Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እዚያ እስክንደርስ ድረስ እየዘመርን እንጓዝ ስለነበር ባቡሮቹ የመዝሙር ባቡሮች ተብለው ሊጠሩ ይችላሉ።—የሐዋርያት ሥራ 16:25
Arabic[ar]
ويمكن ان تُسمَّى هذه القطارات «القطارات المرنِّمة» لأننا كنا نرنّم طوال الطريق. — اعمال ١٦:٢٥.
Central Bikol[bcl]
Puede nindong apodon an mga tren na ini na nag-aawit na mga tren, huli ta nagkakaranta kami sa bilog na biahe. —Gibo 16:25.
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwaita aya mashitima ati amashitima ya nyimbo, pantu mu lwendo lwesu lonse twaleya fye tuleimba.—Imilimo 16:25.
Bulgarian[bg]
Тези влакове можеха да се нарекат „пеещи влакове“, тъй като пеехме през цялото пътуване. (Деяния 16:25)
Bislama[bi]
Yu save singaot ol tren ya se tren blong singsing, from we mifala i stap singsing oltaem long tren ya. —Ol Wok 16:25.
Bangla[bn]
আপনারা হয়তো এই ট্রেনগুলোকে গানের ট্রেন বলতে পারেন, কারণ আমরা সারারাস্তা গান গেয়েছিলাম।—প্রেরিত ১৬:২৫.
Cebuano[ceb]
Mahimo nimong tawgon ang mga tren nga nagaawit nga mga tren, sanglit manganta kami panahon sa biyahe.—Buhat 16:25.
Czech[cs]
Byly to takové zpívající vlaky, protože jsme si celou cestu zpívali. (Skutky 16:25)
Danish[da]
Man kunne kalde disse tog for „de syngende tog“, for vi sang under hele turen. — Apostelgerninger 16:25.
German[de]
Man könnte sie die singenden Züge nennen, da wir die ganze Fahrt über sangen (Apostelgeschichte 16:25).
Ewe[ee]
Miate ŋu ayɔ ketekeawo be hadzidzi ketekewo, elabena míedzia ha le mɔzɔzɔ bliboa me.—Dɔwɔwɔwo 16:25.
Efik[efi]
Owo ekeme ndikot mme tren emi, ọkwọikwọ tren, sia ikesikwọde ikwọ kpukpru ini.—Utom 16:25.
Greek[el]
Θα μπορούσε κανείς να τα αποκαλέσει «ψάλλοντα τρένα» επειδή ψέλναμε ύμνους σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού. —Πράξεις 16:25.
English[en]
You might call the trains the singing trains, as we sang all the way. —Acts 16:25.
Spanish[es]
Muy bien podría llamárseles trenes “cantantes”, porque cantábamos durante todo el viaje (Hechos 16:25).
Estonian[et]
Neid võis kutsuda laulvateks rongideks, kuna me laulsime terve tee (Apostlite teod 16:25).
Finnish[fi]
Niitä voisi nimittää laulujuniksi, koska lauloimme koko matkan (Apostolien teot 16:25).
Fijian[fj]
Vakatale nira lagasere na sitimanivanua ena tasoro ni neimami lagasere me lai yacova sara ni sa cava na ilakolako. —Cakacaka 16:25.
French[fr]
On aurait pu surnommer ces trains les trains chantants, car nous chantions tout le long du voyage. — Actes 16:25.
Ga[gaa]
Obaanyɛ otsɛ oketekei nɛɛ akɛ oketekei ni láa, akɛni wɔláa yɛ amɛmli yɛ wɔgbɛfaa lɛ mli fɛɛ lɛ hewɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 16:25.
Gujarati[gu]
તમે ચાહો તો આ ટ્રેનોને ગીતોની ટ્રેન કહી શકો, કેમ કે આખા રસ્તે અમે ગીતો ગાયાં.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૬:૨૫.
Gun[guw]
Gànjihun lọ lẹ sọgan yin yiylọdọ pinpán hànjitọ lẹ tọn, na mí nọ to hànji to gbejizọnlin lọ blebu whenu.—Owalọ lẹ 16:25.
Hebrew[he]
למעשה, אפשר לכנותן רכבות השירה, מכיוון ששרנו לכל אורך הדרך (מעשי השליחים ט”ז:25).
