Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En dit het gebeur dat die wind nooit opgehou het om te waai na die beloofde land terwyl hulle op die waters was nie; en so is hulle voortgedrywe voor die wind.
Bulgarian[bg]
8 И стана така, че вятърът въобще не спря да духа към обетованата земя, докато те бяха по водите; и тъй те бяха тласкани от вятъра.
Bislama[bi]
8 Mo i bin hapen se win i neva bin stop blong blu i go long promes graon taem we oli bin stap long wota; mo olsem ia nao win i bin pusum olgeta i go fored.
Cebuano[ceb]
8 Ug nahinabo nga ang hangin wala gayud mohunong sa paghuyop padulong sa gisaad nga yuta samtang sila diha sa mga tubig; ug sa ingon niana sila gipadpad ngadto pinaagi sa ka kusog sa hangin.
Chuukese[chk]
8 Iwe non ewe fansoun pwe ewe asepwan ese tongeni kouno ne enien ngeni ewe fonuen pwon nupwen ir mi nom won ekkewe matau; iwe iei ra paseno me mwen ewe asepwan.
Czech[cs]
8 A stalo se, že zatímco byli na vodách, vítr nikdy nepřestal váti směrem k zaslíbené zemi; a tak byli hnáni větrem vpřed.
Danish[da]
8 Og det skete, at vinden aldrig hørte op med at blæse mod det forjættede land, mens de var på vandene; og således blev de drevet frem for vinden.
German[de]
8 Und es begab sich: Der Wind hörte nie auf, zum verheißenen Land hin zu blasen, solange sie auf den Wassern waren; und so wurden sie vor dem Wind hergetrieben.
English[en]
8 And it came to pass that the wind did never cease to blow towards the promised land while they were upon the waters; and thus they were adriven forth before the wind.
Spanish[es]
8 Y ocurrió que el viento no dejó de soplar hacia la tierra prometida mientras estuvieron sobre las aguas; y de este modo fueron impelidos ante el viento.
Estonian[et]
8 Ja sündis, et sel ajal, kui nad olid vee peal, ei lakanud tuul kunagi puhumast tõotatud maa suunas; ja nõnda ajas tuul neid edasi.
Persian[fa]
۸ و چنین گذشت که در حالیکه آنها بر روی آب ها بودند باد هرگز از وزیدن به سوی سرزمین موعود باز نایستاد؛ و بدین گونه آنها رو به باد به پیش رانده می شدند.
Fanti[fat]
8 Na ɔbaa dɛ ber a wɔwɔ nsu no do no mframa no enngyaa dɛ ɔbɔ kɔ anohoba asaase no ne tsentsendo; na dɛm na mframa no bɔɔ hɔn dzii enyim kɔree.
Finnish[fi]
8 Ja tapahtui, ettei tuuli koskaan lakannut puhaltamasta luvattua maata kohti heidän ollessaan vesillä; ja niin tuuli kuljetti heitä eteenpäin.
Fijian[fj]
8 Ka sa yaco ni sa sega vakadua ni cegu na liwa tiko ni cagi vaka ki na vanua yalataki ena gauna kece era tiko kina e wasawasa; a ra sa biligi kina ka muria yani na mata ni cagi.
French[fr]
8 Et il arriva que le vent ne cessa jamais de souffler vers la terre promise pendant qu’ils étaient sur les eaux ; et c’est ainsi qu’ils furent poussés par le vent.
Gilbertese[gil]
8 Ao e a koro bukina bwa te ang e aki toki ukina nakon te aba ni berita i nanon aia tai ni mena i aon te ran; ao ngaia are a kairaki n te ang.
Guarani[gn]
8 Ha ojehu pe yvytu oipeju meme yvy ñeʼẽmeʼẽngue gotyo oĩ aja hikuái ykuéra ári; ha upéicha oñemyaña chupekuéra yvytu renonderã.
