Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези допускания обединението прогнозира загуба за финансовата 2015 година, но положителна възвращаемост на собствения капитал от [8—9] % за финансовата 2019 година.
Czech[cs]
Za těchto předpokladů předpovídá sdružení v obchodním roce 2015 ztrátu, ale pozitivní rentabilitu vlastního kapitálu (Return on Equity – RoE) ve výši [8–9] % pro obchodní rok 2019.
Danish[da]
Under disse antagelser forventer sammenslutningen et tab for regnskabsåret 2015, men en positiv egenkapitalforretning (Return on Equity — (RoE)) på [8-9] % for regnskabsåret 2019.
German[de]
Unter diesen Annahmen prognostiziert der Verbund einen Verlust für das Geschäftsjahr 2015, aber eine positive Eigenkapitalrendite (Return on Equity — RoE) von [8-9] % für das Geschäftsjahr 2019.
Greek[el]
Βάσει αυτών των παραδοχών, ο Σύνδεσμος προβλέπει ζημία για το οικονομικό έτος 2015, αλλά θετική απόδοση ιδίων κεφαλαίων (Return on Equity — RoE) [8-9] % για το οικονομικό έτος 2019.
English[en]
On those assumptions the Verbund forecasts losses for 2015 but a positive return on equity (RoE) of [8-9] % in 2019.
Spanish[es]
Partiendo de estos supuestos, el Verbund pronostica pérdidas para el ejercicio 2015, pero un rendimiento del capital propio positivo (Return on Equity — RoE) del [8-9] % para el ejercicio 2019.
Estonian[et]
Nende eelduste alusel prognoosib pankade ühendus 2015. majandusaastaks kahjumit, aga 2019. majandusaastaks positiivset omakapitali investeeringute tulusust (Return on Equity) [8–9] %.
Finnish[fi]
Näiden oletusten pohjalta Verbund ennustaa, että vuosi 2015 on tappiollinen mutta vuonna 2019 saavutetaan positiivinen [8–9] prosentin suuruinen oman pääoman tuotto (Return on Equity – RoE).
French[fr]
Dans ces hypothèses, l'Association prévoit une perte pour l'exercice 2015, mais un rendement des capitaux propres (Return on Equity — RoE) positif de [8-9] % en 2019.
Croatian[hr]
Pod tim pretpostavkama Savez predviđa gubitak za poslovnu godinu 2015., ali pozitivan povrat na kapital (RoE) od [8 – 9] % za poslovnu godinu 2019.
Hungarian[hu]
E feltételezések alapján a társulás előrejelzése szerint a 2015. év még veszteséges lesz, de 2019-re [8–9] %-os pozitív tőkearányos jövedelmezőség várható.
Italian[it]
Sulla scorta di tali ipotesi, il Verbund prevede perdite nel 2015, ma con un rendimento del capitale proprio (return on equity, in appresso «il RoE») positivo pari all'[8-9] % nel 2019.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šiem pieņēmumiem, Verbund prognozē, ka 2015. gadā cietīs zaudējumus, taču 2019. gadā jau gūs pozitīvu peļņu no kapitāla (turpmāk tekstā “RoE”), t. i., [8–9] %.
Maltese[mt]
Dwar dawk is-suppożizzjonijiet il-Verbund tipprevedi telf għall-2015 iżda redditu pożittiv fuq l-ekwità (RoE) ta' [8-9] % fl-2019.
Dutch[nl]
Op die basis voorspelt het Verbund verlies voor het boekjaar 2015, maar een positief rendement op het eigen vermogen (Return on Equity, RoE) van [8-9] % voor het boekjaar 2019.
Polish[pl]
Bazując na tych założeniach, „Verbund” przewiduje stratę w roku obrachunkowym 2015, ale dodatni zwrot zaangażowanego kapitału (Return on Equity – RoE) w wysokości [8–9] % w roku obrachunkowym 2019.
Portuguese[pt]
Com base nestes pressupostos, a Verbund prevê perdas para 2015, mas uma rendibilidade do capital próprio de [8-9] % em 2019.
Romanian[ro]
Pe baza acestor ipoteze, Verbund preconizează că se vor înregistra pierderi în anul 2015, dar și o rentabilitate favorabilă a fondurilor proprii (RoE) de [8-9] % în 2019.
Slovak[sk]
Za týchto predpokladov predpovedá združenie stratu za účtovné obdobie 2015, ale pozitívnu návratnosť vlastného kapitálu (Return on Equity – RoE) vo výške [8 – 9] % za účtovné obdobie 2019.
Slovenian[sl]
Skupina Volksbanken-Verbund na podlagi teh predpostavk napoveduje izgube za leto 2015 in [8–9]-odstotni kapitalski donos leta 2019.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av dessa antaganden förutspår sammanslutningen en förlust för räkenskapsåret 2015, men en positiv räntabilitet på eget kapital (Return on Equity – REK) på [8–9] % för räkenskapsåret 2019.