Hindi[hi]
आप उन रेलगाड़ियों को गायक रेलगाड़ी कह सकते हैं क्योंकि हम पूरे रास्ते गाते हुए जाते थे।—प्रेरितों 16:25.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini tawgon nga nagaamba nga mga tren, kay nagaamba kami samtang nagabiyahe. —Binuhatan 16:25.
Croatian[hr]
Za te bi se vlakove moglo reći da su bili raspjevani vlakovi jer smo cijelim putem pjevali (Djela apostolska 16:25).
Hungarian[hu]
Akár éneklő vonatoknak is hívhatjuk őket, mivel egész úton énekeltünk (Cselekedetek 16:25).
Armenian[hy]
Դրանք կարելի էր անվանել «երգող գնացքներ», քանի որ ամբողջ ճանապարհին երգում էինք (Գործք 16։ 25, ԱՆԹ)։
Indonesian[id]
Kereta-kereta api ini bisa disebut kereta bernyanyi, karena kami bernyanyi-nyanyi sepanjang perjalanan. —Kisah 16:25.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịkpọ ụgbọ okporo ígwè ndị ahụ ụgbọ okporo ígwè na-abụ abụ, n’ihi na anyị na-abụ abụ ka anyị na-aga na ka anyị na-ala.—Ọrụ 16:25.
Iloko[ilo]
Nalabit nga awaganyo ti tren kas dagiti agkankanta a tren, agsipud ta nagkankansionkami kabayatan ti biahemi. —Aramid 16:25.
Italian[it]
Si potrebbero chiamare treni “musicali”, perché cantavamo per tutto il tempo. — Atti 16:25.
Japanese[ja]
道中ずっとみんなで歌っていたからです。 ―使徒 16:25。
Georgian[ka]
თქვენ, ალბათ, მატარებლებს „მომღერალ მატარებლებს“ დაარქმევდით, რადგან მთელი გზის განმავლობაში ვმღეროდით (საქმეები 16:25).
Korean[ko]
이 기차들은 노래하는 기차라고 부를 수 있었는데, 우리가 대회를 오가는 길에 내내 노래를 불렀기 때문입니다.—사도 16:25.
Lingala[ln]
Bingbunduka yango ekokaki kobengama bingbunduka oyo eyembaka, mpo tozalaki koyemba nzela mobimba. —Misala 16:25.
Lozi[loz]
Litima zeo mu kona ku li biza kuli ne li litima ze opela, kakuli ne lu opelanga nzila kaufela.—Likezo 16:25.
Lithuanian[lt]
Juos galima vadinti giedančiais, nes giedodavome visą kelią. (Apaštalų darbų 16:25)
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kubikila tuwulu atu ne: ntuwulu tudi tuimba, bualu tuvua tuimba misambu njila mujima. —Bienzedi 16:25.
Luvale[lue]
Eji jikomboyu kana munahase kujivuluka ngwenu jikomboyu jakwimba myaso, mwomwo twembilenga myaso jila yosena.—Vilinga 16:25.
Latvian[lv]
Šos vilcienus varētu saukt arī par dziedošajiem vilcieniem, jo mēs visu ceļu dziedājām. (Apustuļu darbi 16:25.)
Malagasy[mg]
Azo antsoina hoe fiarandalamby mihira izy io, satria nihira foana izahay teny an-dalana.—Asan’ny Apostoly 16:25.
Macedonian[mk]
Овие возови може слободно да се наречат распеани возови, зашто цел пат пеевме (Дела 16:25).
Malayalam[ml]
കാരണം, യാത്രയിലുടനീളം ഞങ്ങൾ രാജ്യഗീതം പാടിയിരുന്നു. —പ്രവൃത്തികൾ 16:25.
Marathi[mr]
तुम्ही या ट्रेनना गाणाऱ्या ट्रेन म्हणू शकता कारण संपूर्ण प्रवासात आम्ही गात होतो.—प्रेषितांची कृत्ये १६:२५.
Maltese[mt]
Wieħed setaʼ jsejħilhom il- ferroviji li jkantaw, għax konna nkantaw tul it- triq kollha.—Atti 16:25.
Burmese[my]
တစ်လမ်းလုံးသီချင်းဆိုသွားကြလို့ သီချင်းဆိုရထားတွဲတွေလို့ ခေါ်ရင်မမှားဘူး။—တမန်တော် ၁၆:၂၅။
Norwegian[nb]
Man kan omtale disse togene som «syngende tog», for vi sang hele veien. — Apostlenes gjerninger 16: 25.
