Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙ ኤል 17:26, 34-51) ሆኖም ዳዊት በዚህ ረገድ ያገኘው ስኬት በራሱ እንዲመካ አላደረገውም።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٧: ٢٦، ٣٤-٥١) إلّا ان نجاح داود لم يجعله يفرط في ثقته بنفسه.
Assamese[as]
(১ চমূৱেল ১৭:২৬, ৩৪- ৫১) তথাপিও এই মহান সফলতাৰ বাবে তেওঁ আত্মপ্ৰত্যয়শীল হোৱা নাছিল।
Azerbaijani[az]
“Yehovanın isminə” (YD) iman və məhəbbətdən irəli gələrək, Davud təpədən dırnağa qədər silahlanmış filistimli pəhləvan Qolyata qarşı çıxdı və onu öldürdü (1 Samuel 17:26, 34-51).
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 17:26, 34-51) Minsan siring, dai nagin kompiado sa sadiri si David huli sa saiyang kapangganahan.
Bemba[bem]
(1 Samwele 17:26, 34-51) Lelo, ukutunguluka kwakwe takwamulengele ukuicetekela.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 17:26, 34–51) Но успехът на Давид не го направил самоуверен.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৭:২৬, ৩৪-৫১) কিন্তু, দায়ূদের সফলতা তাকে আত্মবিশ্বাসী করে তোলেনি।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 17:26, 34-51) Apan, ang kalamposan ni David wala maghimo kaniyang masaligon sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 17:26, 34- 51, NW) Iwe nge, an Tafit sopwoch ese fen efisata an lukuluk won pwisin an pochokkul.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 17:26, 34-51) Toudmenm, David pa ti met konfyans dan son lekor akoz son sikse ki i ti gannyen.
Danish[da]
(1 Samuel 17:26, 34-51) Men Davids medgang gjorde ham ikke selvsikker.
Ewe[ee]
(Samuel I, 17:26, 34-51) Gake Dawid ƒe dziɖuɖukpɔkpɔ mena wòda eɖokui o.
Efik[efi]
(1 Samuel 17:26, 34-51) Nte ededi, unen oro David okokụtde ikanamke enye ọbuọt idem ke idemesie.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 17:26, 34-51) Ωστόσο, η επιτυχία του Δαβίδ δεν τον έκανε να διακατέχεται από αυτοπεποίθηση.
English[en]
(1 Samuel 17:26, 34-51) However, David’s success did not make him self-confident.
Estonian[et]
Saamueli 17:26, 34–51). Edu ei muutnud aga Taavetit liiga enesekindlaks.
Finnish[fi]
(1. Samuelin kirja 17:26, 34–51.) Menestys ei kuitenkaan tehnyt Daavidista itsevarmaa.
Fijian[fj]
(1 Samuela 17: 26, 34- 51) Ia a sega ni lai nuidei tale kina vakasivia o Tevita.
French[fr]
Toutefois, cette victoire ne l’a pas rendu trop sûr de lui.
Ga[gaa]
(1 Samuel 17:26, 34-51) Shi kɛlɛ, kunim ni David ye lɛ haaa ekɛ ehe afɔ̃ lɛ diɛŋtsɛ ehe nɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 17:26, 34- 51) Ma te tokanikai aei e aki kaira Tawita bwa e na onimakina oin korakorana.
Gujarati[gu]
(૧ શમૂએલ ૧૭:૨૬, ૩૪-૫૧) તેમ છતાં, દાઊદ એ જીતથી કંઈ ફૂલાઈ ગયા ન હતા.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 17:26, 34-51) Ṣigba, kọdetọn dagbe tintindo Davidi tọn ma hẹn ẹn nado dejido ede go gba.
Hausa[ha]
(1 Samu’ila 17:26, 34-51) Amma, nasarar da Dauda ya yi ba ta sa ya dogara ga kansa ba.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 17:26, 34-51) लेकिन इस कामयाबी के बाद दाऊद खुद पर हद-से-ज़्यादा भरोसा नहीं करने लगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 17: 26, 34-51) Apang, si David wala magsalig sa iya kaugalingon bangod sang naagom niya nga kadalag-an.
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 17: 26, 34-51) To, unai kwalimu karana ese Davida ia veria lasi sibona ena lalohadai dekenai ia tabekau totona.
Indonesian[id]
(1 Samuel 17:26, 34-51) Namun, kesuksesan Daud tidak membuatnya mengandalkan diri sendiri.
Igbo[ig]
(1 Samuel 17:26, 34-51) Otú ọ dị, ihe ịga nke ọma Devid nwere emeghị ka o nwee obi ike onwe onye.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 17:26, 34-51) Ngem saan a nagkompiansa ni David iti bagina gapu iti panagballigina.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 17:26, 34-51) Dede na, obokparọ Devidi o lẹlie riẹ fu uke he.
Italian[it]
(1 Samuele 17:26, 34-51) Il successo tuttavia non lo spinse a confidare in se stesso.
