Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Anyim mamwonya tye pi jo ducu ma giworo Jehovah dok gitute me weko lokgi ni Eyo cung ni Eyo.
Adangme[ada]
17 Moo hyɛ jɔɔmi ngua nɛ Yehowa sɔmɔli tsuo nɛ a bɔɔ mɔde kaa a ma ha nɛ a Ee nɛ pee Ee ɔ ma ná hwɔɔ se ha!
Afrikaans[af]
17 Wat ’n wonderlike toekoms wag op alle aanbidders van Jehovah wat hard probeer om hulle Ja Ja te laat beteken!
Amharic[am]
17 የገቡትን ቃል ለማክበር ጥረት የሚያደርጉ የይሖዋ አምላኪዎች በሙሉ እጅግ አስደሳች የሆነ ጊዜ ይጠብቃቸዋል!
Arabic[ar]
١٧ يَا لَلْمُسْتَقْبَلِ ٱلرَّائِعِ ٱلَّذِي يَنْتَظِرُ جَمِيعَ عُبَّادِ يَهْوَهَ ٱلَّذِينَ يَقُومُونَ بِجُهُودٍ دَؤُوبَةٍ كَيْ تَكُونَ نَعَمْهُمْ نَعَمْ!
Aymara[ay]
17 Jehová Diosaru taqe chuyma yupaychirinakat khitinakatï arsutaparjam phoqhañatak chʼamachasipki ukanakajja, suma bendicionanakwa katoqapjjani.
Azerbaijani[az]
17 Verdikləri sözə əməl etməyə çalışan Yehovanın bütün xidmətçilərini necə də gözəl gələcək gözləyir!
Baoulé[bci]
17 Zoova i sufuɛ nga be mian be ɲin kpa titi naan kɛ be se kɛ Ɛɛn w’a ka su’n, nanwlɛ, like ɲɛnmɛn kpa o be ɲrun lɔ.
Central Bikol[bcl]
17 Marahayon nanggad na puturo an naghahalat sa gabos na parasamba ni Jehova na danay na nagmamaigot na an saindang Iyo mangahulogan nin Iyo!
Bemba[bem]
17 Yehova akalambula bonse abamupepa abesha na maka ukuleka Ee yabo ukuba Ee!
Bulgarian[bg]
17 Само какво чудесно бъдеще очаква всички поклонници на Йехова, които се стремят тяхното „да“ да означава „да“!
Bislama[bi]
17 Olgeta man blong Jehova we oli talem “Yes” mo oli traehad blong mekem se tok blong olgeta i tru, bambae oli save kasem wan gudfala laef long fiuja.
Bangla[bn]
১৭ যিহোবার সমস্ত উপাসকদের জন্য কী এক অপূর্ব ভবিষ্যৎই না রয়েছে, যারা তাদের হ্যাঁ, হ্যাঁ করার জন্য প্রচেষ্টা করে চলে!
Catalan[ca]
17 Els qui adoren Jehovà i s’esforcen perquè el seu sí sigui sí podran gaudir d’un futur meravellós.
Garifuna[cab]
17 Wéiriti lubuidun katei le hagurabubei lubúeingu Bungiu ha gúnfulibaña lau hererun lubá ámuñegü.
Cebuano[ceb]
17 Pagkanindot sa kaugmaon sa tanang magsisimba ni Jehova nga naningkamot sa paghimo sa ilang Oo nga Oo!
Chuukese[chk]
17 Ren ekkewe chón fel ngeni Jiowa, iir kewe mi achocho le apwénúetá minne ra apasa, a nóm mwer eú ápilúkúlúk mi amwarar lón mwachkkan.
Hakha Chin[cnh]
17 A simi a si tiah ti aa zuammi, Jehovah a biami dihlak caah a ṭha tukmi ruahchannak a um.
Seselwa Creole French[crs]
17 Pa en lavenir merveye pe esper tou bann adorater Zeova ki kontinyen fer zefor pour dir wi kan i wi!
Czech[cs]
17 Všechny Jehovovy služebníky, kteří usilují o to, aby jejich Ano znamenalo ano, čeká nádherná budoucnost.
Chuvash[cv]
17 Иеговӑн пур ӗҫлекенне те, хӑйсен «ҫапла» тени «ҫапла» тенине пӗлтертӗр тесе тӑрӑшакансене, питӗ чаплӑ пуласлӑх кӗтсе тӑрать!
