Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe beskryf die profeet Jesaja die onmiddellike seëninge wat diegene verkry wat die goeie nuus aanneem?
Amharic[am]
ነቢዩ ኢሳይያስ ምሥራቹን የሚቀበሉ ሰዎች ወዲያውኑ የሚያገኟቸውን በረከቶች የገለጸው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Yeşaya peyğəmbər xoş xəbəri qəbul edənlərin dərhal aldıqları xeyir-duaları necə təsvir edir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Ezai kannin mmlusuɛ nga be nga be sɔ jasin fɛ’n nun be ɲɛn i ikisa’n i ndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ilinaladawan ni propeta Isaias an ensegidang mga bendisyon na nakakamtan kan mga nag-aako kan maogmang bareta?
Bemba[bem]
Bushe Kasesema Esaya alondolola shani amapaalo yesa ino ine nshita ku bapokelela imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Как пророк Исаия описал незабавните благословии, които идват върху онези, които приемат добрата новина?
Bislama[bi]
Profet Aesea i talemaot wanem blesing we i save kam naoia long olgeta we oli lesin long gud nius?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang manalagnang si Isaias naghubit sa mga panalangin nga modangat dihadiha niadtong modawat sa maayong balita?
Seselwa Creole French[crs]
Konman profet Izai i dekrir benediksyon ki bann dimoun i gannyen konmela menm ler zot aksepte sa bon nouvel?
Czech[cs]
Jak prorok Izajáš popisuje okamžitý užitek, který dobrá zpráva přináší těm, kdo jí naslouchají?
Danish[da]
Hvordan beskriver Esajas den gavn som de der tager imod den gode nyhed, får af det allerede nu?
German[de]
Wie beschreibt der Prophet Jesaja die Segnungen, die diejenigen unmittelbar verspüren, die die gute Botschaft annehmen?
Ewe[ee]
Aleke nyagblɔɖila Yesaya ƒo nu tso yayra siwo amesiwo xɔa nyanyuia kpɔna fifi laa la ŋui?
Efik[efi]
Didie ke prọfet Isaiah owụt mme edidiọn̄ oro mbon oro ẹnyịmede eti mbụk ẹnyenede idahaemi?
Greek[el]
Πώς περιγράφει ο προφήτης Ησαΐας τις άμεσες ευλογίες που έρχονται σε όσους δέχονται τα καλά νέα;
English[en]
How does the prophet Isaiah describe the immediate blessings that come to those who accept the good news?
Spanish[es]
¿Cómo describe el profeta Isaías los beneficios inmediatos que reciben quienes aceptan las buenas nuevas?
Estonian[et]
Kuidas kirjeldab prohvet Jesaja õnnistusi, mida kogevad juba praegu need, kes head sõnumit kuulda võtavad?
Persian[fa]
نبوّت اِشَعْیا فواید فوری بشارت را برای کسانی که آن را میپذیرند چگونه توصیف میکند؟
Finnish[fi]
Miten profeetta Jesaja kuvaili siunauksia, joita hyvän uutisen vastaan ottaneet saavat jo nyt?
Fijian[fj]
E vakamacalataka vakacava na parofita o Aisea na veivakalougatataki era na sotava ena gauna sara ga oqo o ira era ciqoma na itukutuku vinaka?
French[fr]
En quels termes le prophète Isaïe a- t- il parlé des bienfaits que la bonne nouvelle procure dès maintenant à ceux qui l’acceptent ?
Ga[gaa]
Te gbalɔ Yesaia tsɔɔ jɔɔmɔi ni mɛi ni boɔ sanekpakpa lɛ toi anine shɛɔ nɔ bianɛ lɛ mli eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron te burabeti are Itaia ni kabwarabwarai kakabwaia ake a na waekoa n reke irouia te koraki ake a butimwaea te rongorongo ae raoiroi?
Gun[guw]
Nawẹ yẹwhegán Isaia basi zẹẹmẹ dona he mẹhe kẹalọyi wẹndagbe lọ lẹ nọ mọyi to afọdopolọji lẹ tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne annabi Ishaya ya kwatanta albarkatu na nan take da waɗanda suka gaskata da bisharar ke samu?
