Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пази си приказките за приятелите в бръснарницата.
Czech[cs]
Takhle se můžeš vychloubat s parťákama v hospodě!
Greek[el]
Τα κοκορέματα, να τα κρατήσεις για τους κολλητούς σου στο κουρείο!
English[en]
You'd better save the big talk for your pals at the barber shop!
Spanish[es]
¡ Mejor usa esa bocaza tuya con tus amigos en la barbería!
Estonian[et]
Parem mine kuula baaris, mis su sõbrad sinust räägivad.
Finnish[fi]
Säästä isot puheesi kavereillesi parturiliikkeeseen!
French[fr]
Attends d'être chez le coiffeur pour rouler les mécaniques!
Hebrew[he]
תשמור על הדיבורים שלך לחברים שלך אצל הספר!
Croatian[hr]
Brbljanje sačuvaj za svoje pajdaše.
Hungarian[hu]
Te csak játszd a nagyfiút a haverjaiddal, de ne velem!
Italian[it]
Risparmiati il discorso per quando sei dal barbiere coi tuoi amici.
Norwegian[nb]
Spar den tøffe praten din til kompisene.
Dutch[nl]
Bewaar die opschepperij maar voor je vriendjes.
Polish[pl]
Zachowaj te przemówienia dla kumpli u golibrody!
Portuguese[pt]
Melhor deixar esse papo para os seus colegas no barbeiro!
Slovenian[sl]
Čvekanje ohrani za tvoje prijatelje.
Serbian[sr]
Brbljanje sačuvaj za svoje pajdaše u brijačnici.
Swedish[sv]
Spara skrytet till dina polare!