Danish[da]
17 Tænk hvilken vidunderlig fremtid der venter alle dem der tjener Jehova, og som bliver ved med at gøre en indsats for at lade deres ja betyde ja!
German[de]
17 Allen Anbetern Jehovas, die ihr Bestes tun, damit ihr Ja auch wirklich Ja bedeutet, steht eine wunderbare Zukunft in Aussicht!
Ewe[ee]
17 Etsɔme wɔnuku aɖe ŋutɔ le Yehowa subɔla siwo katã naa woƒe Ɛ̃ nyea Ɛ̃ la lalam!
Efik[efi]
17 Nso inem inem n̄kpọ ina ntem ibet kpukpru mme andituak ibuot nnọ Jehovah emi ẹkade iso ẹdomo ndinam Ih mmọ edi Ih!
Greek[el]
17 Τι υπέροχο μέλλον επιφυλάσσεται για όλους τους λάτρεις του Ιεχωβά οι οποίοι κάνουν σκληρές προσπάθειες ώστε το Ναι που λένε να σημαίνει Ναι!
English[en]
17 What a wonderful future awaits all worshippers of Jehovah who keep striving to let their Yes mean Yes!
Spanish[es]
17 A los siervos de Jehová que se esfuerzan por que su sí signifique sí les aguarda un futuro glorioso.
Estonian[et]
17 Milline imeline tulevik ootab kõiki Jehoova teenijaid, kelle elust on näha, et nende „jah” on „jah”!
Persian[fa]
۱۷ آیندهای درخشان در انتظار تمام پرستندگان یَهُوَه است که تلاش میکنند بلهشان بله باشد!
Fijian[fj]
17 Sa dua dina na ka totoka era vakanamata tu kina na dausokaloutaki Jiova era saga tiko ga me Io na nodra Io!
French[fr]
17 Quel avenir extraordinaire est réservé à tous les adorateurs de Jéhovah qui font de leur mieux pour que leur oui signifie oui !
Ga[gaa]
17 Yehowa jálɔi fɛɛ ni haa amɛwiemɔ feɔ hɛɛ, hɛɛ lɛ baaná wɔsɛɛ be kpakpa!
Gilbertese[gil]
17 Ai kakukureira te kantaninga ae mena imwaia taan taromauria Iehova ni kabane, ake a teimatoa ni kakorakoraia ni kakororaoa atongan Eng ao nanona Eng!
Guarani[gn]
17 Umi oñehaʼãmbaitéva okumpli iñeʼẽ ohupytýta heta mbaʼe porã tenonderãme.
Gujarati[gu]
૧૭ પોતાનું વચન પાળવા અથાક પ્રયત્નો કરનારા યહોવાના ભક્તો માટે કેટલું સુંદર ભાવિ રહેલું છે!
Gun[guw]
17 Lehe sọgodo he to nukọn na sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn he to vivẹnudo nado dike Mọwẹ yetọn ni yin Mọwẹ lẹ jiawu do sọ!
Ngäbere[gym]
17 Nitre Jehová mikaka täte tätre ja di ngwen jän niere kwatibe ye kräke jondron kwin tä ja känenkäre.
Hausa[ha]
17 Dukan bayin Jehobah da suke barin E ɗinsu ya zama E, za su ji daɗin rayuwa a nan gaba.
Hebrew[he]
17 איזה עתיד נפלא מצפה לכל משרתי יהוה הממשיכים לעשות כל מאמץ כדי שה’כן’ שלהם יהיה כן!
Hindi[hi]
17 यहोवा के उन सभी उपासकों के आगे क्या ही शानदार भविष्य है, जो अपनी ‘हाँ’ का मतलब हाँ रखने की पूरी कोशिश करते हैं!
Hiligaynon[hil]
17 Makalilipay gid nga palaabuton ang nagahulat sa tanan nga sumilimba ni Jehova nga padayon nga nagatinguha sa paghimo sang ila Huo nga mangin Huo!