Hebrew[he]
כיצד מתאר הנביא ישעיהו את הברכות המיידיות של מי שנענים לבשורה הטובה?
Hindi[hi]
सुसमाचार कबूल करनेवालों को आज भी जो आशीषें मिलती हैं, उनके बारे में यशायाह नबी ने कैसे बताया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginlaragway ni manalagna Isaias ang insigida nga mga pagpakamaayo nga maagom sang mga nagabaton sing maayong balita?
Hiri Motu[ho]
Peroveta tauna Isaia ese sivarai namona idia abia dae taudia ese idia abia hahenamo be edena bamona ia gwauraia?
Croatian[hr]
Kako prorok Izaija opisuje blagoslove koje već sad imaju oni koji prihvate dobru vijest?
Haitian[ht]
Ki jan pwofèt Izayi dekri fason moun ki aksepte bon nouvèl la t apral jwenn benediksyon tousuit ?
Hungarian[hu]
Hogyan beszél Ézsaiás próféta az azonnali áldásokról, melyekben azok részesülnek, akik elfogadják a jó hírt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Եսայիա մարգարեն նկարագրում այն օգուտները, որ արդեն հիմա ստանում են բարի լուրն ընդունող մարդիկ։
Western Armenian[hyw]
Եսայի մարգարէն ի՞նչպէս կը նկարագրէ այն անմիջական օրհնութիւնները, որ բարի լուրը ընդունողները կը ստանան։
Indonesian[id]
Bagaimana nabi Yesaya melukiskan manfaat yang akan langsung didapatkan orang-orang yang menerima kabar baik?
Igbo[ig]
Olee otú Aịzaịa onye amụma si kọwaa ngọzi ndị na-abịara ndị nabatara ozi ọma ahụ ozugbo?
Iloko[ilo]
Kasano ti panangiladawan ni mammadto nga Isaias kadagiti madagdagus a magunggona dagidiay mangipangag iti naimbag a damag?
Icelandic[is]
Hvernig lýsir Jesaja spámaður þeirri blessun sem fagnaðarerindið veitir fólki þegar í stað?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Aizaya ọruẹaro na o dhesẹ eghale ẹsiẹsiẹ nọ i re te enọ e jẹ emamọ usi na rehọ?
Italian[it]
Come descrive il profeta Isaia le benedizioni che ricevono fin d’ora coloro che accettano la buona notizia?
Georgian[ka]
როგორ აღწერს წინასწარმეტყველი ესაია იმ კურთხევებს, რომლებიც სასიხარულო ცნობის მიღებას მოჰყვება მაშინვე?
Kongo[kg]
Inki mutindu profete Yezaya ketubila balusakumunu yina bantu ya kendima nsangu ya mbote kebaka sesepi yai?
Kazakh[kk]
Ишая пайғамбар ізгі хабарды қабылдағандарға оның сол заматта-ақ әкелетін баталарын қалай сипаттайды?
Kalaallisut[kl]
Nutaarsiassamik nuannersumik ilassinnittut maannakkorpiaq tamatuminnga iluaqutiginninnerat Esajap qanoq allaatigaa?
Khmer[km]
តើ ព្យាការី អេសាយ ពណ៌នា យ៉ាង ណា អំពី ពរ ដែល អ្នក ជឿ លើ ដំណឹង ល្អ អាច ទទួល ភ្លាមៗ?
Korean[ko]
예언자 이사야는 좋은 소식을 받아들이는 사람들이 받게 되는 즉각적인 축복들을 어떻게 묘사합니까?
Kaonde[kqn]
Ngauzhi Isaya walondolola byepi mfweto ikala na bantu bonse batambwila mambo awama?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesaya wa ngunza aweyi kasongela e nsendo bebakanga awana betambulwilanga nsangu zambote?
Kyrgyz[ky]
Ышайа пайгамбар жакшы кабарды кабыл алгандарга кандай баталар тиерин айткан?