Hindi[hi]
8 और ऐसा हुआ कि जब वे जल के ऊपर थे तब प्रतिज्ञा की हुई भूमि की तरफ बहती हुई हवा कभी भी नहीं रुकी; और इस प्रकार वे हवा के सामने से आगे की ओर धकेले गए ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag natabo ini nga ang hangin wala mag-untat sa paghuyop padulong sa duta nga ginapanaad samtang yara sila sa mga tubig; kag sa amo nga paagi ginpadpad sila sa unahan sang hangin.
Hmong[hmn]
8 Thiab tau muaj tias tej cua yeej tshuab tsis tu mus rau thaj av uas tau cog lus cia lawm thaum uas lawv tseem nyob rau saum tej dej; thiab lawv tau raug ntsawj ua ntej tej cua li no.
Croatian[hr]
8 I dogodi se da vjetar nikako ne prestade puhati prema obećanoj zemlji dok oni bijahu na vodama; i tako oni bijahu tjerani pred vjetrom.
Haitian[ht]
8 Epi, se te konsa, van an pa t janm sispann soufle nan direksyon tè pwomiz la pandan yo te sou dlo a; konsa, van an t ap pouse yo devan.
Hungarian[hu]
8 És lőn, hogy amíg a tengeren voltak, a szél sohasem szűnt meg a megígért föld irányába fújni; és így hajtotta őket előre a szél.
Armenian[hy]
8 Եվ եղավ այնպես, որ քամին երբեք չդադարեց փչել խոստացված երկրի ուղղությամբ, մինչ նրանք ջրերի վրա էին. եւ այսպես, նրանք առաջ էին քշվում քամուց:
Indonesian[id]
8 Dan terjadilah bahwa angin tidak pernah berhenti bertiup ke arah tanah terjanjikan saat mereka berada di atas perairan; dan demikianlah mereka dihembus di hadapan angin.
Igbo[ig]
8 Ma o wee ruo na ikuku ahụ adịghị mgbe ọbụla ọ kwụsịrị ife chee iru nʼala ahụ e kwere-na-nkwa mgbe ha nọ nʼelu mmiri nile ahụ; ma otu a ka a nyagara ha nʼiru ikụkụ ahụ.
Iloko[ilo]
8 Ket napasamak a saan a nagsardeng ti angin a nangipugso nga agturong iti naikari a daga idi addada iti dandanum; ket kasta ti panangyabog kadakuada ti angin.
Icelandic[is]
8 Og svo bar við, að vindurinn blés stöðugt í átt til hins fyrirheitna lands, meðan fólkið var á vötnunum, og þannig rak það áfram undan vindinum.
Italian[it]
8 E avvenne che mentre erano sulle acque il vento non cessò mai di soffiare verso la terra promessa, e furono così sospinti dinanzi al vento.
Japanese[ja]
8 そして、 船 ふね が 海上 かいじょう に ある 間 あいだ 、 風 かぜ は 一 いち 度 ど も やむ こと なく 約 やく 束 そく の 地 ち に 向 む かって 吹 ふ き 続 つづ けた。 その ため に、 彼 かれ ら は 追 お い 風 かぜ を 受 う けて 進 すす んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut kikʼulman naq li iqʼ maajun wa kixkanabʼ apunk saʼ xjayal li yeechiʼinbʼil chʼochʼ naq wankebʼ chiru li haʼ; ut chi joʼkan keʼtiikisiik chiru li iqʼ.
Khmer[km]
៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្យល់ បក់ មិន ឈប់ ឈរ ឆ្ពោះ ទៅ ដែនដី សន្យា នៅ ពេល ដែល ពួក គេ នៅ លើ ទឹក ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក គេ ត្រូវ បាន រុញ ទៅ ដោយ ខ្យល់។
Korean[ko]
8 또 이렇게 되었나니 그들이 물 위에 있는 동안 바람은 약속의 땅을 향하여 불기를 결코 그치지 아니하였나니, 이리하여 그들은 바람 앞에 밀려 나아갔더라.
