Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forbrugeren kan vælge at forlænge dækningen ud over fabriksgarantiens gyldighed ved at købe en forlænget dækning af fabrikanten eller af tredjemand og kan desuden vælge at købe en servicepakke.
German[de]
Dem Verbraucher steht es frei, die Schutzdauer zu verlängern, indem er für eine verlängerte Garantie des Herstellers oder eines Dritten bezahlt; außerdem kann er ein Wartungspaket erwerben.
Greek[el]
Ο καταναλωτής μπορεί να επιλέξει να παρατείνει την κάλυψή του πέρα από τη λήξη της εγγύησης του κατασκευαστή, εάν αγοράσει παράταση εγγύησης από τον ίδιο τον κατασκευαστή ή από τρίτο μέρος, καθώς και εάν αγοράσει πακέτο υπηρεσιών συντήρησης.
English[en]
The consumer can choose to extend the protection beyond the end of the manufacturer's warranty by buying an extended warranty from the manufacturer or from a third party, and may also choose to buy a servicing package.
Spanish[es]
El consumidor puede elegir ampliar la protección más allá del fin de la garantía del fabricante mediante la compra de una garantía ampliada al fabricante o a un tercero, y puede también comprar un paquete de mantenimiento.
Finnish[fi]
Kuluttaja voi halutessaan pidentää suoja-aikaa valmistajan myöntämän takuuajan jälkeen ostamalla valmistajalta tai kolmannelta osapuolelta pidennetyn takuun, tai hän voi valita myös huoltopaketin.
French[fr]
Le consommateur peut décider de prolonger la protection de son véhicule après l'expiration de la garantie «constructeur» en en contractant une nouvelle auprès de ce dernier ou d'un tiers. Il peut également décider de conclure un contrat d'entretien.
Italian[it]
Il consumatore può optare di estendere la copertura oltre la scadenza della garanzia del fabbricante, acquistando una garanzia estesa dal fabbricante medesimo o da terzi, e decidere inoltre di sottoscrivere un contratto di manutenzione.
Dutch[nl]
Consumenten kunnen ook ervoor opteren om na het aflopen van de producentengarantie de bescherming te verlengen door een extra garantie te kopen bij de producent of een derde. Zij kunnen ook een servicepakket kopen.
Portuguese[pt]
O consumidor pode optar por prolongar a protecção para além do final da garantia do construtor, mediante a compra de uma extensão da garantia junto do construtor ou de um terceiro e pode igualmente optar por adquirir um pacote de assistência técnica.
Swedish[sv]
Konsumenten kan välja att förlänga skyddet efter det att tillverkarens garanti löpt ut genom att teckna en tilläggsgaranti av tillverkaren eller en tredje part och kan också välja att köpa ett servicepaket.