Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie spanningsvolle en moeilike tye wil mense graag glo dat ons ons eie beskermengel het, wie se plig dit is om ons te beskerm.
Amharic[am]
ጭንቀትና መከራ በነገሠበት በዚህ ዘመን እኛን የመጠበቅ ሥራ የተሰጣቸው የየራሳችን ጠባቂ መላእክት አሉን ብሎ ማመኑ የሚያጽናና ነው።
Arabic[ar]
في هذه الاوقات الصعبة والمجهدة، يكون معزِّيا الاعتقاد انه لدينا ملاك حارس خاص، واجبه حمايتنا.
Central Bikol[bcl]
Sa nagtatao nin tension asin masakit na mga panahon na ini, nakararangang maniwala na igwa kita nin sadiring anghel de la guardia, na an obligasyon protehiran kita.
Bemba[bem]
Muli shino nshiku shayafya, cilakoselesha ukucetekelo kuti umo umo alikwata malaika uumulinda no kumucingilila.
Bulgarian[bg]
В тези изпълнени с напрежение и трудности времена е утешително да вярваме, че имаме свой ангел хранител, чиято задача е да ни пази.
Bangla[bn]
এই সংকটময় ও কঠিন সময়ে, এটি বিশ্বাস করা অত্যন্ত সান্ত্বনাদায়ক যে আমাদের প্রত্যেককে রক্ষা করার জন্য একজন করে রক্ষক দূত আছেন।
Cebuano[ceb]
Niining pit-os ug malisod nga kapanahonan, makapahupay ang pagtuo nga duna kitay kaugalingong manulonda nga magbalantay, kansang katungdanan mao ang pagpanalipod kanato.
Czech[cs]
V této stresující, těžké době je lákavé věřit, že máme svého vlastního anděla strážného, jehož povinností je nás chránit.
Danish[da]
I disse stressede og problemfyldte tider finder mange trøst i troen på at vi alle har en personlig skytsengel, der beskytter os.
German[de]
In unserer von Problemen geplagten Zeit ist der Glaube an einen persönlichen Schutzengel, dessen Aufgabe es ist, uns zu behüten, sicherlich tröstlich.
Ewe[ee]
Le amemiamiã kple agbenɔnɔ ƒe sesẽ ƒe ɣeyiɣi sia me la, akɔfanya wòanye be woaxɔe ase be mawudɔla ameŋudzɔla le amesiame si, amesi ƒe dɔe nye be wòakpɔ mía ta.
Efik[efi]
Ke mfịghe mfịghe n̄kpọsọn̄ idaha ẹmi, edi inem inem n̄kpọ ndinịm ke akpanikọ nte ke nnyịn imenyene angel ukpeme nnyịn, emi utom esie edide ndikpeme nnyịn.
Greek[el]
Σε αυτούς τους γεμάτους ένταση και δύσκολους καιρούς, βρίσκει απήχηση η πεποίθηση ότι έχουμε το δικό μας φύλακα άγγελο, ο οποίος έχει το καθήκον να μας προστατεύει.
English[en]
In these stressful and difficult times, it is appealing to believe that we have our own guardian angel, whose duty it is to protect us.
Spanish[es]
En estos tiempos agitados y difíciles, la idea de tener nuestro propio ángel guardián y de que su deber sea protegernos resulta atractiva.
Estonian[et]
Praegusel pingelisel ja raskel ajal oleks küll lohutav uskuda, et igaühel meist on oma isiklik kaitseingel, kelle ülesanne on meid valvata.
Persian[fa]
البته در این زمانهٔ سخت و این زندگی پرتکاپو این فرضیه که هر یک از ما فرشتهٔ نگهبانی در اختیار داریم که از ما مراقبت میکند، بسیار خوشآیند و مجذوبکننده است.
Finnish[fi]
Näinä stressintäyteisinä ja vaikeina aikoina tuntuu vetoavalta uskoa, että meillä kullakin on oma suojelusenkeli, jonka tehtävä on varjella meitä.
French[fr]
La vie actuelle est si traumatisante et difficile qu’il est séduisant de croire que nous avons un ange gardien, dont le devoir est de nous protéger.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ bei ni mli wa ni nɔnyɛɛ yɔɔ mli nɛɛ mli lɛ, eji miishɛjemɔ akɛ wɔɔhe wɔye akɛ wɔyɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔŋwɛibɔfo ni buɔ wɔhe, ní enitsumɔ ji koni ebu wɔhe.
