Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hans klasseværelse i skolen var større end den lille kahyt, som han boede i, men Feike elskede det lille køkken med brændekomfuret.
German[de]
Das Klassenzimmer in der Schule war größer als der Raum, in dem die Familie wohnte, doch Feike mochte die winzige Küche mit dem Holzofen.
English[en]
His classroom at school was larger than the small cabin that was his home, but Feike loved the tiny kitchen with its wood-burning stove.
Spanish[es]
Su salón de clase de la escuela era más grande que la pequeña cabina que le servía de casa, pero a Feike le gustaba mucho la pequeña cocina con la estufa de leña.
Finnish[fi]
Feiken luokkahuone koulussa oli suurempi kuin se pieni kajuutta, joka oli hänen kotinsa, mutta hän rakasti pientä keittiötä puuliesineen.
French[fr]
Sa classe à l’école est plus grande que la petite cabine où il habite, mais Feike aime la minuscule cuisine avec son fourneau à bois.
Hungarian[hu]
Az iskolai tanterem nagyobb volt a kis otthoni fülkénél, de Feike szerette a kicsiny konyhát a fatüzelésű kályhával.
Indonesian[id]
Kelasnya di sekolah lebih besar daripada kabin kecil yang ada di rumahnya, namun Feike menyukai dapur mungil dengan kompor berbahan kayu bakar itu.
Italian[it]
La sua classe a scuola era più grande della piccola cabina che costituiva la sua casa, ma Feike amava la piccola cucina con la stufa a legna.
Norwegian[nb]
Klasserommet på skolen var større enn den lille kahytten som var hans hjem, men Feike var glad i det lille kjøkkenet med vedovnen.
Dutch[nl]
Het klaslokaal op school was groter dan de kleine kajuit die hij thuis noemde, maar Feike had een zwak voor het keukentje met zijn houtkacheltje.
Portuguese[pt]
Sua classe na escola era maior do que a pequena cabina que era seu lar, mas Feike amava a pequenina cozinha com seu fogão de lenha.
Russian[ru]
Его классная комната в школе была гораздо больше, чем каюта, служившая ему домом, но Феике любил свою крохотную кухоньку с печкой, которая топилась дровами.
Swedish[sv]
Hans klassrum i skolan var större än den lilla hytten som var hans hem, men Feike älskade det lilla köket med sin vedeldade ugn.