Nepali[ne]
तपाईंहरू यी रेलहरूलाई गाइने रेलहरू पनि भन्न सक्नुहुन्छ, किनकि हामीले यात्राभरि गीत गायौं।—प्रेरित १६:२५.
Dutch[nl]
Je zou de treinen ook wel de zingende treinen kunnen noemen, omdat we heel de rit zongen. — Handelingen 16:25.
Northern Sotho[nso]
O ka bitša ditimela tše gore ke ditimela tše di opelago, ka ge re be re opela tseleng ka moka.—Ditiro 16:25.
Nyanja[ny]
Mungati izi zinali sitima zanyimbo, chifukwa chakuti tinkaimba nyimbo ulendo wonsewo. —Machitidwe 16:25.
Pangasinan[pag]
Nayarian mon tawagen irayan tren bilang mankakansion a tren, lapud mankakansionan kami legan na biahe. —Gawa 16:25.
Papiamento[pap]
Bo por a yama e treinnan ei treinnan kantante, ya ku nos tabata kanta henter kaminda.—Echonan 16:25.
Pijin[pis]
From mifala singsing full-taem long disfala gogo iu savve kolem olketa train hia olketa train for singsing.—Acts 16:25.
Polish[pl]
Można je było nazwać „śpiewającymi” pociągami, gdyż przez całą drogę nie milkły nasze pieśni (Dzieje 16:25).
Portuguese[pt]
Podemos chamá-los de trens cantantes, pois cantávamos durante todo o percurso. — Atos 16:25.
Rundi[rn]
Ayo magariyamoshi woshoboye kuyita amagariyamoshi aririmba, kubera ko twagenda turirimba inzira yose.—Ivyakozwe 16:25.
Romanian[ro]
Trenurile acestea puteau fi numite trenuri muzicale, deoarece tot drumul cântam. — Faptele 16:25.
Russian[ru]
Можно назвать эти поезда «поющими», потому что всю дорогу мы пели (Деяния 16:25).
Kinyarwanda[rw]
Ushatse wazita gari ya moshi ziririmba, kuko twagendaga turirimba inzira yose.—Ibyakozwe 16:25.
Sango[sg]
Mo lingbi ti di iri ti atrain ni so atrain so ayeke he abia ndali ti so na lege e yeke he bia na yâ ni juska ti si na ndo so e yeke gue dä. —Kusala 16:25.
Sinhala[si]
එහෙට යනකම්ම අපි ගීතිකා කිය කිය ගිය නිසා ඒ දුම්රිය ගී ගයන දුම්රියන් කියලා හඳුන්වන්න පුළුවන්.—ක්රියා 16:25.
Slovak[sk]
Tieto vlaky by sa dali nazvať spievajúcimi vlakmi, lebo celú cestu sme spievali. — Skutky 16:25.
Slovenian[sl]
Tem vlakom bi lahko rekli pojoči vlaki, saj smo peli vso pot. (Apostolska dela 16:25)
Samoan[sm]
Atonu e te faaigoaina ia nofoaafi o nofoaafi o pesega, talu ai sa matou pepese lava a o alu le faigāmalaga.—Galuega 16:25.
Shona[sn]
Zvitima zvacho unogona kuzviti zvitima zvinoimba, sezvo taiimba munzira yose.—Mabasa 16:25.
Albanian[sq]
Këta trena mund të quheshin trenat e këngëve, se këndonim tërë rrugës. —Veprat 16:25.
Serbian[sr]
Ti vozovi bi se mogli nazvati raspevanim vozovima, jer smo pevali duž čitavog puta (Dela apostolska 16:25).
Sranan Tongo[srn]
Yu kan taki dati den loko disi ben de loko di e singi, fu di wi ben e singi a heri pasi go na a kongres.—Tori fu den Apostel 16:25.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua bitsa literene tseo literene tse binang, kahobane re ne re bina tsela ena kaofela.—Liketso 16:25.
