Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ عوديد نبي يهوه التقى بالمنتصرين العائدين وحذرهم من ان يستعبدوا الاسرى.
Cebuano[ceb]
Apan si Oded nga manalagna ni Jehova misugat sa namauli nga mga mananaog ug nagpasidaan kanila nga dili himoong ulipon ang mga binihag.
Czech[cs]
Ale Jehovův prorok Oded se setkal s vracejícími se vítězi a varoval je, aby zajatce nezotročovali.
Danish[da]
Jehovas profet Oded gik imidlertid de hjemvendte sejrherrer i møde og advarede dem imod at gøre fangerne til trælle.
German[de]
Jehovas Prophet Oded ging den Siegern jedoch entgegen und warnte sie davor, die Gefangenen zu Sklaven zu machen.
Greek[el]
Αλλά ο Ωδήδ, ο προφήτης του Ιεχωβά, συνάντησε τους νικητές καθώς επέστρεφαν και τους προειδοποίησε να μην υποδουλώσουν τους αιχμαλώτους.
English[en]
But Jehovah’s prophet Oded met the returning victors and warned them not to enslave the captives.
Spanish[es]
Sin embargo, Oded, el profeta de Jehová, se encontró con los ejércitos victoriosos y les advirtió que no esclavizaran a los cautivos.
Finnish[fi]
Jehovan profeetta Oded tapasi kuitenkin sotaretkeltä palaavat voittajat ja kielsi heitä orjuuttamasta vankeja.
French[fr]
Cependant, Oded, prophète de Jéhovah, rencontra les vainqueurs à leur retour et leur déconseilla vivement de réduire les captifs en esclavage.
Hungarian[hu]
De Jehova prófétája, Oded találkozott a visszatérő győztesekkel, és arra figyelmeztette őket, hogy ne tegyék a foglyokat a rabszolgáikká.
Indonesian[id]
Namun, seorang nabi Yehuwa bernama Oded menemui para pemenang yang pulang dan memperingatkan mereka agar tidak memperbudak tawanan.
Iloko[ilo]
Ngem ni Oded a mammadto ni Jehova sinabatna dagiti nagballigi bayat ti panagawidda ket pinakdaaranna ida a saanda nga adipenen dagiti kautibo.
Italian[it]
Ma quando i vincitori ritornarono, il profeta di Geova Oded andò loro incontro e li avvertì di non ridurre in schiavitù i prigionieri.
Japanese[ja]
しかし,エホバの預言者オデドは戻って来た勝利者たちを迎え,捕虜を奴隷にしないようにと警告しました。
Korean[ko]
하지만 여호와의 예언자 오뎃이 승리하고 돌아오는 사람들을 만나서 그들에게 포로들을 노예로 삼지 말라고 경고하였다.
Norwegian[nb]
Men Jehovas profet Oded gikk i møte med seierherrene da de kom tilbake, og advarte dem mot å gjøre krigsfangene til slaver.
Dutch[nl]
Maar Jehovah’s profeet Oded ging de terugkerende overwinnaars tegemoet en waarschuwde hen de gevangenen niet tot slaaf te maken.
Polish[pl]
Ale prorok Jehowy Oded wyszedł na spotkanie powracającym zwycięzcom i ostrzegł, żeby nie zabierali ze sobą tych niewolników.
Portuguese[pt]
Mas Odede, profeta de Jeová, foi ao encontro dos vencedores e advertiu-os de não escravizarem os cativos.
Romanian[ro]
Însă profetul lui Iehova, Oded, le-a ieșit înainte israeliților victorioși și i-a avertizat să nu-i facă sclavi pe prizonieri.
Russian[ru]
Однако пророк Иеговы Одед вышел навстречу победителям и предостерег их от того, чтобы они порабощали своих пленников.
Albanian[sq]
Megjithatë, Obedi, profeti i Jehovait, u doli para fitimtarëve dhe i paralajmëroi të mos i kthenin robërit në skllevër.
Swedish[sv]
Jehovas profet Oded mötte dock de hemvändande segrarna och varnade dem för att göra krigsfångarna till slavar.
Chinese[zh]
比加杀了12万人,俘掳了20万人。 但耶和华的先知俄德前去迎接凯旋而归的军队,警告他们不要强迫俘虏做奴隶。