Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eines Tages trat im Schwimmbad meiner Heimatstadt, wo ich als Schwimmlehrer angestellt war, ein junger Afrikaner auf mich zu. Dieser junge Mann, der mir den Eindruck machte, aufrichtig zu sein, lenkte, nachdem wir uns kurz über Sport unterhalten hatten, das Gespräch auf die Weltverhältnisse und auf die Hoffnung, die für eine wirkliche Abhilfe besteht.
Greek[el]
»Τότε μια μέρα, στην κολυμβητική δεξαμενή της πατρίδας μου όπου εργαζόμουν ως καθηγητής κολυμβήσεως, μ’ επλησίασε ένας νεαρός Αφρικανός με ειλικρινή εμφάνισι που άρχισε να κατευθύνη τη συζήτησι από τα σπορ στις παγκόσμιες συνθήκες και στην ελπίδα που υπάρχει για πραγματική θεραπεία.
English[en]
“Then one day, at the swimming pool in my home city, where I was working as a swimming instructor, I was approached by a young, sincere-looking fellow African who started to direct the conversation from sports to world conditions and to the hope there is for a real remedy.
Spanish[es]
“Entonces cierto día, en la piscina de natación de mi ciudad natal, donde estaba trabajando como instructor de natación, me abordó un compañero africano de mirada sincera que comenzó a llevar la conversación de los deportes a las condiciones mundiales y a la esperanza que hay para un remedio verdadero.
Finnish[fi]
”Sitten eräänä päivänä kotikaupunkini uima-altaalla, missä työskentelin uimaopettajana, minua lähestyi nuori, vilpittömännäköinen afrikkalainen, joka alkoi ohjata keskustelua urheilusta maailman olosuhteisiin ja toivoon todellisesta parannuksesta.
French[fr]
“Puis un jour, à la piscine où je travaillais comme moniteur de natation, je fus abordé par un jeune Africain qui me parut sincère et qui, en partant du sport, se mit à me parler des conditions mondiales et de l’espoir d’une véritable solution.
Italian[it]
“Poi un giorno, nella piscina della città dove abitavo, e dove lavoravo come istruttore di nuoto, fui avvicinato da un giovane Africano dal viso sincero che cominciò una conversazione sugli sport passando poi a parlare delle condizioni del mondo e della speranza di un vero rimedio.
Japanese[ja]
「そんなある日,わたしが水泳のコーチをしていた町のプールで,誠実そうな一人のアフリカ青年がわたしに近づき,スポーツの話からはじめて世界状勢のことに,そして現状を改善する真の救済策があるという希望に話を発展させていきました。
Korean[ko]
“그런데 어느 날, 내가 수영 강사로 일하고 있던 고향 도시의 수영장에서 성실해 보이는 동료 ‘아프리카’인 청년을 만났읍니다. 그는 대화를 ‘스포츠’에서 세상 상태로, 그리고 진정한 해결책이 있다는 희망으로 돌렸읍니다.
Dutch[nl]
Toen, op een dag, het was in het zwembad van mijn stad, waar ik werkzaam was als zwemleraar, werd ik benaderd door een jonge, oprecht uitziende mede-Afrikaan die met mij een gesprek aanknoopte, een gesprek dat hij, al gauw van sport en de wereldtoestanden bracht op de hoop die er bestaat op een werkelijke remedie.
Portuguese[pt]
“Daí certo dia, na piscina de minha cidade natal, onde trabalhava como instrutor de natação, chegou-se a mim um co-africano jovem, de aparência sincera, que começou a levar a conversa dos esportes para as condições mundiais e a esperança que existe dum verdadeiro remédio.
Swedish[sv]
Så en dag, när jag var vid simbassängen i min hemstad, där jag arbetade som simlärare, kom en landsman, en ung afrikan med ett ärligt ansiktsuttryck, fram till mig. Han började tala om sport och idrott, men övergick sedan till att tala om världsförhållandena och om det hopp som finns om ett verkligt botemedel.