Hiri Motu[ho]
17 Edia gwauhamata idia hamomokania Keristani taudia ibounai, be vaira negana ai hahenamo idauidau do idia davaria.
Croatian[hr]
17 Sve Jehovine sluge koji se trude držati svoju riječ čeka divna budućnost.
Haitian[ht]
17 Ala yon bèl avni k ap tann tout adoratè Jewova yo ki kontinye fè efò pou Wi yo vle di Wi!
Hungarian[hu]
17 Milyen csodálatos jövő vár Jehova minden olyan imádójára, aki továbbra is megtesz mindent, hogy az igene igen legyen!
Armenian[hy]
17 Չքնաղ ապագա է սպասում Եհովայի բոլոր այն երկրպագուներին, ովքեր ամեն ինչ անում են, որ իրենց «այո»-ն այո լինի։
Western Armenian[hyw]
17 Ի՜նչ հոյակապ ապագայ կը սպասէ Եհովայի բոլոր երկրպագուներուն, որոնք կը շարունակեն ջանալ իրենց խօսքին տէրը ըլլալ։
Indonesian[id]
17 Sungguh menakjubkan masa depan yang terbentang di hadapan para penyembah Yehuwa yang selalu berupaya memastikan agar Ya yang mereka katakan berarti Ya!
Iloko[ilo]
17 Anian a nagsayaat a masakbayan ti agur-uray kadagiti amin nga agdaydayaw ken Jehova a mangikagkagumaan a mangtungpal iti karida!
Icelandic[is]
17 Unaðsleg framtíð bíður allra þjóna Jehóva sem leggja sig fram um að standa við orð sín.
Isoko[iso]
17 Eware iwoma buobu e rrọ obaro hẹrẹ idibo Jihova kpobi nọ e be daoma re Ee rai e jọ Ee.
Italian[it]
17 C’è un meraviglioso futuro in serbo per tutti gli adoratori di Geova che si sforzano di fare in modo che il loro sì significhi sì.
Japanese[ja]
17 自分の“はい”がはいを意味するよう努力を続けるエホバの崇拝者すべてには,本当に素晴らしい将来があります。
Georgian[ka]
17 მართლაც, რა ბრწყინვალე მომავალი ელის ყველას, ვინც ცდილობს, რომ მათი დიახ იყოს დიახ!
Kongo[kg]
17 Makwisa ya kitoko kevingila bansambidi yonso ya Yehowa yina kesalaka yonso sambu na kubika nde ‘ee’ na bo kutendula ee!
Kikuyu[ki]
17 Githĩ athathaiya othe a Jehova arĩa merutanagĩria kũreka Ĩĩ yao ĩtuĩke Ĩĩ matirĩ na kĩĩrĩgĩrĩro kĩa magegania!
Kuanyama[kj]
17 Ovapiya vaJehova aveshe ovo hava kendabala opo oheeno yavo i kale heeno ova teelela onakwiiwa ikumwifi.
Kazakh[kk]
17 “Иә” дегендері иә болу үшін барын салатын Ехобаның қызметшілерін неткен керемет болашақ күтіп тұр десеңші!
Kalaallisut[kl]
17 Jehovamik pallorfiginnittut angernerminnik aappimik isumaqartitsiniarlutik ilungersortut tamarmik nuanningaartumik siunissaqarput.
Khmer[km]
១៧ អ្នក គោរព ប្រណិប័តន៍ ព្រះ យេហូវ៉ា ទាំង អស់ ដែល ខំ ប្រឹង រក្សា ពាក្យ សម្ដី របស់ ខ្លួន បើ ថា មែន គឺ មែន នឹង មាន អនាគត ដ៏ អស្ចារ្យ មែន!
Kimbundu[kmb]
17 O abhezi oso a Jihova a mu kolokota mu ku kumbidila o kizuelu kiâ kia kuila, Kiene, ki kala Kiene, a-nda tambula mabesá avulu ku hádia!
