Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20 A jestliže ho v nenávisti strčil+ nebo po něm hodil, zatímco číhal,*+ aby zemřel, 21 nebo ho v nepřátelství udeřil rukou, aby zemřel, [pak] ten, kdo udeřil, by měl být zcela jistě usmrcen.
Danish[da]
20 Og hvis en i had har skubbet til nogen+ eller mens han lå på lur*+ har kastet [noget] mod nogen og vedkommende dør, 21 eller en i fjendskab har slået nogen med hånden og vedkommende dør, skal den der slog, ubetinget lide døden.
German[de]
20 Und wenn er ihn aus Haß gestoßen+ oder nach ihm geworfen hat, während er auf der Lauer lag,*+ damit er sterbe, 21 oder ihn aus Feindschaft mit seiner Hand geschlagen hat, damit er sterbe, sollte der Schläger unweigerlich zu Tode gebracht werden.
English[en]
20 And if in hatred he was pushing him+ or he has thrown at him while lying in wait*+ that he might die, 21 or in enmity he has struck him with his hand that he might die, without fail the striker should be put to death.
Spanish[es]
20 Y si en odio estaba empujándolo+ o le ha arrojado algo mientras estaba al acecho*+ para que muriera, 21 o en enemistad lo ha herido con la mano para que muriera, sin falta debe ser muerto el heridor.
Finnish[fi]
20 Ja jos joku on vihassa sysännyt toista+ tai on heittänyt häntä jollakin ollessaan väijyksissä,*+ jotta hän kuolisi, 21 tai on vihamielisyydessä lyönyt häntä kädellään, jotta hän kuolisi, lyöjä tulee ehdottomasti surmata.
French[fr]
20 Si c’est par haine qu’il le poussait+, ou si pendant qu’il guettait* il a lancé [quelque chose] contre lui+ pour que l’autre meure, 21 ou si c’est par inimitié qu’il l’a frappé de sa main pour que l’autre meure, celui qui a frappé doit absolument être mis à mort.
Italian[it]
20 E se lo spingeva con odio+ o gli ha gettato contro [qualcosa] mentre era in agguato*+ perché morisse, 21 o per inimicizia lo ha colpito con la sua mano perché morisse, immancabilmente colui che [lo] ha colpito dev’essere messo a morte.
Japanese[ja]
20 また,もし憎しみを抱いて人を突き飛ばし+,あるいは待ち伏せしていて物を*投げつけ+,こうして彼を死なせたのであれば,21 あるいは敵意を抱いて手で人を打ち,それによって死なせたのであれば,その打った者は必ず死に処されるべきである。
Norwegian[nb]
20 Og hvis han av hat støtte til ham+ eller han har ligget på lur+ og* kastet noe på ham for at han skulle dø, 21 eller hvis han i fiendskap har slått ham med hånden for at han skulle dø, da skal den som slo, ubetinget lide døden.
Dutch[nl]
20 En indien hij hem uit haat een stoot heeft toegebracht+ of hij naar hem geworpen heeft terwijl hij op de loer lag,*+ opdat hij zou sterven, 21 of hij hem uit vijandschap met zijn hand heeft geslagen, opdat hij zou sterven, dient degene die geslagen heeft, zonder mankeren ter dood gebracht te worden.
Portuguese[pt]
20 E se ele o tiver empurrado em ódio+ ou tiver lançado [algo] contra ele, estando de tocaia,*+ para que morresse, 21 ou em inimizade o tiver golpeado com a mão para que morresse, o golpeador, sem falta, deve ser morto.
Swedish[sv]
20 Och om någon i hat stöter till en annan+ eller han, medan han ligger på lur,*+ kastar något mot honom, så att han dör, 21 eller han i fiendskap slår honom med handen, så att han dör, skall gärningsmannen* ovillkorligen dödas.