Ganda[lg]
Nnabbi Isaaya alaga atya emiganyulo abo abakkiriza amawulire amalungi gye bafuna?
Lingala[ln]
Ndenge nini mosakoli Yisaya amonisaki mapamboli oyo bato oyo bandimaka nsango malamu bazwaka?
Lozi[loz]
Mupolofita Isaya n’a talusize cwañi limbuyoti ze ba ikola cwale ba ba amuhela taba ye nde?
Lithuanian[lt]
Kodėl, pasak pranašo Izaijo, gerąją naujieną priimantys žmonės pajunta palengvėjimą?
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto Isaya wālombwele namani byabuyabuya bitambula panopano boba betabija myanda miyampe?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi muprofete Yeshaya umvuija masanka adibu bapeta diakamue kudi aba badi bitaba lumu luimpe?
Luvale[lue]
Kapolofweto Isaya alumbununa ngachilihi omu vanakunganyala vaze vanakwitavila mujimbu wamwaza?
Lushai[lus]
Engtin nge zâwlnei Isaia’n chanchin ṭha pawmtute tâna tûn la laa malsâwmna lo awm chu a sawifiah?
Latvian[lv]
Par kādām svētībām, ko saņem tie, kuri uzklausa labo vēsti, rakstīja Jesaja?
Morisyen[mfe]
Couma prophete Isaïe ti decrire bann bienfait ki bann dimoune ki accepté la bonne nouvelle, pou gagné asterla-mem?
Malagasy[mg]
Milaza i Isaia mpaminany fa mahazo fitahiana dieny izao ireo manaiky ny vaovao tsara. Inona avy izany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ri kanan eo Aiseia ej kwalok kin jerammõn ko rej itok ilo mõkaj ñan ro rej bõk news eo emõn?
Macedonian[mk]
Како ги опишува пророкот Исаија благословите што веќе денес ги добиваат оние што ја прифаќаат добрата вест?
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് ഉടനടി ലഭിക്കുന്ന പ്രയോജനങ്ങളെ യെശയ്യാപ്രവാചകൻ വർണിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Сайн мэдээг хүлээн авсан хүмүүсийн тэр даруй хүртэх ач тусын талаар зөнч Исаиа юу гэж бичсэн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la no-rɛɛs a Ezai bilg bark nins neb nins sẽn sakd koe-noogã sẽn paamd masã mengã?
Marathi[mr]
सुवार्तेचा स्वीकार करणाऱ्यांना लगेच मिळणाऱ्या आशीर्वादांबद्दल संदेष्टा यशया कशाप्रकारे वर्णन करतो?
Maltese[mt]
Il- profeta Isaija kif jiddeskrivi l- barkiet immedjati li jiġu fuq dawk li jaċċettaw l- aħbar tajba?
Burmese[my]
သတင်းကောင်းလက်ခံသူတို့ ရရှိမည့် လတ်တလောကောင်းချီးများကို ပရောဖက်ဟေရှာယ မည်သို့ဖော်ပြပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan beskriver profeten Jesaja de velsignelsene som allerede nå er tilgjengelige for dem som tar imot det gode budskap?
Nepali[ne]
सुसमाचार स्वीकार्नेहरूले तत्काल पाउने आशिष्हरूबारे अगमवक्ता यशैया कसरी वर्णन गर्छन्?
Ndonga[ng]
Omuprofeti Jesaja okwa hokolola ngahelipi omanangeko noupuna oo taa monika paife kwaavo tava tambula ko onghundana iwa?
Niuean[niu]
Fakamaama fefe he perofeta ko Isaia e tau monuina mafiti ne moua e lautolu ne talia e tala mitaki?
Dutch[nl]
Hoe beschrijft de profeet Jesaja de onmiddellijke zegeningen die degenen ontvangen die het goede nieuws aanvaarden?
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Jesaya o hlalosa bjang ditšhegofatšo tša kapejana tšeo di tlelago bao ba amogelago ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
Kodi mneneri Yesaya anafotokoza motani madalitso amene anthu omwe akulabadira uthenga wabwino akupeza panopa?