Japanese[ja]
サムエル第一 17:26,34‐51)しかし,その成功のゆえに自己過信に陥ることはありませんでした。
Kongo[kg]
(1 Samuele 17:26, 34-51) Kansi, kununga ya Davidi kunungaka bitumba kupusaka yandi ve na kuditudila ntima.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 17: 26, 34-51) ಆದರೂ, ದಾವೀದನ ಯಶಸ್ಸು ಅವನು ವಿಪರೀತ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 17:26, 34-51) 그렇지만 다윗은 성공했다고 해서 자신만만해하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 17:26, 34-51) Pano bino kino kechi kyamulengejile Davida kwiketekela mwine ne.
Ganda[lg]
(1 Samwiri 17:26, 34-51) Kyokka, obuwanguzi bwa Dawudi tebwamuleetera kwekakasa kisukkiridde.
Lingala[ln]
(1 Samwele 17:26, 34-51) Atako Davidi alongaki, akómaki komityela motema te.
Lozi[loz]
(1 Samuele 17:26, 34-51) Kono ku tula kwa Davida ne ku si ka mu tahiseza kuli a isepe yena muñi.
Lithuanian[lt]
(1 Samuelio 17:26, 34-51; NW) Tačiau dėl tokios sėkmės Dovydas per daug nepasitikėjo savo jėgomis.
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 17:26, 34-51) Inoko kushinda kwa Davida kekwāmufikijepo ku kwikulupila aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 17:26, 34-51) Nansha muakatshimuna Davidi, kakadieyemena to.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 17:26, 34-51) Oloze Ndavichi kaputukile kulifwelela ivene hakufungulula uze kaFwilishiteko.
Lushai[lus]
(1 Samuela 17: 26, 34-51) Nimahsela, a hlawhtlinna chuan mahni inrintâwkna a pe chuang lo.
Latvian[lv]
(1. Samuēla 17:26, 34—51.) Taču panākumi nepadarīja Dāvidu pašpaļāvīgu.
Morisyen[mfe]
(1 Samyel 17:26, 34-51) Purtan, viktwar ki David ti gayne, pa ti fer li ena tro konfyans an limem.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 17:26, 34-51) Tsy nahatonga an’i Davida hatoky tena anefa ny fahombiazany.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 17:26, 34- 51) Bõtab, anjo eo an David ear jab kõmman bwe en liki emake.
Macedonian[mk]
Самоил 17:26, 34—51). Меѓутоа, Давид не станал претерано самоуверен поради тој успех.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 17:26, 34-51) എന്നിരുന്നാലും, ഈ വിജയം ദാവീദിന് അമിത ആത്മവിശ്വാസം തോന്നാൻ ഇടയാക്കിയില്ല.
Mòoré[mos]
(1 Sãmwɛll 17:26, 34-51) La a Davɩɩd tõogrã pa kɩt t’a teeg a meng ye.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १७:२६, ३४-५१) पण हे यश संपादन केल्यामुळे दावीद अहंकारी बनला नाही.
Maltese[mt]
(1 Samwel 17: 26, 34- 51) Però, minkejja s- suċċess li kellu, David ma ħalliex li dan iġagħlu jibda jafda fih innifsu.
Burmese[my]
၃၄-၅၁) သို့သော် ဒါဝိဒ်၏အောင်မြင်မှုက မိမိကိုယ်ကိုသာ ယုံကြည်အားကိုးစိတ်မဖြစ်စေခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 17: 26, 34—51) Men den framgangen David hadde, gjorde ham ikke selvsikker.
Nepali[ne]
(१ शमूएल १७:२६, ३४-५१) यद्यपि, आफ्नो सफलताको कारण दाऊद आत्मविश्वासी भएनन्।
Niuean[niu]
(1 Samuela 17:26, 34-51) Pete ia, ko e kautuaga ha Tavita ne nakai taute a ia ni ke mauokafua.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 17: 26, 34-51, PK) Lega go le bjalo, katlego ya Dafida ga se ya ka ya mo dira gore a ikholofele.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 17:26, 34-51) Komabe, ngakhale kuti Davide anapambana sanayambe kudzithemba.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 17:26, 34-51) ਪਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਸ ਕਾਮਯਾਬੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 17:26, 34-51) Balet, agnagmaliw a mataletalek si David ed inkasikaton dili lapud intalona to.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 17:26, 34-51) Sin embargo, David su éksito no a pon’é konfia den su mes.
Pijin[pis]
(1 Samuel 17:26, 34-51) Bat nomata David hem win, datwan no mekem hem trustim hemseleva.
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 17:26, 34- 51) Ahpw, Depit sohte kin aklapalap mendahki e kana.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 17:26, 34-51) Todavia, a vitória de Davi não o fez sentir-se autoconfiante.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 17:26, 34-51) කෙසේවෙතත්, දාවිත් එම සටනේදී සාර්ථක වුවත්, ඔහු තමා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්නට ගියේ නැත.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 17:26, 34–51) No Dávid sa pre tento svoj úspech nestal sebaistým.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 17:26, 34–51) Toda David zaradi tega uspeha ni postal domišljav.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 17:26, 34-51) Ae ui i lea, sa leʻi avea le taulau manuia o Tavita ma mea e soona mautinoa ai o ia iā te ia lava.