Kannada[kn]
17 ತಮ್ಮ ಮಾತು ಹೌದಾದರೆ ಹೌದು ಎಂದಿರುವಂತೆ ಶ್ರಮಿಸುವ ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರಿಗೆಲ್ಲ ಸುಂದರ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
17 여호와의 숭배자로서 자신의 “예”라는 말이 “예”를 의미하게 하려고 힘쓰는 사람들 모두에게는 참으로 놀라운 미래가 있습니다!
Kaonde[kqn]
17 Kulutwe kuji bintu byawama bingi bibena kupembelela bapopweshi bonse ba Yehoba batwajijila na kuleka ee wabo kwikala ee.
Kwangali[kwn]
17 Meho zongwa kuna kundindira vakareli vaJehova ava ava sikisa mo eyi ava uyunga.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Ekwe zingu kiakiese bevwa kuna sentu asambidi awonso a Yave ana beyambulanga vo Elo au yakala Elo!
Kyrgyz[ky]
17 Жахабага ишенимдүү кызмат кылып, «ооба» дегени «ообаны» билдириши үчүн, бүт күчүн жумшап жаткандардын баарын кандай сонун келечек күтүп турат!
Ganda[lg]
17 Abaweereza ba Yakuwa bonna abafuba okulaba nti ekigambo kyabwe Yee kiba Yee bagenda kufuna emikisa mingi mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
17 Basambeli nyonso ya Yehova oyo bazali kosala makasi bátika Ɛɛ na bango ezala Ɛɛ bazali na elikya kitoko!
Lozi[loz]
17 Balapeli ba Jehova kaufela ba ba lika ka taata ku taleleza lisepiso za bona ba ka fuyaulwa hahulu kwapili.
Lithuanian[lt]
17 Jehovos garbintojų, kurie laikosi savo žodžio, laukia nuostabi ateitis.
Luba-Katanga[lu]
17 Bino shabyo byo bintu bya kutendelwa bīya kumeso bitengele batōtyi bonso ba Yehova balonga nyeke bukomo bwa kuleka Eyo wabo ekale Eyo!
Luba-Lulua[lua]
17 Nsombelu muimpe mmuindile batendeledi ba Yehowa bonso badi batungunuka ne kudienzeja bua Eyowa wabu ikale anu Eyowa.
Luvale[lue]
17 Yehova nawahishila vyuma vyamwaza vaka-kumulemesa vaze veji kutesangamo lizu lyavo lyakwamba ngwavo Eyo.
Lunda[lun]
17 Eñañi akwakudifukula aYehova ejima akoñaña mwakaninuwu akatambwila wuloku kumbidi.
Luo[luo]
17 Mano kaka ngima maber orito jotich Jehova matemo matek mondo “Ee” margi obed mana Ee!
Lushai[lus]
17 A Ni chu A Ni nihtîr tuma bei hrâm hrâmtu Jehova betu zawng zawngte beisei tûr neih chu a va ropui êm!
Latvian[lv]
17 Kāda gan brīnišķīga nākotne gaida visus Jehovas kalpus, kas neatlaidīgi cenšas, lai viņu ”jā” būtu ”jā”!
Coatlán Mixe[mco]
17 ¿Ti yˈawijx jyëjpˈijxtëbë Dios mëduumbë diˈib kyuytyuundëp ko jyënäˈändë oy?
Morisyen[mfe]
17 Enn l’avenir extraordinaire pé attann tou bann adorateur Jéhovah ki faire zeffort pou ki zot Oui vedir Oui!
Malagasy[mg]
17 Hoavy tena mahafinaritra no miandry ny mpanompon’i Jehovah rehetra, izay miezaka mitana ny teny nataony.
Marshallese[mh]
17 Ekanooj in em̦m̦an ilju im jekl̦aj eo an ro me rej kate wõt er bwe en m̦ool aer kõnnaan.
Macedonian[mk]
17 Сите слуги на Јехова кои се трудат нивното „да“ навистина да значи „да“ ги очекува прекрасна иднина!
Malayalam[ml]
17 തങ്ങളുടെ ഉവ്വ് എന്നത് ഉവ്വ് എന്നായിരിക്കാൻ പ്രയത്നിക്കുന്ന യഹോവയുടെ ആരാധകരെ എത്ര ശോഭനമായ ഭാവിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്!