Hebrew[he]
בזמנים מתוחים וטרופים אלו אמונה במלאך שומר אשר תפקידו להגן עלינו מנחמת במידת מה.
Hindi[hi]
आजकल के तनाव और मुसीबतों के माहौल में, इस बात पर यकीन करने से शायद सुकून मिले कि हमारी देखभाल के लिए कोई खास स्वर्गदूत है और जिसका यह फर्ज़ है कि हमारी हिफाज़त करे।
Hiligaynon[hil]
Sa sining mahuol kag mabudlay nga mga tion, makalulugpay patihan nga may anghel de la guardia kita, nga ang ila katungdanan amo ang pag-amlig sa aton.
Croatian[hr]
U ovim stresnim i teškim vremenima privlačno je vjerovati da imamo vlastitog anđela čuvara čija je dužnost da nas štiti.
Hungarian[hu]
Ezekben a megterhelő és nehéz időkben vigasztaló lehet hinni abban, hogy van egy saját őrangyalunk, akinek az a feladata, hogy megvédjen minket.
Armenian[hy]
Այս ճգնաժամային ու ծանր օրերում հաճելի է հավատալ այն մտքին, թե ունենք մեր պահապան հրեշտակը, որի պարտքն է պաշտպանել մեզ վտանգներից։
Western Armenian[hyw]
Ճնշումներով եւ դժուարութեամբ լեցուն այս աշխարհին մէջ, իրապէս մխիթարական է հաւատալ թէ մեր անձնական պահապան հրեշտակը ունինք, որու պարտականութիւնն է մեզ պաշտպանել։
Indonesian[id]
Pada masa yang penuh tekanan dan sulit ini, kepercayaan bahwa kita mempunyai malaikat pelindung pribadi yang bertugas melindungi kita, memang cukup menghibur.
Iloko[ilo]
Kadagitoy makapasikor ken narigat a panawen, makaliwliwa ti panamati nga adda bukodtayo nga anghel a mangbambantay, a ti annongna isut’ panangsalaknib kadatayo.
Italian[it]
In questi tempi stressanti e difficili può essere di conforto credere che ognuno di noi abbia il suo angelo custode.
Japanese[ja]
ストレスに満ちた多難なこの時代に,わたしたちにはわたしたちを保護する務めを持つ自分の守護天使がいる,と信じるのは魅力的なことです。
Georgian[ka]
ამ დაძაბულ და რთულ დროს მანუგეშებელია იმის დაჯერება, რომ გვყავს მფარველი ანგელოზი, რომელსაც ჩვენი დაცვა ევალება.
Korean[ko]
스트레스를 많이 받는 이 어려운 시대에, 우리를 보호하는 임무를 띤 개인 수호 천사가 있다고 믿는 것은 위안이 되는 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Азыркы тынчы кеткен, оор убакта ар бирибизде бизди сактаганга милдеттүү колдоочу периштеге ээ экенибизге ишенүү жубатат.
Lingala[ln]
Na ntango oyo etondi na mpasi mpe na mikakatano, tokoki kobɔndisama na kondima ete tozalaka na anzelu mobateli na biso, oyo azali na mokumba ya kobatela biso.
Lithuanian[lt]
Šiais įtampos bei sunkumų laikais malonu tikėti, jog kiekvienas turime angelą sargą, kurio pareiga — ginti mus.
Latvian[lv]
Dzīvojot šajā saspringtajā un grūtajā laikā, ir mierinoši domāt, ka mums katram ir savs sargeņģelis, kura pienākums ir mūs aizsargāt.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro sarotra sy feno fihenjanana izao, dia mampionona ny mino fa manana anjely manokana mpiambina antsika isika, anjely izay manana andraikitra hiaro antsika.
Macedonian[mk]
Во овие стресни и тешки времиња привлечно е да се верува дека имаме личен ангел чувар, чија должност е да нѐ заштитува.
Malayalam[ml]
സമ്മർദപൂരിതവും ദുഷ്കരവുമായ ഈ കാലത്ത്, നമ്മുടെ സംരക്ഷണാർഥം നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു കാവൽ മാലാഖ ഉണ്ട് എന്നു വിശ്വസിക്കുന്നത് ആശ്വാസകരമാണ്.