Shona[sn]
(1 Samueri 17:26, 34-51) Zvisinei, kubudirira kwaDhavhidhi hakuna kuita kuti azvivimbe.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 17:26, 34-51) Sidoqoftë suksesi i Davidit nuk e bëri atë që t’i besonte vetes.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 17:26, 34-51) Leha ho le joalo, ho hlōla ha Davida ha hoa ka ha mo etsa hore a iphahamise.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 17:26, 34–51) Men Davids framgångar gjorde inte att han blev självsäker.
Swahili[sw]
(1 Samweli 17:26, 34-51) Hata hivyo, Daudi hakuanza kujiamini baada ya kupata ushindi huo.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 17:26, 34-51) Hata hivyo, Daudi hakuanza kujiamini baada ya kupata ushindi huo.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 17:26, 34-51) அவ்வாறு வெற்றி பெற்றபோதிலும் தாவீது தன்னம்பிக்கை மிக்கவராக மாறிவிடவில்லை.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 17: 26, 34-51) అయితే దావీదుకు లభించిన విజయం ఆయనను తన స్వశక్తిపై ఆధారపడే వ్యక్తిగా చేయలేదు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 17:26, 34-51) อย่าง ไร ก็ ตาม ความ สําเร็จ ของ ดาวิด ไม่ ได้ ทํา ให้ ท่าน กลาย เป็น คน มั่น ใจ ตัว เอง.
Tiv[tiv]
(1 Samuel 17:26, 34-51) Nahan kpa, yange kehe Davidi ken ishima sha ci u mhembe na ne ga.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 17:26, 34-51) Gayunman, hindi nagtiwala sa sarili si David dahil sa tagumpay niya.
Tetela[tll]
(1 Samuele 17:26, 34-51) Koko, Davidi kondjaɛkɛ le nde ndamɛ lo woho wakandasale dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(1 Samuele 17:26, 34-51) Le fa go ntse jalo, go atlega ga ga Dafide ga go a ka ga dira gore a itshepe mo go feteletseng.
Tongan[to]
(1 Samiuela 17: 26, 34- 51) Kae kehe, ko e lavame‘a ‘a Tēvitá na‘e ‘ikai ‘ai ai ia ke ne falala fakaekita.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 17:26, 34-51) Nokuba boobo, ikuzwidilila kwa Davida tiikwakamupa kutalika kulidunda pe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 17: 26, 34-51) Tasol maski Devit i winim pait, dispela i no mekim na em i bilip long strong bilong em yet.
Turkish[tr]
Samuel 17:26, 34-51) Bununla birlikte, kazandığı başarı Davud’u kendine çok güvenen biri haline getirmedi.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 17:26, 34-51) Hambiswiritano, Davhida a nga tibumanga hileswi a hluleke.
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 17:26, 34-51) Nangauli Davide wakathereska cinkhara cira, kweni kukamupangiska kugomezga mahara ghake yayi.
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 17: 26, 34- 51) Kae ne seki fakamatamata a Tavita me ne manumalo a ia i te taimi tenā.
Twi[tw]
(1 Samuel 17:26, 34-51) Nanso, nkonim a Dawid dii no amma wamfa ne ho anto ne ho so.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 17:26, 34-51) Aita râ o Davida i tiaturi ia ’na iho i to ’na upootiaraa.
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۱۷:۲۶، ۳۴-۵۱) تاہم، داؤد کی کامیابی نے اُسے خوداعتماد نہیں بنایا تھا۔
Venda[ve]
(1 Samuele 17:26, 34-51) Naho zwo ralo, u bvelela ha Davida a ho ngo mu ita uri a ḓifulufhele.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 17:26, 34-51) Tuy nhiên, chiến thắng của Đa-vít không khiến ông quá tự tin.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 17: 26, 34-51) Kondi, an kalamposan ni David waray magpagios ha iya nga sumarig ha iya kalugaringon.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 17:26, 34-51) Kae ʼaki tana mālo ʼaia, neʼe mole tupu ai he falala fau ʼa Tavite kia ia totonu.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 17:26, 34-51) Noko ke, uloyiso lukaDavide aluzange lumenze azithembe ngokugqithiseleyo.
Yapese[yap]
(1 Samuel 17:26, 34-51) Machane, angin nib ngak David e de k’aring ni nge pagan’ ngak.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 17:26, 34-51) Àmọ́ ṣá, Dáfídì ò tìtorí àṣeyọrí tó ṣe yìí bẹ̀rẹ̀ sí dá ara rẹ̀ lójú.
Zande[zne]
(1 Samuere 17:26, 34-51) Wa si avura du wo, ga Davide diabese rogo apai yo asanga ko ko naakido kina kuti gako ome te.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 17:26, 34-51) Nokho, ukunqoba kwakhe uDavide akumenzanga wazethemba.