Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont, dass die Pressezensur und die gekappten Kommunikationsverbindungen zur Außenwelt verhindern, dass die Öffentlichkeit das Vorgehen der Armee in irgendeiner Weise kontrollieren kann, und dazu geführt haben, dass die Nepalesen einer erhöhten Gefahr von Übergriffen ausgesetzt sind; fordert daher, dass die Medien- und Kommunikationsfreiheit uneingeschränkt wieder hergestellt wird;
English[en]
Stresses that press censorship and the severing of communications with the outside world prevent public scrutiny of the army’s actions and have put the Nepalis at greater risk of abuse, and asks for freedom of the media and communications to be fully restored;
Spanish[es]
Subraya que la censura de prensa y la interrupción de las comunicaciones con el mundo exterior impiden la investigación pública de las acciones del ejército y ponen al pueblo nepalí en gran peligro de sufrir abusos, y pide que restablezca plenamente la libertad de los medios de comunicación y de las comunicaciones;
Estonian[et]
rõhutab, et pressi tsensuur ja side raskendamine välismaailmaga tõkestab üldsuse kontrolli sõjaväe tegevuse üle ning on seadnud Nepali elanikud kõrgendatud tagakiusamise ohtu, soovib meedia- ja sõnavabaduse täielikku taastamist;
Finnish[fi]
korostaa, että lehdistösensuuri ja yhteydenpidon katkaiseminen ulkomaailmaan estävät armeijan toimien julkista valvontaa ja ovat saattaneet Nepalin kansan suurempaan vaaraan joutua väärinkäytösten uhriksi; vaatii siksi, että tiedotusvälineiden ja viestinnän vapaus palautetaan täydellisesti;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a cenzúra és a külvilággal való kommunikáció megnehezítése megakadályozza a nyilvánosság ellenőrzését a hadsereg intézkedései felett, illetve a nepáliakat fokozottan veszélyezteti a visszaélésekkel szemben, és kéri a hírközlés és a médiaszabadság maradéktalan helyreállítását;
Italian[it]
sottolinea che la censura sulla stampa e l'interruzione delle comunicazioni con il mondo esterno impediscono il controllo dell'operato dell'esercito da parte dell'opinione pubblica ed espongono la popolazione nepalese ad un rischio accresciuto di abusi, e chiede il totale ripristino della libertà dei mezzi d'informazione e delle comunicazioni;
Latvian[lv]
uzsver to, ka preses cenzūra un sakaru pārtraukšana ar ārpasauli traucē sabiedrībai uzraudzīt armijas darbību un pakļauj Nepālas iedzīvotājus lielākam viņu tiesību pārkāpšanas riskam un prasa pilnībā atjaunot mediju un sakaru brīvību;
Dutch[nl]
wijst erop dat de perscensuur en de bemoeilijking van de communicatie met de buitenwereld een openbaar onderzoek van de acties van het leger verhindert en het gevaar van misbruiken voor de Nepalezen vergroot, en wenst dat de persvrijheid en de vrijheid van communicatie volledig hersteld worden;
Portuguese[pt]
Realça que a censura à imprensa e o corte das comunicações com o mundo exterior impedem a avaliação pública das acções empreendidas pelo exército e comportam riscos acrescidos de os nepaleses serem vítimas de abusos, exortando ao total restabelecimento da liberdade de imprensa e de comunicação;
Slovenian[sl]
poudarja, da cenzura tiska in prekinitev komunikacij z zunanjim svetom preprečuje javnosti nadzor nad vojaškimi akcijami ter posledično izpostavlja nepalsko ljudstvo večji nevarnosti zlorabe; zato poziva, naj se ponovno v celoti vzpostavi svoboda medijev in komunikacije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att presscensuren och det faktum att kommunikationerna med omvärlden avbrutits hindrar en offentlig granskning av militärens agerande och innebär att nepaleser löper större risk att utsättas för övergrepp, och begär att pressfrihet och kommunikationerna med omvärlden helt och fullt återupprättas.