Mongolian[mn]
17 «За» гэж хэлсэндээ хүрэх гэж хичээдэг Еховагийн бүх үйлчлэгчийг ямар сайхан ирээдүй хүлээж байна вэ!
Mòoré[mos]
17 Neb nins sẽn tũud a Zeova n kɩtdẽ tɩ b n-ye yɩt n-ye wã na n paama bark wʋsgo.
Marathi[mr]
१७ आपले म्हणणे होय तर होय आहे हे दाखवण्यासाठी झटणाऱ्या यहोवाच्या सर्वच उपासकांचे भविष्य किती उज्ज्वल आहे!
Malay[ms]
17 Semua penyembah Yehuwa yang menepati janji mempunyai masa depan yang unggul!
Maltese[mt]
17 X’futur meraviljuż hemm jistenna lill- aduraturi kollha taʼ Ġeħova li jibqgħu jistinkaw biex iħallu l- kelma tagħhom Iva tfisser Iva!
Burmese[my]
၁၇ အဟုတ်ကိုအဟုတ်ဖြစ်စေဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ ယေဟောဝါကိုဝတ်ပြုသူအားလုံးအတွက် အရမ်းကောင်းတဲ့အနာဂတ် စောင့်ကြိုနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
17 Alle Jehovas tjenere som fortsetter å gå inn for å la sitt ja bety ja, har en fantastisk framtid i vente!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Itekitikauan Jiova akin mochikauaj maj inintajtol kemaj kijtosneki kemaj, kiseliskej ueyi tatiochiualis.
Ndonga[ng]
17 Aapiya yaJehova ayehe mboka taya ningi ngaashi taya vulu opo oeeno yawo yi tye eeno oya tegelela onakuyiwa ombwanawa kaaku na we.
Niuean[niu]
17 Ko e vahā homo ue atu mooli anoiha kua tatali ke he tau tagata tapuaki ha Iehova ke fakatumau ke eketaha ke fakamooli ha lautolu a E, E!
Dutch[nl]
17 Wat een schitterende toekomst wacht alle aanbidders van Jehovah die hun best doen om hun ja ja te laten betekenen!
South Ndebele[nr]
17 Qala bona lingomuso elihle kangangani leli boke abakhulekeli bakaJehova abazokuba nalo abalwela bona u-Iye wabo abe ngu-Iye!
Northern Sotho[nso]
17 Ruri barapedi ka moka ba Jehofa bao ba dulago ba katanela gore Ee ya bona e be Ee ba letetšwe ke bokamoso bjo bo kgahlišago!
Nyanja[ny]
17 Atumiki a Yehova amene amayesetsa kuchita zimene alonjeza akuyembekezera zinthu zosangalatsa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
17 Ovafendi aveho va Jeova vatualako okulinga etyi vapopia, mavakamona ovipuka oviwa komutwe wandyila!
Nzima[nzi]
17 Nea kenlebie mɔɔ yɛ anyelielɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ maa Gyihova azonvolɛ kɔsɔɔti mɔɔ maa bɛ Ɛhɛe yɛ Ɛhɛe a!
Oromo[om]
17 Tajaajiltoonni Yihowaa warri Eeyyeensaanii Eeyyee akka taʼuuf carraaqqii godhan hundi, gara fuulduraatti wanta gammachiisaatu isaan eeggata.
Ossetic[os]
17 Цӕй диссаджы фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕм, йӕ ныхас ӕххӕст кӕныныл ӕппӕт хъарутӕй чи архайы, уыдонмӕ!
Panjabi[pa]
17 ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ’ਤੇ ਪੱਕੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Talagan marakdakep ya arapen so nagamoran na amin ya mandadayew ed si Jehova a manotoor ed saray sipan da!
Papiamento[pap]
17 Adoradónan di Yehova ku ta traha duru pa laga nan sí ta sí pronto lo disfrutá di un futuro maravioso.
Palauan[pau]
17 Ngkmal ungil a omelatk el lobang a remengull er a Jehovah el tir a meringel el oureor el oltaut a telbilir.
Pijin[pis]
17 Evriwan wea worshipim Jehovah and traem best for duim wanem olketa sei olketa bae duim bae kasem nambawan samting long future.
