Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se potkají dva přátelé, pokloní se, gestikulují a dotazují se opětovně, jak se druhému daří.
Danish[da]
Når to venner møder hinanden, bukker de, gestikulerer og gentager visse høflighedsformularer der drejer sig om hvordan de hver især har det.
German[de]
Treffen sich zwei Freunde, verbeugen sie sich, gestikulieren sie und erkundigen sie sich wiederholt nach dem Wohlergehen des anderen.
English[en]
When two friends meet each other there is bowing, gesturing and repeated expressions concerning each other’s welfare.
Finnish[fi]
Kun kaksi ystävää tapaa toisensa, heidän tervehdykseensä sisältyy kumarruksia, eleitä ja toistuvia mainintoja kummankin voinnista.
French[fr]
Lorsque deux amis se rencontrent, ils s’inclinent, se livrent à force gestes et s’enquièrent longuement de la santé et de la famille l’un de l’autre.
Croatian[hr]
Kad su se sastala dva prijatelja uslijedilo je klanjanje i gestikuliranje, čime su pokazivali obostrano zanimanje.
Italian[it]
Quando due amici si incontrano si inchinano, fanno gesti e si rivolgono ripetute espressioni circa il benessere l’uno dell’altro.
Japanese[ja]
ふたりの友人が会うと,おじぎをし,互いに相手がさいわいな暮らしをしているかどうかに関し,身ぶり手ぶりをまじえながら再三ことばをかわします。
Korean[ko]
두 친구가 만나면 서로 절을 하고 몸짓을 하면서 서로의 안녕을 되풀이해서 물었다. 이러한 인사만도 수분이 걸릴 것이다.
Norwegian[nb]
Når to venner treffes, bukker de, gestikulerer og gjentar spesielle høflighetsfraser vedrørende hverandres helse.
Portuguese[pt]
Quando dois amigos se encontram, curvam-se, fazem gestos e repetem expressões sobre o bem-estar um do outro.
Swedish[sv]
När två vänner träffas, förekommer bugningar, gester och upprepade uttryck för omtanke om varandras välfärd.