Marathi[mr]
या तणावपूर्व व कठीण काळात, आपले संरक्षण करणारा रक्षक देवदूत आहे असा विश्वास करणे सांत्वनदायक असू शकते.
Norwegian[nb]
I disse vanskelige tider er det forlokkende å tro at vi har vår egen skytsengel, som har som oppgave å beskytte oss.
Dutch[nl]
In deze moeilijke tijden vol spanningen is het aantrekkelijk te geloven dat wij onze eigen beschermengel hebben wiens taak het is over ons te waken.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ye e gateletšago le e thata, ke mo go homotšago go dumela gore re na le barongwa ba rena ka noši ba bahlokomedi, bao modiro wa bona e lego go re šireletša.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi zovutazi, nkotonthoza kukhulupirira kuti tili ndi mngelo wathu wotiyang’anira, amene ntchito yake ndiyo kutiteteza.
Papiamento[pap]
Den e tempu di ansha i dificultad aki, ta un consuelo pa kere cu nos tin un angel wardadó, kende su tarea ta pa protehá nos.
Polish[pl]
W tych stresujących, trudnych czasach miło jest wierzyć, że mamy własnego anioła stróża, którego obowiązkiem jest nas chronić.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, nan ahnsou kapwunod oh kahpwal pwukat, e kin wia mehn kamweit ehu en kamehlele me mie pein neitail tohnleng men me kin sinsile kitail, me pwukoahki en pere kitail.
Portuguese[pt]
Nestes tempos tensos e difíceis, é consolador pensar que tenhamos nosso próprio anjo da guarda, cujo dever é proteger-nos.
Romanian[ro]
În aceste timpuri stresante şi dificile, faptul de a crede că avem propriul înger păzitor, a cărui datorie este aceea de a ne ocroti, aduce mângâiere.
Russian[ru]
В наше трудное, неспокойное время утешительно думать, что у нас есть свой ангел-хранитель, который дан нам для защиты.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibi bihe by’imihangayiko kandi bigoye, usanga kwizera ko dufite marayika murinzi wacu bwite, ushinzwe kuturinda, ari ibintu bihumuriza.
Slovak[sk]
V týchto ťažkých časoch plných stresu je príjemné veriť, že máme svojho strážneho anjela, ktorého povinnosťou je chrániť nás.
Slovenian[sl]
V teh stresnih in težavnih časih je privlačno verjeti, da imamo svojega angela varuha, čigar naloga je, da nas ščiti.
Samoan[sm]
I nei taimi o tiga ma faigata, ua taliagofie ai le manatu faapea o loo iai sa tatou lava agelu o fai ma leoleo, o lona tiute o le puipuia lea o i tatou.
Shona[sn]
Munguva dzino dzinotambudza nedzakaoma, zvinonyaradza kudavira kuti tine ngirozi yedu toga inotitarisira, ine basa rokutidzivirira.
Albanian[sq]
Në këto kohë të vështira dhe me strese, mendimi se kemi engjëllin tonë mbrojtës, detyra e të cilit është që të na mbrojë, të ngushëllon.
Serbian[sr]
U ovom stresnom i teškom dobu, utešno je verovati da imamo vlastitog anđela čuvara, čija je dužnost da nas štiti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den hebi ten disi di moeilek, a e gi trowstoe foe bribi taki wi abi wi eigi engel di e kibri wi, di abi a wroko foe kibri wi.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena e sithabetsang le e boima, hoa tšelisa ho lumela hore re na le lengeloi la rōna la mohlokomeli, leo mosebetsi oa lona e leng ho re sireletsa.
Swedish[sv]
I dessa svåra och stressfyllda tider är det en tilltalande tanke att vi skulle ha en speciell ängel som har till uppgift att skydda oss.
Swahili[sw]
Katika nyakati hizi zenye kuleta mkazo, ni jambo lenye kufariji kuamini kwamba tuna malaika mlinzi wetu binafsi, ambaye wajibu wake ni kutulinda sisi.
Tamil[ta]
இன்னல்களும் தொல்லைகளும் நிறைந்த இக்காலங்களில், நம் அருகேயே இருந்து நம்மைக் கண்மணிபோல் காக்கும் காவல் தூதர்கள் இருப்பதை நம்புவது மனதுக்கு என்னே ஆறுதலளிக்கிறது.
