Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het homself verneder, selfs tot die dood aan ’n folterpaal, en het sodoende bewys dat hy ten volle bevoeg is om die Dawidiese koningskap te erf.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4:23፤ 10:7, 11) ኢየሱስ በመከራ እንጨት ላይ እስከ መሞት ድረስ ራሱን አዋርዶአል። ይህን በማድረጉም የዳዊትን ንግሥና ለመውረስ ብቃት ያለው መሆኑን አስመስክሮአል።
Arabic[ar]
(متى ٤:٢٣؛ ١٠: ٧، ١١) ووضع يسوع نفسَه حتى الموت على خشبة الآلام، مبرهنا بالتالي انه مؤهل كاملا لأن يرث المُلك الداودي.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:23; 10:7, 11) Nagpakumbaba si Jesus, sagkod pa ngani sa kagadanan sa sarong hariging pasakitan, sa siring pinapatunayan na sia biyong kualipikado na magmana kan pagkahade ni David.
Bemba[bem]
(Mateo 4:23; 10:7, 11) Yesu aicefeshe umwine eka, ukufika fye na ku mfwa pa cimuti ca kucushiwilwapo, muli fyo ukuishininkisha ukubo walinga ukufikapo ukupyana ubufumu bwa cina Davidi.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:23; 10:7, 11) Исус смирил себе си дори до смърт на мъченически стълб, като по този начин доказал, че е напълно подходящ да наследи Давидовото царско управление.
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:23; 10:7, 11) Si Jesus nagmapaubsanon bisan hangtod sa kamatayon diha sa estaka sa pagsakit, sa ingon iyang gipamatud-an nga siya kuwalipikado gayod sa pagpanunod sa Davidnong gingharian.
Czech[cs]
(Matouš 4:23; 10:7, 11) Ježíš se pokořil dokonce až do smrti na mučednickém kůlu, a tak prokázal, že je plně způsobilý k tomu, aby zdědil davidovské kralování.
Danish[da]
(Mattæus 4:23; 10:7, 11) Han ydmygede sig, endog til døden på en marterpæl, og viste dermed at han var fuldt kvalificeret til at arve det davidiske kongedømme.
German[de]
Jesus demütigte sich sogar bis zum Tod an einem Marterpfahl und bewies so, daß er völlig geeignet war, das davidische Königtum zu erben.
Ewe[ee]
(Mateo 4:23; 10:7, 11) Yesu bɔbɔ eɖokui vaseɖe fuwɔameti ŋuti ku me gɔ̃ hã, eye wòto edzi ɖee fia be yedze blibo be yeanyi Dawid ƒe fianyenye ƒe dome.
Efik[efi]
(Matthew 4:23; 10:7, 11) Jesus ama osụhọde idemesie, idem tutu osịm n̄kpa ke eto ndutụhọ, ntem owụtde nte idotde ọyọhọ ọyọhọ ndida itieubọn̄ David nnyene.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:23· 10:7, 11) Ο Ιησούς ταπείνωσε τον εαυτό του, ακόμα και μέχρι θανάτου πάνω σε ξύλο βασανισμού, αποδεικνύοντας έτσι ότι είχε πλήρως τα προσόντα να κληρονομήσει τη Δαβιδική βασιλεία.
English[en]
(Matthew 4:23; 10:7, 11) Jesus humbled himself, even to death on a torture stake, thus proving himself fully qualified to inherit the Davidic kingship.
Spanish[es]
(Mateo 4:23; 10:7, 11.) Jesús se humilló, hasta el punto de morir en un madero de tormento, y así probó que estaba plenamente capacitado para heredar el gobierno real davídico.
Finnish[fi]
(Matteus 4:23; 10:7, 11) Jeesus nöyrrytti itsensä jopa kidutuspaalussa kuolemaan saakka ja osoittautui siten täysin kelvolliseksi perimään Daavidin kuninkuuden.
French[fr]
Jésus s’humilia, jusqu’à mourir sur un poteau de supplice, prouvant ainsi qu’il était pleinement qualifié pour hériter de la royauté davidique.
Ga[gaa]
(Mateo 4:23; 10:7, 11) Yesu ba ehe shi, kɛtee sɛŋmɔtso nɔ gbele mli po, ni ekɛjie ehe kpo akɛ esa kwraa akɛ enine shɛɔ David maŋtsɛyeli lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Matiu 4:23; 10:7, 11) Jesu ze ede whe, etlẹ yin biọ oku mẹ to yatin de go, bo gbọn mọ dali do do ede hia taidi mẹhe jẹ to gigọmẹ nado dugu ahọludu Davidi tọn tọn.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:23; 10:7, 11) Nagpaubos si Jesus, bisan tubtob sa kamatayon sa usok sang pag-antos, sa amo ginpamatud-an niya nga kalipikado gid sia sa pagpanubli sang pagkahari ni David.