Polish[pl]
17 Jakże wspaniała przyszłość czeka wszystkich chwalców Jehowy, którzy dokładają starań, by ich Tak znaczyło Tak!
Pohnpeian[pon]
17 Mie koapworopwor kaselel ehu ong koaros sapwellimen Siohwa tohnkaudok kan me kin nantihong lokaia mehlel oh kapwaiada arail inou.
Portuguese[pt]
17 Que maravilhoso futuro aguarda todos os adoradores de Jeová que se esforçam para que seu Sim signifique Sim!
Quechua[qu]
17 Jehoväpa sirweqninkuna awmi nir parlayanqankunata cumpleqkunataqa, shumaq kawakïmi shuyaran.
Ayacucho Quechua[quy]
17 “Arí” nisqankuta cumplinankupaq kallpanchakuq cristianokunapaqqa, sumaq suyakuymi kachkan.
Cusco Quechua[quz]
17 Huk allin suyakuymi kashan arí nisqanku arí nisqallapuni kaq Testigokunapaq.
Rundi[rn]
17 Mbega kazoza keza igitangaza karindiriye abasavyi ba Yehova baguma bihatira kureka Ego yabo ikaba Ego!
Ruund[rnd]
17 Machuku ma kurutu mawamp mud ik mayichingedina in kumwifukwil Yehova awonsu asadila usu wa kusal anch Mwaning wau ikala chakin kamu Mwaning!
Romanian[ro]
17 Ce viitor minunat îi aşteaptă pe toţi închinătorii lui Iehova care se străduiesc ca Da-ul lor să însemne Da!
Russian[ru]
17 Какое прекрасное будущее ожидает всех служителей Иеговы, которые стремятся, чтобы их «да» означало «да»!
Kinyarwanda[rw]
17 Mu gihe kiri imbere, hari ibintu byiza byinshi abasenga Yehova bose bakora uko bashoboye kose kugira ngo Yego yabo ibe Yego bazabona.
Sango[sg]
17 Pendere gigi ti kekereke ayeke ku awakua ti Jéhovah kue so angbâ ti sara ngangu ti tene En ti ala angbâ gi En.
Sinhala[si]
17 වචනේ වෙනස් නොකර, පොරොන්දු කඩ නොකර, ඇත්ත කතා කරන අයට තිබෙන ප්රීතිමත් අනාගතය ගැන සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
17 Všetkých ctiteľov Jehovu, ktorí sa usilujú, aby ich áno znamenalo áno, čaká nádherná budúcnosť.
Slovenian[sl]
17 Vse Jehovove častilce, ki si prizadevajo, da njihov »da« pomeni da, čaka čudovita prihodnost!
Samoan[sm]
17 O le a maua e auauna uma a Ieova se lumanaʻi matagofie, pe a taumafai malosi e faataunuu mea na latou tautō ai.
Shona[sn]
17 Vanamati vaJehovha avo vanoramba vachiedza kuita kuti Hungu wavo ave Hungu vane ramangwana rakazonaka!
Albanian[sq]
17 Ç’e ardhme e mrekullueshme shtrihet para të gjithë shërbëtorëve të Jehovait që kur thonë «Po», përpiqen vazhdimisht të jetë «Po»!
Serbian[sr]
17 Jehovine sluge koje se trude da održe reč očekuje zaista divna budućnost.
Swati[ss]
17 Tonkhe tikhonti taJehova letichubeka tenta Yebo wato ube nguYebo, titawuba nelikusasa lelihle.
Southern Sotho[st]
17 Ruri barapeli bohle ba Jehova ba tsoelang pele ba ikitlaelletsa hore E ea bona e bolele E, ba tla ba le bokamoso bo babatsehang!
Swedish[sv]
17 Vilken underbar framtid som väntar alla som tillber Jehova och är noga med att låta sitt ja betyda ja!
Swahili[sw]
17 Wakati mzuri ajabu unawangojea waabudu wote wa Yehova wanaoendelea kujitahidi sana kuiacha Ndiyo yao imaanishe Ndiyo!
Congo Swahili[swc]
17 Bila shaka waabudu wa Yehova wanaoendelea kujikaza ili kuacha Ndiyo yao imaanishe Ndiyo watapata baraka nyingi wakati ujao!