Ossetic[os]
Хорз хабар йӕ зӕрдӕмӕ чи айсы, уыдон цавӕр арфӕдзинӕдтӕй сты хайджын, уый пехуымпар Исай куыд равдыста?
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਗੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Panon so impaneskribe nen propeta Isaias ed saray gunggona natan a nagamoran na saramay mangawat ed maong a balita?
Papiamento[pap]
Kon profeta Isaias ta deskribí e bendishonnan inmediato ku esnan ku aseptá e bon nobo ta risibí?
Pijin[pis]
Hao nao profet Isaiah storyim olketa blessing wea olketa wea acceptim gud nius kasem stretawe?
Polish[pl]
Jak prorok Izajasz opisał dobrodziejstwa, których już teraz doznają osoby przyjmujące dobrą nowinę?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen soukohp Aiseia kin kawehwehda soangen kapai kan me kin kohieng irail akan me kin alehda Rongamwahu?
Portuguese[pt]
Como o profeta Isaías descreve os benefícios imediatos que recebem aqueles que aceitam as boas novas?
Rundi[rn]
Umuhanuzi Yesaya adondora gute imihezagiro abakira inkuru nziza baronka muri iki gihe?
Romanian[ro]
Cum a descris profetul Isaia binecuvântările pe care le primesc imediat cei care ascultă vestea bună?
Russian[ru]
Как пророк Исаия описывает утешение и поддержку, которую сразу ощущают те, кто принимает благую весть?
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Yesaya asobanura ate ukuntu abantu bemera ubutumwa bwiza bahita bahabwa imigisha?
Sinhala[si]
ශුභාරංචියට සවන් දෙන අයට දැන් ලැබෙන සහනය ගැන අනාගතවක්තෘ යෙසායා විස්තර කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako prorok Izaiáš opisuje požehnania, ktoré už dnes zažívajú ľudia, keď prijímajú dobré posolstvo?
Slovenian[sl]
Kako je prerok Izaija opisal današnje blagoslove, ki so jih deležni tisti, ki sprejmejo dobro novico?
Shona[sn]
Muprofita Isaya anorondedzera sei zvikomborero zvichakurumidza kuuya kune vaya vanogamuchira mashoko akanaka?
Albanian[sq]
Si i përshkruan profeti Isaia bekimet e menjëhershme që u vijnë atyre që pranojnë lajmin e mirë?
Serbian[sr]
Kako prorok Isaija opisuje blagoslove koje odmah dobijaju oni koji prihvate dobru vest?
Sranan Tongo[srn]
San a profeiti Yesaya e taki fu den blesi di sma kan kisi nownow kaba te den e bribi a bun nyunsu?
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia o re’ng ka litlhohonolofatso tseo hona joale li tlelang ba amohelang litaba tse molemo?
Swedish[sv]
Hur beskriver profeten Jesaja de omedelbara välsignelser som de som tar emot de goda nyheterna får?
Swahili[sw]
Nabii Isaya anataja baraka gani ambazo wale wanaokubali habari njema wanapata sasa?
Congo Swahili[swc]
Nabii Isaya anataja baraka gani ambazo wale wanaokubali habari njema wanapata sasa?
Tamil[ta]
நற்செய்தியை ஏற்றுக்கொள்கிறவர்களுக்குக் கிடைக்கும் உடனடி ஆசீர்வாதங்களைப் பற்றி ஏசாயா தீர்க்கதரிசி எப்படி விவரிக்கிறார்?
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ยะซายา พรรณนา อย่าง ไร ถึง พระ พร ที่ ผู้ ตอบรับ ข่าว ดี ได้ รับ ใน ทันที?
Tigrinya[ti]
እቶም ነቲ ብስራት ዚቕበልዎ ኣብዚ ግዜ እዚውን እንተዀነ በረኸት ከም ዚረኽቡ: ነብዪ ኢሳይያስ ብኸመይ ገለጾ፧
Tiv[tiv]
Profeti Yesaia pase mbamtsera mba ior mba ve lumun loho u dedoo ve ngôôr zuan a mi ga la nena?
