the fermentation of the drink that would later become known as ‘podpiwek kujawski’ were recorded by the chicory factory in Włocławek in 1938.
Spanish[es]
Las primeras pruebas de fermentación de la bebida, que posteriormente se denominaría «podpiwek kujawski», fueron registradas por la fábrica de achicoria de Włocławek en 1938.
Estonian[et]
Esimesed katsed kääritada jooki, mis hiljem sai tuntuks nimetuse all „Podpiwek kujawski“, dokumenteeriti 1938. aastal Włocławeki siguritehases.
Finnish[fi]
Ensimmäiset myöhemmin ”podpiwek kujawski” -nimellä tunnetuksi tulleen juoman käymistä koskevat kokeet merkittiin muistiin Włocławekissa sijaitsevassa sikuritehtaassa vuonna 1938.
French[fr]
Les premiers tests de fermentation de la boisson qui sera plus tard dénommée «podpiwek kujawski» ont été consignés en 1938 par la fabrique de chicorée (dans l’ouvrage Księga analiz Zjednoczonych Fabryk Cykorii Ferd. Bohm et Co i Gleba we Włocławku).
Croatian[hr]
Prva ispitivanja u području fermentacije pića koje će kasnije postati poznato pod nazivom „podpiwek kujawski” zabilježena su 1938. u tvornici cikorije u Włocławeku.
Hungarian[hu]
A későbbiekben „Podpiwek kujawski” néven ismertté váló ital fermentálásával kapcsolatos első próbálkozásokra a feljegyzések szerint 1938-ban, a włocławeki cikóriagyárban került sor.
Italian[it]
I primi test di fermentazione della bibita che sarebbe diventata più tardi la «podpiwek kujawski» risalgono al 1938 e furono registrati dalla fabbrica di cicoria di Włocławek.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą gėrimą, kuris vėliau bus žinomas kaip „podpiwek kujawski“, fermentuoti pamėginta 1938 m. cikorijos fabrike Vloclaveke.
Latvian[lv]
Pirmie mēģinājumi raudzēt dzērienu, kas vēlāk taps nosaukts par “podpiwek kujawski”, reģistrēti cigoriņu rūpnīcā Vloclavekā 1938. gadā.
Maltese[mt]
L-ewwel testijiet dwar il-fermentazzjoni tax-xarba, li iktar ’il quddiem saret magħrufa bħala “Podpiwek kujawski”, kienu rreġistrati fil-fabbrika taċ-ċikwejra fi Włocławek fl-1938.
Dutch[nl]
De eerste testen met de vergisting van de drank die later bekend zou worden als “podpiwek kujawski”, vonden in 1938 plaats in de cichoreifabriek in Włocławek.
Polish[pl]
Pierwsze testy fermentacji napoju, który zwano później „podpiwkiem kujawskim”, pochodzą z Księgi analiz Zjednoczonych Fabryk Cykorii Ferd. Bohm et Co. i Gleba we Włocławku z 1938 roku.
Portuguese[pt]
Os primeiros testes de fermentação da bebida que posteriormente se tornaria conhecida como «podpiwek kujawski» foram registados pela fábrica de chicória em Włocławek em 1938.
Romanian[ro]
Primele teste referitoare la fermentația băuturii cunoscute mai târziu ca „Podpiwek kujawski” au fost realizate la fabrica de cicoare din Włocławek în 1938.
Slovak[sk]
Prvé testy kvasenia nápoja, ktorý sa neskôr stal známym pod názvom „podpiwek kujawski“, boli zaznamenané v roku 1938 v továrni na produkciu čakanky v meste Włocławek.
Slovenian[sl]
Prve preskuse na področju fermentacije pijače, ki je bila pozneje znana pod imenom „podpiwek kujawski“, je zabeležila tovarna cikorije v Włocławku leta 1938.
Swedish[sv]
De första provningarna av jäsningen av den dryck som senare skulle bli känd som ”podpiwek kujawski” ägde rum vid cikoriafabriken i Włocławek 1938.