Tamil[ta]
17 ‘ஆம்’ என்று சொல்வது ‘ஆம்’ என்றே இருக்கட்டும் என்ற இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்கு இசைய வாழ முயலுகிற உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் அனைவருக்குமே பிரகாசமான எதிர்காலம் காத்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
17 Jeová nia atan hotu neʼebé hakaʼas an atu kumpre sira-nia liafuan sei hetan futuru neʼebé kapás tebes.
Telugu[te]
17 అవునంటే అవును అన్నట్లుగా జీవించడానికి ఎల్లప్పుడూ కృషి చేసే యెహోవా ఆరాధకులకు ఎంతో గొప్ప భవిష్యత్తు వేచి ఉంది.
Tajik[tg]
17 Чӣ ояндаи олиҷанобе интизор аст ҳамаи ходимони Яҳуваро, ки сахт мекӯшанд, то ореашон оре бошад!
Thai[th]
17 มี อนาคต ยอด เยี่ยม รอ อยู่ สําหรับ ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา ทุก คน ที่ พยายาม อย่าง หนัก ที่ จะ ให้ คํา ว่า ใช่ หมาย ความ ว่า ใช่!
Tigrinya[ti]
17 ኵሎም እቶም ‘እወ’ ዝበልዎ፡ እወ ኸም ዚኸውን ንምግባር ዚጽዕሩ ኣምለኽቲ የሆዋ፡ ኣየ ኸመይ ዝበለ ዜደንቕ መጻኢ ዀን እዩ ዘለዎም!
Tiv[tiv]
17 Mbacivir Yehova mba ve lu nôngon ér vea eren sha mkaanem vem cii, averen nga keghen ve ken hemen mgbeghaa.
Turkmen[tk]
17 «Hawa» sözüni «hawa» etmäge jan edýän Ýehowanyň ähli gullukçylaryna nähili ajaýyp gelejek garaşýar!
Tagalog[tl]
17 Kamangha-mangha ang kinabukasang naghihintay sa lahat ng mananamba ni Jehova na nagsisikap na ang kanilang Oo ay mangahulugang Oo!
Tetela[tll]
17 Ande ɛtshɔkɔ wakongɛ atɛmɔdi wa Jehowa watetemala nsala la wolo dia eelo kawɔ tshikalaka paka eelo lee!
Tswana[tn]
17 A bo baobamedi botlhe ba ga Jehofa ba ba lekang ka natla go dira gore Ee ya bone e nne Ee, ba letetswe ke isagwe e e molemo jang ne!
Tongan[to]
17 He kaha‘u fakafiefia ē ‘oku fakatatali mai ki he kau lotu kotoa ‘a Sihova ‘oku nau hanganaki feinga ke ‘ai ‘enau ‘Ió ke ‘uhingá ko e ‘Io!
Tonga (Zambia)[toi]
17 Eelo kaka kuli bulangizi bubotu kumbele kubakombi ba Jehova boonse ibazumanana kusolekesya kwaamba jwi lyabo lyakuti Iiyi kuba Iiyi!
Tok Pisin[tpi]
17 Olgeta manmeri husat i lotuim Jehova na ol i wok strong long larim tok Yes bilong ol i minim Yes, ol bai kisim gutpela sindaun tru long bihain!
Turkish[tr]
17 Evet’inin Evet olması için çaba harcayan Yehova’nın tüm kullarını gerçekten harika bir gelecek bekliyor!
Tsonga[ts]
17 Hinkwavo vagandzeri va Yehovha lava tikarhatelaka ku endla leswaku Ina wa vona a va Ina, va ta kuma vumundzuku lebyi tsakisaka.
Tswa[tsc]
17 A hi kusaseka ka makatekwa lawa ma to kumiwa hi vakhozeli vontlhe va Jehova lava va ti karatelako ku a Ina wabye ava Ina!
Tatar[tt]
17 «Әйе» дигәннәре «әйе» булсын өчен хәлләреннән килгәнне эшләгән Йәһвә хезмәтчеләрен искиткеч киләчәк көтә!
