Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah stuur giftige slange om hulle te straf.
Amharic[am]
ይሖዋ መርዘኛ እባቦች በመላክ ቀጣቸው።
Arabic[ar]
فأرسل يهوه عليهم حيات سامة عقابا لهم.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nagsugo nin makamandag na mga halas tanganing padusahan sinda.
Bemba[bem]
Yehova atumine nsoka sha busungu ukubasuma.
Bulgarian[bg]
За да ги накаже, Йехова изпраща отровни змии.
Bislama[bi]
Jeova i sanem ol posen snek blong panisim olgeta.
Bangla[bn]
যিহোবা তাদের শাস্তি দিতে বিষাক্ত সাপ পাঠান।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagpadala ug malala nga mga bitin sa pagsilot kanila.
Chuukese[chk]
Jiowa a tiinalo ekkewe serepenit mi poison ren an epwe apwunguur.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti anvoy bann serpan anpwazonnen pour pini zot.
Czech[cs]
Jehova je trestá tím, že mezi ně posílá jedovaté hady.
Danish[da]
Jehova straffer dem ved at sende giftslanger.
German[de]
Jehova bestraft sie, indem er Giftschlangen unter sie sendet.
Ewe[ee]
Yehowa ɖo da vɔ̃ɖiwo ɖe wo dome tsɔ he to na woe.
Efik[efi]
Jehovah ọnọ mmọ ufen ke ndidọn̄ ndiọi urụkikọt ẹdidom mmọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά στέλνει δηλητηριώδη φίδια για να τους τιμωρήσει.
English[en]
Jehovah sends poisonous serpents to punish them.
Spanish[es]
Jehová los castiga enviándoles serpientes venenosas.
Estonian[et]
Jehoova saadab mürkmaod neid karistama.
Persian[fa]
یَهُوَه برای مجازات مارهای سمّی را به میان آنها فرستاد.
Finnish[fi]
Jehova lähettää rangaistukseksi myrkkykäärmeitä.
Fijian[fj]
E tala mai o Jiova na gata me katilaki ira.
French[fr]
Pour les punir, Jéhovah leur envoie des serpents venimeux.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ onufui ni ebɔɔ yɔɔ amɛmli gbala amɛtoi.
Gilbertese[gil]
E karokoia naeta aika boitin Iehova ni katuuaeia iai.
Gun[guw]
Jehovah do odàn miyọnnọ kavi adínọ lẹ hlan nado domẹplọnlọ yé go.
Hausa[ha]
Sai Jehovah ya sa macizai masu dafi su yi musu horo.
Hebrew[he]
יהוה שולח נחשים ארסיים כדי להעניש אותם.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagpadala sang mga man-ug nga dalitan agod silutan sila.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese gaigai mai edia poisini ia siaia idia ia panisia totona.
Croatian[hr]
Jehova je za kaznu poslao na njih otrovne zmije.
Haitian[ht]
Pou Jewova pini yo, li te voye yon seri de sèpan ki gen pwazon.
Hungarian[hu]
Jehova büntetésül mérges kígyókat küld rájuk.
Armenian[hy]
Եհովան թունավոր օձեր է ուղարկում նրանց պատժելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Եհովա թունաւոր օձեր կը ղրկէ՝ զանոնք պատժելու համար։
Indonesian[id]
Yehuwa mengirimkan ular-ular berbisa untuk menghukum mereka.
Igbo[ig]
Jehova ezite agwọ ọjọọ iji nye ha ntaramahụhụ.
Iloko[ilo]
Nangibaon ni Jehova kadagiti nagita nga uleg a mangdusa kadakuada.
Icelandic[is]
Jehóva refsar þeim með því að senda eitraða höggorma.
Isoko[iso]
Jihova o te vi eraomuomu iyoma ze rọ kẹ ae uye.
Italian[it]
Per punirlo Geova manda serpenti velenosi.
Georgian[ka]
იეჰოვა მათ შხამიანი გველებით სჯის.