Croatian[hr]
Isus se ponizio, pristavši čak i na to da kao mučenik umre na stupu, čime je pokazao da je u svakom pogledu podoban za nasljednika Davidovog prijestolja.
Hungarian[hu]
Jézus megalázta magát, egészen a kínoszlopon való halálig, így bizonyítva, hogy teljesen alkalmas arra, hogy örökölje a dávidi királyságot.
Indonesian[id]
(Matius 4:23; 10:7, 11) Yesus merendahkan dirinya, bahkan sampai mati pada tiang siksaan, dengan demikian membuktikan diri betul-betul memenuhi syarat untuk mewarisi kedudukan sebagai raja di takhta Daud.
Igbo[ig]
(Matiu 4:23; 10:7, 11) Jisọs wedara onwe ya ala ọbụna ruo ọnwụ n’elu osisi ịta ahụhụ, wee si otú a na-egosipụta onwe ya ịbụ onye ruru eru ịnata ọbụbụeze ahụ dị n’usoro ọmụmụ Devid.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:23; 10:7, 11) Nagpakumbaba ni Jesus, agingga iti ipapatay iti kayo a pagtutuokan, a pinaneknekanna nga isu ket naan-anay a kualipikado nga agtawid iti kinaari ni David.
Italian[it]
(Matteo 4:23; 10:7, 11) Gesù si umiliò fino al punto di subire la morte su un palo di tortura, mostrando così di essere pienamente idoneo per ereditare il regno davidico.
Japanese[ja]
マタイ 4:23; 10:7,11)イエスは苦しみの杭の上で死を遂げるに至るまでご自分を低くし,こうしてダビデの王権を受け継ぐ十分の資格があることを証明されました。
Georgian[ka]
ის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობას სამაგალითო გულმოდგინებით ქადაგებდა, რისი კეთებაც თავის მოწაფეებსაც დაავალა (მათე 4:23; 10:7, 11).
Korean[ko]
(마태 4:23; 10:7, 11) 예수께서는 기둥에 달려 죽임을 당하실 정도로 자신을 낮추셨으며, 그리하여 그분은 다윗 계통의 왕권을 이어받을 온전한 자격이 있음을 증명하셨습니다.
Lingala[ln]
(Matai 4:23; 10: 7, 11) Yesu amikitisaki, kino kokufa likoló na nzete na mpasi, komonisaka bongo ete akoki mpenza mpo na kozwa bokonzi na Davidi lokola libula na ye.
Macedonian[mk]
Исус се понизил дури до смрт на маченички столб, и на тој начин докажал дека ги исполнува сите услови за да владее како цар од лозата на Давид.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:23; 10:7, 11) ദാവീദികരാജത്വം അവകാശമാക്കാൻ പൂർണമായും യോഗ്യനാണെന്നു സ്വയം തെളിയിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ദണ്ഡനസ്തംഭത്തിലെ മരണത്തോളംപോലും യേശു തന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തി.
Marathi[mr]
(मत्तय ४:२३; १०:७, ११) येशूने स्वतःला वधस्तंभावरील मरणापर्यंत लीन केले व त्याद्वारे दाविदाच्या राज्यपदाचा वारसदार होण्याची पूर्ण लायकी असल्याचे त्याने सिद्ध केले.
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 23; 10: 7, 11) Jesus ydmyket seg helt til døden på en torturpæl og beviste derved at han var fullt ut kvalifisert til å arve Davids kongedømme.
Dutch[nl]
Jezus vernederde zich, zelfs tot de dood aan een martelpaal, waardoor hij bewees dat hij er volledig voor in aanmerking kwam het Davidische koningschap te erven.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4:23; 10:7, 11) Jesu o ile a ikokobetša gaešita le go fihla lehung la go hwela koteng ya tlhokofatšo, gomme a ipontšha e le yo a swanelegago e le ka kgonthe go amogela bogoši bja Dafida.
Papiamento[pap]
(Mateo 4:23; 10:7, 11) Jesús a humiya su mes, asta te na morto riba staca di tormento, asina dunando prueba cu e tabata plenamente capacitá pa hereda e trono di David.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:23; 10:7, 11) Jesus humilhou-se, mesmo até a morte numa estaca de tortura, mostrando-se assim plenamente qualificado para herdar o reinado davídico.
Rundi[rn]
(Matayo 4:23; 10:7, 11) Yezu yaricishije bugufi aremera no gupfira ku giti co kubabarizwako, aba yerekanye ko akwije ibisabwa kugira aragwe ubwami bwa Dawidi.
Romanian[ro]
Isus s-a umilit atât de mult, încât a murit pe un stâlp de tortură, dovedind astfel că este pe deplin calificat să moştenească tronul lui David.
Slovak[sk]
(Matúš 4:23; 10:7, 11) Ježiš sa pokoril až po smrť na mučeníckom kole, a tak dokázal, že je plne spôsobilý zdediť dávidovské kraľovanie.
