Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den »nye zimovan«-tablet indeholder de samme virksomme stoffer og har samme terapeutiske virkninger som den tidligere udgave, men fremstilles efter en anden fremstillingsproces, og med andre hjælpestoffer (et hjælpestof er en bestanddel, der anvendes som fortyndende eller som bærer af lægemidlets indhold).
German[de]
Das neue Zimovane enthält die gleichen Wirkstoffe und hat die gleichen therapeutischen Wirkungen wie das alte Zimovane, es wird jedoch nach einem anderen Verfahren und unter Verwendung anderer Hilfsstoffe hergestellt (ein Hilfsstoff ist eine inerte Substanz, die als Lösungsmittel oder Trägersubstanz eines Arzneimittels verwendet wird).
Greek[el]
Το «νέο Zimovane» περιλαμβάνει τα ίδια ενεργά συστατικά και έχει τα ίδια θεραπευτικά αποτελέσματα με το «παλαιό Zimovane», αλλά παρασκευάζεται βάσει διαφορετικής διαδικασίας και με άλλα έκδοχα (το έκδοχο είναι αδρανής ουσία χρησιμοποιούμενη ως διαλύτης ενός φαρμακευτικού ιδιοσκευάσματος).
English[en]
The `new Zimovane' contains the same active ingredient and has the same therapeutic effect as the `old Zimovane' but is prepared by a different production process using different excipients (an excipient is a inert substance used as a diluent or vehicle for a pharmaceutical product).
Spanish[es]
El «nuevo Zimovane» contiene el mismo ingrediente activo y produce el mismo efecto terapéutico que el «antiguo Zimovane», pero se prepara siguiendo un proceso de producción distinto y utilizando excipientes diferentes (un excipiente es una sustancia inerte utilizada como disolvente o sustancia portadora de un fármaco).
Finnish[fi]
Zimovanen uusi versio sisältää samaa vaikuttavaa ainetta kuin aikaisempi, ja sillä on sama terapeuttinen vaikutus, mutta sitä valmistetaan eri menetelmällä ja siinä käytetään eri apuaineita (apuaine on vaikuttamaton aine, jota käytetään lääkevalmisteessa laimennus- tai kantaja-aineena).
French[fr]
Le «nouveau Zimovane» contient les mêmes ingrédients actifs et a les mêmes effets thérapeutiques que l'«ancien Zimovane», mais il est préparé selon un processus de fabrication différent et avec d'autres excipients (un excipient est une substance inerte utilisée comme diluant ou substance vectrice d'un médicament).
Italian[it]
Il «nuovo Zimovane» contiene lo stesso ingrediente attivo ed ha lo stesso effetto terapeutico del «vecchio Zimovane», ma viene preparato mediante un diverso processo di produzione ed utilizzando eccipienti diversi (un eccipiente è una sostanza inerte utilizzata come diluente o sostanza vettrice per un farmaco).
Dutch[nl]
Het "nieuwe Zimovane" bevat dezelfde actieve bestanddelen en heeft dezelfde therapeutische werking als het "oude Zimovane", doch wordt bereid volgens een ander procédé en met andere excipiëntia (een excipiënts is een inerte stof die wordt gebruikt voor het oplossen of het opnemen van een geneesmiddel).
Portuguese[pt]
O «novo Zimovane» tem as mesmas substâncias activas e os mesmos efeitos terapêuticos que o «antigo Zimovane», mas é preparado segundo um processo de fabrico diferente e com outros excipientes (um excipiente é uma substância inerte utilizada como diluente ou substância vectora dum medicamento).
Swedish[sv]
Det "nya Zimovane" innehåller samma verksamma beståndsdelar som det "gamla Zimovane", men framställs genom en annan tillverkningsprocess och innehåller andra hjälpsubstanser (en hjälpsubstans är en inert substans som används för att späda ut eller bära ett läkemedel).