Telugu[te]
ఒత్తిళ్ళతో కూడిన ఈ కాలంలో, ఇబ్బందికరమైన ఈ కాలంలో, మనకు మన సొంత సంరక్షక దూత ఉన్నాడనీ, మనల్ని కాపాడడం ఆయన కర్తవ్యమని నమ్మడం మనస్సుకు ఎంతో హాయిగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน ยุค ที่ ทํา ให้ ตึงเครียด และ ยุ่งยาก นี้ เป็น การ ปลอบ ประโลม ที่ เชื่อ ว่า เรา มี ทูต สวรรค์ ผู้ พิทักษ์ ประจํา ตัว ซึ่ง มี หน้า ที่ ปก ป้อง เรา.
Tagalog[tl]
Sa maigting at mahirap na panahong ito, nakagiginhawang maniwala na mayroon tayong sariling anghel de la guwardiya, na ang tungkulin ay pangalagaan tayo.
Tswana[tn]
Mo metlheng e e ngomolang pelo le e e boima eno, go nametsa pelo go dumela gore mongwe le mongwe wa rona o na le moengele yo o re sireletsang, yo tiro ya gagwe e leng go re babalela.
Tongan[to]
‘I he taimi tauha‘a mo faingata‘a ko ení, ‘oku fakafiemālie ke tui ‘oku tau ma‘u ha‘atau ‘āngelo tauhi tonu, ‘a ia ko hono fatongiá ke malu‘i kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap long taim nogut, olsem na dispela bilip olsem yumi gat wanpela wasangelo na em i gat wok bilong lukautim yumi, dispela inap mekim gut bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Bu stresli ve zor zamanlarda, görevi bizi korumak olan koruyucu meleğimizin olduğuna inanmak çekicidir.
Tsonga[ts]
Eminkarhini leyi yo nonon’hwa ni leyi tshikilelaka, swa chavelela ku pfumela leswaku hi ni ntsumi leyi hi kongomisaka, leyi ntirho wa yona ku nga ku hi sirhelela.
Twi[tw]
Wɔ ahoyeraw ne ahokyere mmere yi mu no, ɛyɛ awerɛkyekye sɛ yebenya gyidi bi sɛ yɛwɔ yɛn ankasa bɔfo, a n’adwuma ne sɛ ɔbɛbɔ yɛn ho ban.
Tahitian[ty]
I roto i teie tau hepohepo e te fifi, mea huru tamahanahana te tiaturiraa e e melahi tiai to tatou iho o te faataahia no te paruru ia tatou.
Ukrainian[uk]
Думка про те, що в кожного з нас є власний ангел-хоронитель, завдання котрого — оберігати нас, може дуже потішати, особливо в наші напружені й скрутні часи.
Vietnamese[vi]
Trong thời kỳ khó khăn và căng thẳng này, tin rằng mỗi người có riêng một thiên thần hộ mệnh có nhiệm vụ che chở chúng ta, là một điều hấp dẫn.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi fakatupu lotohoha pea mo faigataʼa ʼaenī, ʼe fakaloto fīmālie ki te hahaʼi hanatou tui ʼe ʼi ai hanatou ʼaselo tauhi ʼe ina puipui nātou.
Xhosa[xh]
Kula maxesha acinezelayo nanzima, kuyathuthuzela ukukholelwa ukuba sineengelosi ezikhuselayo, ezinomsebenzi wokusikhusela.
Yapese[yap]
Bochan nib momaw’ e par ko ngiyal’ ney ma ba mom ni nge mich u wan’uy ni bay e guardian engel, ni maruwel rok e nge ayuweg e girdi’.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àkókò hílàhílo, tí nǹkan kò sì fara rọ yìí, ó ń tuni nínú láti gbà pé a ní áńgẹ́lì tiwa tí ń dáàbò bò wá, tí iṣẹ́ rẹ̀ jẹ́ láti máa ṣọ́ wa.
Zulu[zu]
Kulezi zinsuku ezicindezelayo nezinzima, kuyathandeka ukukholelwa ukuthi sinengelosi yethu siqu esinakekelayo, enomsebenzi wokusivikela.