Kongo[kg]
Yehowa kutindaka banyoka ya ndikila sambu na kupesa bo ndola.
Kazakh[kk]
Ехоба оларды жазалау үшін улы жыландарды жібереді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pillarlugit pulateriaarsuit toqunartullit inuit akornannukartippai.
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ವಿಷಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 그들을 처벌하기 위해 독사를 보내십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba watumine miloolo yajinga na bulembe kuba’mba ebakabishe.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларды жазалоо үчүн уулуу жыландарды жиберген.
Ganda[lg]
Yakuwa asindika emisota egy’obusagwa okubabonereza.
Lingala[ln]
Yehova atindelaki bango banyoka ya ngɛngɛ.
Lozi[loz]
Jehova u ba ota ka ku ba lumela linoha ze cisa.
Lithuanian[lt]
Jehova baudžia juos siųsdamas nuodingas gyvates.
Luba-Katanga[lu]
Yehova watume banyoka ba bulembe mwanda wa kwibapa mfuto.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ubatumina nyoka ya lulengu bua kubanyoka.
Luvale[lue]
Yehova himwatuma manoka vausungu vavasume.
Lushai[lus]
Jehova’n anmahni hrem nân rûl chuk na mi a tîr a ni.
Latvian[lv]
Jehova viņiem par sodu uzsūta indīgas čūskas.
Morisyen[mfe]
Jéhovah envoye bann serpents qui éna poison pou puni zot.
Malagasy[mg]
Nandefa bibilava misy poizina mba hanafaizana azy ireo i Jehovah, ary nanelanelana indray i Mosesy.
Marshallese[mh]
Jehovah ej jilkinlok serpent ko repoison ñan kiji ir.
Macedonian[mk]
Јехова испраќа змии отровници за да ги казни.
Malayalam[ml]
ശിക്ഷയായി യഹോവ വിഷസർപ്പങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova sɩbg-b-la ne wag-toose.
Marathi[mr]
तेव्हा त्यांना शिक्षा देण्यासाठी यहोवा त्यांच्यामध्ये विषारी साप पाठवतो.
Maltese[mt]
Jehovah jibgħat sriep velenużi biex jikkastigahom.
Burmese[my]
ထိုအခါ ယေဟောဝါသည် သူတို့ကို အဆိပ်ပြင်းသောမြွေများစေလွှတ်၍ ဒဏ်ခတ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Jehova sender giftslanger for å straffe dem.
Nepali[ne]
यहोवाले तिनीहरूलाई सजाय दिन विषालु सर्पहरू पठाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa tumu omayoka ge na uuzigo oku ya geela.
Niuean[niu]
Ne tamai e Iehova e tau gata gagau vevela ke fakahala aki a lautolu.
Dutch[nl]
Jehovah stuurt giftige slangen om hen te straffen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o romela dinoga tše di nago le mpholo gore di ba lome.
Nyanja[ny]
Motero Yehova anatumiza njoka zaululu kuti ziwalange.
Ossetic[os]
Уӕд сыл Иегъовӕ маргджын кӕлмытӕ бафтыдта.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ ਘੱਲੇ।
Pangasinan[pag]
Angibaki si Jehova na saray maditan uleg pian dusaen ira.
Papiamento[pap]
Yehova ta manda kolebra venenoso pa kastigá nan.
Pijin[pis]
Jehovah sendem olketa poison snek for panisim olketa.
Pohnpeian[pon]
Siohwa eri ketikihdi sineik pwoisin kei pwehn kaloke irail.
Portuguese[pt]
Jeová enviou serpentes venenosas para puni-los.
Rundi[rn]
Yehova arungika inzoka z’ubumara kugira ngo abahane.
Romanian[ro]
Iehova îi pedepseşte trimiţând şerpi veninoşi.
Russian[ru]
Иегова насылает в качестве наказания ядовитых змей.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabateje inzoka z’ubumara kugira ngo abahane.
Sango[sg]
Jéhovah atokua asioni ngbo ti te ala.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට දඬුවම් කිරීම සඳහා යෙහෝවා විෂකුරු සර්පයන් ඔවුන් අතරට යවයි.