Kosraean[kos]
8 Ac tukun ma inge eng uh tiac na tui in uk nuh ke acn wihlwihl ke elos oasr fin kof uh; ac ohinge elos tuh pahtokyuck ke eng uh.
Lingala[ln]
8 Mpe esalemaki ete mopepe mosilaki mokolo moko te kobete ona mboka elakelama ntango ezalaki bango likolo lya mai; mpe boye babenganamaki liboso lya mopepe.
Lao[lo]
8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລົມ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ ພັດ ໄປ ທາງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ເລີຍ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນນ້ໍາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ຍູ້ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ລົມ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
8 Ir buvo taip, kad kol jie buvo ant vandenų, vėjas nesiliovė pūtęs link pažadėtosios žemės; ir taip jie buvo vėjo genami pirmyn.
Latvian[lv]
8 Un notika, ka vējš nekad nemitējās pūst uz apsolīto zemi, kamēr tie bija uz ūdeņiem; un tā viņi tika dzīti vējam pa priekšu.
Malagasy[mg]
8 Ary ny zava-nitranga dia tsy nitsahatra nitsoka na oviana na oviana nankamin’ ny tany nampanantenaina ny rivotra raha teny ambony rano izy ireo; ary dia natosiky ny rivotra toy izany izy ireo.
Marshallese[mh]
8 Im ālikin men kein kōto eo eaar jab bōjrak n̄an uukļo̧k n̄an āneen kallim̧ur ke rekar pād ioon dān ko; im āindein kar kinōōrļo̧k er im̧aan kōto eo.
Mongolian[mn]
8Мөнхүү улиран тохиох дор тэднийг усны мандал дээр байх үест салхи амлагдсан нутаг тийш үлээхээ хэзээ ч зогссонгүй; мөн тийн тэд салхины өмнө урагш туугдсан авай.
Malay[ms]
8 Dan terjadilah bahawa angin tersebut tidak pernah berhenti bertiup ke arah negeri yang dijanjikan semasa mereka berada di atas permukaan perairan itu; dan demikianlah mereka dibawa di hadapan angin.
Norwegian[nb]
8 Og det skjedde at vinden ikke sluttet å blåse mot det lovede land mens de var på vannene, og derfor ble de drevet frem av vinden.
Nepali[ne]
८ अनि यस्तो हुन गयो कि जब उनीहरू पानीमाथि थिए प्रतिज्ञाको भूमितर्फ बतास बहन कहिल्यै रोकिएन; र यसरी उनीहरूलाई बतासअगाडि हाँकियो।
Dutch[nl]
8 En het geschiedde dat de wind, terwijl zij op de wateren waren, nooit ophield te waaien in de richting van het beloofde land; en aldus werden zij voor de wind voortgedreven.
Pangasinan[pag]
8 Tan agawa a say dagem ag tinmonda a sinmibok ya amaarap ed dalin a sipan legan da a wala ed danum: tan dia ed onia sikara so asunson ed arapan na dagem.
Portuguese[pt]
8 E aconteceu que enquanto estavam sobre as águas, o vento não deixou de soprar em direção à terra prometida; e assim foram eles impelidos pelo vento.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Yalishca jipa huaira nimaura na saquirca fucuita cushapacha nishca alpacaman imaura paicuna yacucunapi cajpi; shina paicuna pushai tucurca huairahuan.
Romanian[ro]
8 Şi s-a întâmplat că vântul niciodată n-a încetat să bată înspre ţara făgăduită în timp ce ei erau pe ape; şi astfel au fost ei mânaţi înaintea vântului.
Russian[ru]
8 И было так, что ветер ни на мгновение не переставал дуть в направлении земли обетованной, пока они были на водах; и таким образом они были гонимы перед ветром.
Slovak[sk]
8 A stalo sa, že zatiaľ čo boli na vodách, vietor nikdy neprestal duť smerom k zasľúbenej krajine; a tak boli hnaní vetrom vpred.
Samoan[sm]
8 Ma sa oo ina lei pe lava le agi mai o le matagi agai i le laueleele na folafolaina ao latou i ai i luga o vai; ma sa faapea ona latou lelea atu i luma o le matagi.
