Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission auf, ihre Bemühungen um eine gerechte und dauerhafte Lösung des Nahostkonflikts zu intensivieren, indem entsprechend dem Friedensplan und ohne Vorbedingungen ein endgültiger und dauerhafter Friedensvertrag auf der Grundlage der friedlichen Koexistenz von Israel und Palästina als demokratische, lebensfähige und souveräne Staaten ausgehandelt wird;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της υπέρ μιας δίκαιης και βιώσιμης λύσης στη σύρραξη στη Μέση Ανατολή, με τη διαπραγμάτευση ειρηνευτικής συμφωνίας σταθερής και οριστικής, σύμφωνα με τον οδικό χάρτη για την Ειρήνη, χωρίς να τίθενται προϋποθέσεις, που θα βασίζεται στην ύπαρξη δύο δημοκρατικών, βιώσιμων και κυρίαρχων κρατών -του Ισραήλ και της Παλαιστίνης- τα οποία θα συνυπάρχουν ειρηνικά·
English[en]
Calls on the Commission to step up its efforts to promote a just and lasting solution to the conflict in the Middle East by negotiating a firm and final peace agreement, in line with the road map for peace, with no preconditions, on the basis of the existence of two democratic, viable and sovereign states - Israel and Palestine - in peaceful coexistence;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que intensifique sus esfuerzos en favor de una solución justa y duradera del conflicto en Oriente Próximo mediante la negociación de un acuerdo de paz enérgico y definitivo, tal y como se menciona en la Hoja de Ruta para la Paz, sin ningún tipo de requisito previo, y basado en la existencia de dos estados democráticos, viables y soberanos, Israel y Palestina, que coexistan en paz;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tehostamaan ponnistuksiaan oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi Lähi-idän konfliktiin neuvottelemalla lujasta ja lopullisesta rauhansopimuksesta rauhan etenemissuunnitelman mukaisesti ilman ennakkoehtoja ja perustuen kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen valtion – Israelin ja Palestiinan – rauhanomaiseen rinnakkaineloon;
French[fr]
demande à la Commission d'intensifier son effort en faveur d'une solution juste et durable au conflit du Proche-Orient, par la négociation d'un accord de paix ferme et définitif, conformément à la feuille de route pour la paix, sans condition préalable, sur la base de l'existence de deux états démocratiques, viables et souverains ‐ Israël et la Palestine ‐, coexistant pacifiquement;
Italian[it]
chiede alla Commissione di intensificare il suo impegno per trovare una soluzione giusta e duratura del conflitto in Medio Oriente negoziando un accordo di pace fermo e definitivo, come quello previsto nella road map, senza condizioni preliminari e basato sull’esistenza di due Stati democratici, sovrani e autosufficienti – Israele e la Palestina – che vivano pacificamente l’uno accanto all’altro;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie zich krachtiger in te zetten voor een rechtvaardige en duurzame oplossing van het conflict in het Nabije Oosten, door de sluiting van een solide en definitief vredesakkoord, conform de roadmap voor vrede, zonder voorafgaande voorwaarden, op basis van het bestaan van twee democratische, levensvatbare en soevereine staten, Israël en Palestina, die vreedzaam naast elkaar leven;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que intensifique os seus esforços no sentido da obtenção de uma solução justa e duradoura para o conflito do Médio Oriente, através da negociação de um acordo de paz firme e definitivo, de acordo com o roteiro para a paz, sem qualquer condição prévia, com base na existência de dois Estados democráticos, viáveis e soberanos - Israel e Palestina -, vivendo em coexistência pacífica;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att kommissionen ökar sina ansträngningar för att finna en rättvis och hållbar lösning på konflikten i Mellanöstern genom förhandlingar om ett tydligt och slutgiltigt fredsavtal, som i likhet med vägkartan för fred är förbehållslöst och baserat på förekomsten av två demokratiska, stabila och självständiga stater – Israel och Palestina – i fredlig samexistens.