Slovak[sk]
Jehova za trest posiela medzi nich jedovaté hady.
Slovenian[sl]
Jehova jih kaznuje, tako da med njih pošlje strupene kače.
Samoan[sm]
Na aauina mai ai e Ieova ia gata uogo e faasalaina ai i latou.
Shona[sn]
Jehovha anotumira nyoka dzine uturu kuti avarange.
Albanian[sq]
Jehovai dërgon gjarpërinj helmues për t’i ndëshkuar.
Serbian[sr]
Jehova je poslao otrovne zmije kako bi ih kaznio.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e seni takru sneki fu strafu den.
Southern Sotho[st]
Jehova o romela linoha tse chefo ho ba otla.
Swedish[sv]
Jehova sänder giftormar för att straffa dem.
Swahili[sw]
Yehova anatuma nyoka wenye sumu ili kuwaadhibu.
Congo Swahili[swc]
Yehova anatuma nyoka wenye sumu ili kuwaadhibu.
Tamil[ta]
அவர்களைத் தண்டிப்பதற்காக விஷப் பாம்புகளை யெகோவா அனுப்புகிறார்.
Telugu[te]
వారిని శిక్షించడానికి యెహోవా వారిపైకి విష సర్పాలను పంపిస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จึง ส่ง งู พิษ มา ลง โทษ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ምእንቲ ኪቐጽዖም ከኣ ዚነዱ ወይ መርዛማት ኣትማን ሰደደሎም።
Tiv[tiv]
Tsô Yehova tsaha ve, á haa iyô i bo hen atô ve.
Tagalog[tl]
Nagpadala si Jehova ng makamandag na mga serpiyente upang parusahan sila.
Tetela[tll]
Jehowa akatome elui wa nɛngɔ dia mbasha dilanya.
Tswana[tn]
Jehofa o romela dinoga tse di botlhole go ba otlhaya.
Tongan[to]
‘Oku tuku mai ‘e Sihova ‘a e fanga ngata huhu kona ke tautea‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova watuma nzoka zikali kutegwa abasubule.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i salim ol snek nogut i go long ol bilong givim strafe long ol.
Turkish[tr]
Yehova onları cezalandırmak için zehirli yılanlar gönderir.
Tsonga[ts]
Yehovha u rhumele tinyoka leti nga ni vuxungu leswaku a va xupula.
Tatar[tt]
Йәһвә аларга җәза итеп агулы еланнар җибәрә.
Tumbuka[tum]
Yehova wakutuma njoka za urwirwi na kuŵalanga.
Tuvalu[tvl]
Ne avatu ne Ieova a gata ‵poisini ke faka‵poisini ei latou.
Twi[tw]
Yehowa maa awɔ a wɔn ano wɔ bɔre bɛkekaa wɔn de twee wɔn aso.
Tahitian[ty]
E hopoi mai Iehova i te ophi veavea no te faautua ia ratou.
Ukrainian[uk]
Для покарання Єгова насилає на них отруйних змій.
Urdu[ur]
سزا کے طور پر یہوواہ اُنکے ڈیروں میں زہریلے سانپ بھیجتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova a rumela dziṋowa-mulilo u itela u vha ṱarafa.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cho rắn độc đến hành phạt họ.
Waray (Philippines)[war]
Nagpadara hi Jehova hin malara nga mga halas basi sirotan hira.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi e Sehova ia te ʼu gata usiʼusi moʼo fakatūʼa ia nātou.
Xhosa[xh]
UYehova uthumela iinyoka ezinetyhefu njengesohlwayo.
Yapese[yap]
Me l’og Jehovah e pi porchoyog ni bay e yub u l’iginrad nge gechignag piyu Israel.
Yoruba[yo]
Jèhófà rán ejò olóró sí wọn láti fìyà jẹ wọ́n.
Zande[zne]
Yekova akedi kere awoo ami fu mbusa fuyo.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uwajezisa ngokuthumela izinyoka ezinobuthi.