Tagalog[tl]
Paano inilalarawan ni propeta Isaias ang kagyat na mga pagpapalang dumarating sa mga tumatanggap ng mabuting balita?
Tetela[tll]
Ngande wakɔndɔla ɔprɔfɛta Isaya ɛtshɔkɔ wakondja esadi eto wanɛ wetawɔ lokumu l’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Moporofeti Isaia o tlhalosa jang melemo e e tlang gone fela foo mo go ba ba amogelang dikgang tse di molemo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakamatala‘i ‘e he palōfita ko ‘Aiseá ‘a e ngaahi tāpuaki vave ‘e hoko ki he fa‘ahinga ‘oku nau tali ‘a e ongoongo leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti musinsimi Isaya mbwapandulula zilongezyo ziboola ndilyonya kuli baabo ibaazumina makani mabotu?
Tok Pisin[tpi]
Profet Aisaia i stori long wanem ol blesing ol man husat i bihainim tok bilong gutnius bai kisim long nau stret?
Turkish[tr]
İşaya peygamber iyi haberi kabul edenlerin şimdiden alacağı nimetleri nasıl anlattı?
Tsonga[ts]
Xana muprofeta Esaya u yi hlamusela njhani mikateko leyi sweswi yi kumiwaka hi vanhu lava amukelaka mahungu lamanene?
Tatar[tt]
Яхшы хәбәрне кабул иткән кешеләр шунда ук юаныч һәм ярдәм сизә. Ишагыйя пәйгамбәр моны ничек итеп сурәтләп бирә?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesaya wakalongosora wuli vitumbiko ivyo awo ŵakuzomera makani ghawemi ŵakusanga sono?
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai pefea ne te pelofeta ko Isaia a fakamanuiaga kolā ka maua nei eiloa ne tino kolā e talia ne latou te tala ‵lei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na odiyifo Yesaia kaa nhyira a wɔn a wotie asɛmpa no nya ntɛm ara no ho asɛm?
Tahitian[ty]
E nafea te peropheta Isaia e faataa ’i i te mau haamaitairaa te tae oioi mai i nia i te feia e farii i te parau apî maitai?
Ukrainian[uk]
Які благословення, за словами пророка Ісаї, відразу отримують ті, хто приймає добру новину?
Umbundu[umb]
Uprofeto Isaya wa lombolola ndati ekuatiso lieciwa komanu vana va tava kolondaka viwa?
Urdu[ur]
یسعیاہ نبی نے خوشخبری سننے والوں کو حاصل ہونے والی فوری برکات کی بابت کیا بیان کِیا؟
Venda[ve]
Muporofita Yesaya u ṱalusa hani phaṱutshedzo dza vhane vha ṱanganedza mafhungo maḓifha?
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Ê-sai mô tả thế nào về những lợi ích mà những người chấp nhận tin mừng nhận được ngay bây giờ?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginsasaysay ni propeta Isaias an madagmit nga mga bendisyon nga maabot ngada ha mga nakarawat han maopay nga sumat?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu tapuakina neʼe fakakikite e te polofeta ko Isaia ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi ʼaē ka nātou tali ʼi te temi nei ia te logo lelei?
Xhosa[xh]
Umprofeti uIsaya uzichaza njani iintsikelelo ezifunyanwa ngokukhawuleza ngabo bamkela iindaba ezilungileyo?
Yapese[yap]
Uw rogon e thin rok Isaiah ni profet u morngaagen e flaab nrayog e ngiyal’ ney ngak e piin ni ra fol ko fare thin nib fel’?
Yoruba[yo]
Báwo ni wòlíì Aísáyà ṣe ṣàpèjúwe ìbùkún táwọn tó tẹ́wọ́ gba ìhìn rere náà máa kọ́kọ́ rí gbà?
Zande[zne]
Wai gu nebi nangia Yesaya aringbisipa agu amamu naye fu aboro kina boro awere, nga agu aboro nadia wene pangbangaa kugume?
Zulu[zu]
Umprofethi u-Isaya uzichaza kanjani izibusiso abazithola ngokushesha labo abamukela izindaba ezinhle?