Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Kryt nárazového povrchu a mezikroužek je nutno v případě poškození ihned vyměnit, zejména pokud již hlavici nelze nastavit
Danish[da]
Dækslet på anslagsfladen og mellemringen bør altid udskiftes omgående i tilfælde af beskadigelse, navnlig hvis hovedattrappen ikke længere kan justeres
Greek[el]
Το κάλυμμα της επιφάνειας πρόσκρουσης και του ενδιάμεσου δακτυλίου πρέπει πάντα να αντικαθίσταται άμεσα εάν έχει φθαρεί, ιδίως όταν δεν είναι πλέον δυνατή η ρύθμιση του ομοιώματος κεφαλής
English[en]
The cover of the impact surface and the intermediate ring should always be replaced immediately if damaged, especially when the phantom head can no longer be adjusted
Estonian[et]
Löögipinna kaas ja vaherõngas tuleb kahjustuse korral alati viivitamata ära vahetada, eriti juhul, kui mudelpead ei saa enam seadistada
Finnish[fi]
Jos iskupinnan kuoriosa tai välirengas vaurioituvat, ne olisi vaihdettava viipymättä, varsinkin jos päätä edustavaa kappaletta ei voida enää säätää
Hungarian[hu]
Az ütközési felület borítóját és a közbenső gyűrűt sérülés esetén azonnal ki kell cserélni, különösen, ha a fejforma már nem állítható
Italian[it]
La copertura della superficie d'urto e l'anello intermedio devono sempre essere immediatamente sostituiti se danneggiati, specialmente quando non è più possibile regolare la testa di manichino
Lithuanian[lt]
Pažeistas dūžio paviršiaus dangtis ir tarpinis žiedas visada turėtų būti nedelsiant pakeičiami, ypač jeigu nebeįmanoma suderinti maketo
Latvian[lv]
Trieciena virsmas pārsegs un starpgredzens jānomaina tūlīt pēc bojājuma rašanās, īpaši, ja galvas imitāciju vairs nevar noregulēt
Maltese[mt]
L-għata tas-superfiċe tal-impatt u ċ-ċirku intermedju dejjem għandhom jiġu mibdula immedjatament jekk issirilhom il-ħsara, speċjalment meta r-ras taparsi ma tkunx tista’ tiġi aġġustata aktar
Dutch[nl]
Als de bekleding van het inslagvlak of de tussenring beschadigd is, moet deze altijd worden vervangen, in het bijzonder wanneer het dummyhoofd niet meer kan worden aangepast
Polish[pl]
W przypadku uszkodzenia osłony powierzchni uderzenia oraz pierścienia pośredniego należy je bezwzględnie wymienić, szczególnie jeżeli nie ma możliwości dalszej regulacji głowy manekina
Portuguese[pt]
A cobertura da superfície de impacto e a anilha intermédia devem ser sempre imediatamente substituídas, se estiverem danificadas, em especial quando a cabeça factícia deixa de poder ser ajustada
Romanian[ro]
Carcasa suprafeței de impact și inelul intermediar trebuie să fie întotdeauna înlocuite imediat în cazul în care au fost deteriorate, în special atunci când capul-machetă nu mai poate fi ajustat
Slovak[sk]
Kryt nárazovej plochy a medzikrúžku by sa mal vždy po poškodení vymeniť, najmä ak už nie je možné upraviť maketu hlavy
Slovenian[sl]
Prevleko udarne površine in vmesni obroč je treba po poškodbi vedno takoj zamenjati, zlasti če nastavitev modela glave ni več mogoča