Slovenian[sl]
(Mat. 4:23; 10:7, 11) Jezus se je celo tako ponižal, da je umrl na mučilnem kolu in tako je dokazal, da je povsem sposoben naslediti Davidovo kraljestvo.
Samoan[sm]
(Mataio 4:23; 10:7, 11) Sa faamaulalo Iesu, e oo lava i le maliu i se satauro, ua faamaonia ai ua ia agavaa atoatoa e maua le tulaga tautupu o Tavita.
Shona[sn]
(Mateo 4:23; 10:7, 11) Jesu akazvininipisa iye amene, kunyange kusvikira kurufu padanda rokutambudzira, nokudarokwo achizvibvumikisa iye amene kuva anokwaniriswa zvizere kugara nhaka umambo hwaDhavhidhi.
Albanian[sq]
(Mateu 4:23; 10:7, 11) Jezui u përul deri aty sa vdiq në një shtyllë torture, dhe tregoi se i përmbushte të gjitha kushtet që të trashëgonte linjën mbretërore të Davidit.
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:23; 10:7, 11) Jesu o ile a ikokobetsa, esita le ho isa lefung thupeng ea tlhokofatso, kahoo a ipaka hore o tšoaneleha ka ho feletseng ho ba mojalefa oa borena ba Davida.
Swedish[sv]
(Matteus 4:23; 10:7, 11) Jesus ödmjukade sig ända till döden på en tortyrpåle och bevisade sig därmed vara fullt kvalificerad för att ta det davidiska kungadömet i arv.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:23; 10:7, 11) Yesu alijinyenyekeza, hata mpaka kifo kwenye nguzo ya mateso, akijithibitisha hivyo kustahili kabisa kurithi ule umaliki wa Kidaudi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:23; 10:7, 11) கழுமரத்தில் மரிக்கும் வரையாக இயேசு தம்மைத்தாமே தாழ்த்தி, இப்படியாக தாவீதின் ராஜாதிகாரத்தை சுதந்தரித்துக்கொள்ள முழுமையாக தகுதிபெற்றிருப்பதை நிரூபித்தார்.
Thai[th]
(มัดธาย 4:23; 10:7, 11) พระ เยซู ทรง ถ่อม พระองค์ ลง กระทั่ง ถึง สิ้น พระ ชนม์ บน หลัก ทรมาน โดย วิธี นี้ จึง ทรง พิสูจน์ ว่า พระองค์ มี คุณสมบัติ ครบ ถ้วน ที่ จะ ได้ รับ ตําแหน่ง กษัตริย์ แห่ง ราชวงศ์ ดาวิด.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:23; 10:7, 11) Nagpakumbaba si Jesus, hanggang sa kaniyang kamatayan sa pahirapang tulos, sa gayo’y pinatutunayang lubusan siyang kuwalipikado na manahin ang Davidikong paghahari.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:23; 10:7, 11) Jesu o ne a ikokobetsa, a ba a ya go swela mo koteng ya tlhokofatso, ka gone a itshupa a tshwanelega ka botlalo go nna moruaboswa wa bogosi jwa ga Dafide.
Turkish[tr]
(Matta 4:23; 10:7, 11) İsa kendini bir işkence direğinde ölme noktasına dek alçaltarak Davudi krallığı miras almak üzere tümüyle yeterli olduğunu kanıtladı.
Twi[tw]
(Mateo 4:23; 10:7, 11) Yesu brɛɛ ne ho ase, koduu asɛndua ho wu mu mpo, ma enti ɔkyerɛe sɛ ɔfata koraa sɛ odi Dawid ahenni no.
Tahitian[ty]
(Mataio 4:23; 10:7, 11) Ua faahaehaa ihora Iesu ia ’na iho, e tae roa ’tura i te pohe i nia i te hoê pou haamauiuiraa, ei haapapuraa e e nehenehe mau oia e fatu i te basileia o Davida.
Ukrainian[uk]
Ісус упокорив себе навіть до смерті на ганебному стовпі мук і таким чином підтвердив, що має всі потрібні якості для того, щоб успадкувати Давидове царство.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:23; 10:7, 11) UYesu wazithoba, kwada kwaba sekufeni kwakhe kumthi wentuthumbo, ngaloo ndlela ezingqina ekufanelekele ngokupheleleyo ukubudl’ ilifa ubukumkani bukaDavide.
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:23; 10:7, 11) Jésù rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀, àní títí dé ojú ikú lórí òpó igi oró, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ fi ara rẹ̀ hàn gẹ́gẹ́ bí ẹni tó tóótun láti jogún ipò ọba Dáfídì.
Chinese[zh]
马太福音4:23;10:7,11)耶稣谦卑自抑,甚至甘愿死在苦刑柱上,表明自己绝对有资格继承大卫的王位。
Zulu[zu]
(Mathewu 4:23; 10:7, 11) UJesu wazithoba, kwaze kwaba sekufeni esigxotsheni sokuhlushwa, kanjalo ezibonakalisa ekufanelekele ngokugcwele ukudla ifa lobukhosi bukaDavide.