Shona[sn]
8 Uye zvakaitika kuti mhepo haina kumborega kuvhuvhuta nechekunyika yechipikirwa nguva yose yavaive mugungwa; uye saka vakanga vachifambiswa nemhepo.
Serbian[sr]
8 И догоди се да ветар никако не престајаше да дува према обећаној земљи, док они беху на водама. И тако беху терани испред ветра.
Swedish[sv]
8 Och det hände sig att vinden aldrig upphörde att blåsa mot det utlovade landet medan de var på vattnen. Och på så sätt drevs de framåt av vinden.
Swahili[sw]
8 Na ikawa kwamba upepo haukukoma kamwe kuvuma kuelekea ile nchi ya ahadi wakati walikuwa juu ya maji; na hivyo walipelekwa mbele ya upepo.
Thai[th]
๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือลมไม่เคยหยุดพัดไปยังแผ่นดินที่สัญญาไว้ขณะที่พวกเขาอยู่บนผืนน้ํา; และดังนั้นสายลมจึงส่งพวกเขาให้แล่นไปเบื้องหน้า.
Tagalog[tl]
8 At ito ay nangyari na, na ang hangin ay hindi tumigil sa pag-ihip patungo sa lupang pangako habang sila ay nasa mga tubig; at sa gayon sila itinaboy ng hangin.
Tswana[tn]
8 Mme go ne ga diragala gore phefo e ne ya seka ya emisa go fokela ntlheng ya lefatshe la tsholofetso fa ba ne ba le mo godimo ga metsi; mme jalo ba ne ba kgweelediwa pele fa pele ga phefo.
Tongan[to]
8 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻikai tuku ʻa e angi ʻa e matangí ki he feituʻu ʻo e fonua ʻo e talaʻofá lolotonga ʻenau ʻi he funga ʻo e ngaahi vaí; pea naʻe pehē ʻa hono tekeʻi atu ʻa kinautolu ʻe he matangí.
Tok Pisin[tpi]
8 Na em i kamap we win i no isi long winim ol i go long hap bilong graun bilong promis taim ol bin i stap antap long solwara, na ol i bin draiv i go long pes bilong win.
Turkish[tr]
8 Ve öyle oldu ki suların üzerindeyken vaadedilen diyara doğru esen rüzgar hiç kesilmedi; ve rüzgarın önünde böylece sürüklendiler.
Twi[tw]
8 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a wɔwɔ nsuo no so no, mframa no anyae sɛ ɛbɛbɔ akɔ bɔhyɛ asaase no ntentensoɔ so; na sei na mframa no bɔɔ wɔn dii wɔn kan.
Ukrainian[uk]
8 І сталося, що вітер ніколи не припиняв дути у напрямі обіцяної землі, доки вони були на воді; і таким чином, вітром їх було гнано вперед.
Vietnamese[vi]
8 Và chuyện rằng, khi họ lênh đênh trên mặt biển thì gió không ngớt thổi họ hướng về đất hứa; và cứ thế họ được gió thổi đưa đi.
Xhosa[xh]
8 Kwaye kwenzekile okokuba umoya waye wapheza ukuvuthuzela ngakulo ilizwe lesithembiso ngeli lixa babephezu kwamanzi; kwaye njalo babeqhutyelwa phambili ngaphambi komoya.
Yapese[yap]
8 Me yibi buch ni de tal e nifeng ko thow iyaen ko farengi binaw nni michmicheg u napʼan ni yaed bay u maday; ere aray rogon nra maenʼ gaed u paʼ e nifeng.
Chinese[zh]
8事情是这样的,他们在水上时,风不断往应许地吹,所以他们被风吹着前进。
Zulu[zu]
8 Futhi kwenzeka ukuthi umoya awuyekanga ukuhamba uye ngasezweni lesethembiso ngesikhathi besemanzini; futhi ngalendlela baqhutshwa baya phambili phambi komoya.