Swedish[sv]
Man skulle kunna kalla de här tågen för de sjungande tågen, eftersom vi sjöng hela vägen. (Apostlagärningarna 16:25)
Swahili[sw]
Unaweza kuyaita magarimoshi yenye kuimba kwa kuwa tuliimba wakati wote wa safari.—Matendo 16:25.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuyaita magarimoshi yenye kuimba kwa kuwa tuliimba wakati wote wa safari.—Matendo 16:25.
Tamil[ta]
போகும் வழியெல்லாம் பாடிக்கொண்டே சென்றோம்; ஆகவே அந்த ரயில்களை பாடும் ரயில்கள் என்றுகூட அழைக்கலாம். —அப்போஸ்தலர் 16:25.
Telugu[te]
ఆ రైళ్ళను పాటలు పాడే రైళ్ళు అని పిలువవచ్చు ఎందుకంటే మేము దారి పొడవునా పాటలు పాడుతూనే ఉన్నాము. —అపొస్తలుల కార్యములు 16:25.
Thai[th]
คุณ อาจ เรียก รถไฟ ขบวน นี้ ว่า รถไฟ ร้อง เพลง เพราะ พวก เรา ร้อง เพลง ตลอด ทาง.—กิจการ 16:25.
Tigrinya[ti]
መዝሙር እናዘመርና ንጓዓዝ ስለ ዝነበርና: እተን ባቡራት እቲኣተን ዘመርቲ ኽትብለን ትኽእል ኢኻ።—ግብሪ ሃዋርያት 16:25
Tagalog[tl]
Matatawag mong umaawit na tren ang mga tren na ito, yamang umaawit kami habang naglalakbay. —Gawa 16:25.
Tswana[tn]
O ka nna wa bitsa diterena tseno o re ke diterena tse di opelang, e re ka re ne re opela tsela yotlhe.—Ditiro 16:25.
Tongan[to]
‘E lava ke ke ui ‘a e ngaahi lēlué ko e ngaahi lēlue hiva, koe‘uhi na‘a mau hiva ‘i he kotoa ‘o e fonongá. —Ngāue 16:25.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken kolim ol dispela tren olsem tren singsing, long wanem, mipela i singsing i go inap long taim mipela i lusim tren. —Aposel 16:25.
Turkish[tr]
Bu trenleri ilahi ekspresi diye adlandırmak hiç de garip olmayacaktır, çünkü bütün yol boyunca hep ilahiler söyledik.—Elçilerin İşleri 16:25.
Tsonga[ts]
Switimela swa kona a wu ta swi vitana switimela swa vuyimbeleri, tanihi leswi a hi yimbelela ndlela hinkwayo.—Mintirho 16:25.
Twi[tw]
Wopɛ a wubetumi afrɛ keteke no sɛ keteke a ɛto nnwom efisɛ yɛtoo nnwom saa wɔ kwan so.—Asomafo no Nnwuma 16:25.
Ukrainian[uk]
Ці поїзди можна було назвати «співочими», адже ми всю дорогу співали (Дії 16:25).
Venda[ve]
Ni nga amba uri zwenezwo zwidimela zwi a imba nga ṅwambo wa uri ro vha ri tshi imba na nḓila yoṱhe.—Mishumo 16:25.
Vietnamese[vi]
Có thể gọi đây là đoàn xe lửa ca hát vì chúng tôi ca hát trong suốt đoạn đường.—Công-vụ 16:25.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo tawagon an mga tren nga nagkakanta nga mga tren, tungod kay nagkakanta kami ha amon bug-os nga biyahe.—Buhat 16:25.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pe ke fakahigoaʼi te ʼu saliote afi ʼaia ko te ʼu saliote afi ʼaē ʼe hivaʼi ai te ʼu kātiko, koteʼuhi neʼe mātou hiva lolotoga tamatou fagona kātoa ʼaia. —Gaue 16:25.
Xhosa[xh]
Abo loliwe wawunokubabiza ngokuthi ngoololiwe abaculayo, njengoko sasicula kuyo yonke loo ndlela.—IZenzo 16:25.
Yoruba[yo]
Kódà, èèyàn lè pe àwọn ọkọ ojú irin náà ní ọkọ̀ ojú irin olórin, nítorí orin lá kọ látìgbà tá a ti gbéra títí tá a fi débẹ̀.—Ìṣe 16:25.
Zulu[zu]
Ungabiza le zitimela ngokuthi izitimela eziculayo, ngoba sasicula yonke indlela le.—IzEnzo 16:25.