Tumbuka[tum]
17 Ŵasopi wose ŵa Yehova awo ŵakuyezgayezga kuti Enya wawo waŵenge Enya ŵazamusangwa na vinthu viwemi comene munthazi.
Tuvalu[tvl]
17 Ko oko eiloa i te fakaofoofogia o te taimi mai mua tenā e faka‵tali mai ki tino tapuaki katoa o Ieova kolā e taumafai malosi ke fakauiga te lotou Ao ki te Ao!
Twi[tw]
17 Nhyira a ɛkyɛn so da hɔ retwɛn Yehowa asomfo a wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛma wɔn Yiw ayɛ Yiw no!
Tahitian[ty]
17 Auê ïa a muri a‘e faahiahia e tiai ra i te mau tavini atoa a Iehova e tutava noa ra e ia riro ta ratou oia ei oia!
Tzotzil[tzo]
17 Li yajtuneltak Jeova ti chakʼik persa ta spasel li kʼusi chalike, lek me li kʼusi tstaik ta tsʼakale.
Ukrainian[uk]
17 Яке ж чудове майбутнє чекає на всіх поклонників Єгови, котрі докладають зусиль, аби їхнє слово «так» означало «так»!
Umbundu[umb]
17 Afendeli vosi va Yehova okuti va siata oku tẽlisa ohuminyo va linga, va lavoka oku tambula asumũlũho ka a pui kovaso yoloneke!
Urdu[ur]
۱۷ خدا کے اُن تمام بندوں کا مستقبل بہت روشن ہوگا جن کی ہاں ہمیشہ ہاں ہی رہتی ہے۔
Venda[ve]
17 Vhashumeli vhoṱhe vha Yehova vhane vha ita vhuḓidini ha uri Iina yavho i vhe Iina vho lindelwa nga vhumatshelo havhuḓi vhukuma!
Vietnamese[vi]
17 Một tương lai tuyệt diệu đang chờ đón những người thờ phượng Đức Giê-hô-va và luôn cố gắng giữ lời!
Makhuwa[vmw]
17 Tthiri aakhala mareeliho maalupale anamakokhorela a Yehova aniwehererya aya mwaha wa ovikaniha wakwaniherya nuulumo noowi Aayo!
Wolaytta[wal]
17 Ee giidobaa polanau ubbatoo baaxetiya Yihoowa ashkkarati ubbay sinttanau demmanabay keehi maalaaliyaaba!
Waray (Philippines)[war]
17 Makalilipay gud an tidaraon han ngatanan nga magsiringba ni Jehova nga padayon nga nangangalimbasog nga himoon nga Oo an ira ginsiring nga Oo!
Wallisian[wls]
17 ʼE foaki ia he kā haʼu taulekaleka ki te kau ʼatolasio ʼa Sehova ʼaē ʼe natou faiga mālohi ke natou fakahoko ia te meʼa ʼaē neʼe kua natou ʼio kiai.
Xhosa[xh]
17 Bonke abanquli bakaYehova abaqhubeka beqiniseka ukuba uEwe wabo nguEwe balindelwe likamva elimangalisayo!
Yapese[yap]
17 Rib fel’ e tow’ath nra yag ngak urngin e tapigpig rok Jehovah ni yad be athamgil nnap’an ni ka rogned e Er rogon ma nge par ni Er rogon!
Yoruba[yo]
17 Ọjọ́ ọ̀la ológo ń dúró de gbogbo àwọn olùjọsìn Jèhófà tó ń sapá láti jẹ́ kí Bẹ́ẹ̀ ni wọn jẹ́ Bẹ́ẹ̀ ni.
Yucateco[yua]
17 Le máaxoʼob meyajtik Dios ku tsʼoʼokbesik u tʼaanoʼob le ken u yaʼaloʼob, beyoʼ, yaan u kiʼikiʼtʼantaʼaloʼob tumen Dios.
Zande[zne]
17 Nairiwo gu bawene raka kumbatayo napido agu airisi Yekova dunduko nambu gayo Ii singia kina Ii!
Zulu[zu]
17 Yeka ikusasa elihle abayoba nalo bonke abakhulekeli bakaJehova abaqhubeka belwela ukuba u-Yebo wabo asho uYebo!