Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Гнезденето обаче зависело по-малко от такъв фактор, тъй като можело да се осъществява на по-ограничена географска територия и в различни видове местообитания.
Czech[cs]
Stavění hnízda je naproti tomu méně závislé na faktoru tohoto druhu a může probíhat na užším zeměpisném prostoru a v různých typech stanovišť.
Danish[da]
Redebygningen er derimod mindre afhængig af et sådant forhold, idet dette kan finde sted på et mere begrænset geografisk område og på forskellige slags levesteder.
Greek[el]
Η φωλεοποίηση, αντιθέτως, δεν εξαρτάται σε τέτοιο βαθμό από τον συγκεκριμένο παράγοντα, αφού μπορεί κάλλιστα να γίνει σε πιο περιορισμένο γεωγραφικό χώρο και σε διαφορετικά είδη οικοτόπων.
English[en]
Nesting requirements are, however, small-scale and can be met in a smaller geographical area and a variety of habitat types.
Spanish[es]
En cambio, a su entender, la anidación está menos supeditada a ese factor, ya que puede realizarse en un espacio geográfico más restringido y en diferentes tipos de hábitats.
Estonian[et]
Pesitsus olenevat aga seevastu vähem sellisest tingimusest – see võib toimuda piiratumal geograafilisel alal ja eri tüüpi elupaikades.
Finnish[fi]
Pesiminen riippuu sitä vastoin vähemmän tällaisesta tekijästä, koska se voi tapahtua maantieteellisesti pienemmällä alueella ja erilaisissa elinympäristöissä.
French[fr]
La nidification serait en revanche moins tributaire d’un tel facteur, celle-ci pouvant s’opérer sur un espace géographique plus restreint et dans différents types d’habitats.
Croatian[hr]
Nasuprot tomu, gniježđenje manje ovisi o tom čimbeniku s obzirom na to da je ono moguće na ograničenijem zemljopisnom prostoru i na različitim vrstama staništa.
Hungarian[hu]
A fészkelés azonban kevésbé függ ilyen tényezőtől, mivel az korlátozottabb földrajzi területen és különböző típusú élőhelyeken is megvalósulhat.
Italian[it]
La nidificazione, invece, dipenderebbe meno da un fattore di questo tipo, potendo avvenire in uno spazio geografico più ridotto e in diversi tipi di habitat.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto perėjimas mažiau priklauso nuo šio faktoriaus, nes jis gali vykti mažesnėje geografinėje zonoje ir skirtingų rūšių buveinėse.
Latvian[lv]
Taču ligzdošana neesot tik noteicoša saistībā ar šo faktoru, jo tā var notikt ģeogrāfiski ierobežotākā telpā un dažādu veidu dzīvotnēs.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-bini tal-bejtiet hija ħafna inqas dipendenti fuq tali fattur, peress li dan jista’ jseħħ fuq żona ġeografika iżgħar u f’tipi differenti ta’ habitats.
Dutch[nl]
Broeden daarentegen is minder afhankelijk van deze factor, aangezien het in een kleiner geografisch gebied en in verscheidene habitattypes kan plaatsvinden.
Polish[pl]
Natomiast gniazdowanie jest mniej zależne od tego czynnika, ponieważ może ono odbywać się na obszarze geograficznym bardziej ograniczonym i w różnych typów siedliskach.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a nidificação está menos dependente deste fator, podendo realizar‐se num espaço geográfico mais restrito e em diferentes tipos de habitat.
Romanian[ro]
Cuibăritul ar depinde în schimb mai puțin de un asemenea factor, acesta putându‐se efectua într‐un spațiu geografic mai restrâns și în diferite tipuri de habitate.
Slovak[sk]
Hniezdenie je naopak menej závislé od takéhoto faktora, keďže k nemu môže dochádzať na menšom geografickom priestore a v rôznych typoch biotopov.
Slovenian[sl]
Gnezdenje pa naj bi bilo manj odvisno od navedenega dejavnika, ker je mogoče na ožjem geografskem ozemlju in v različnih vrstah habitatov.
Swedish[sv]
Häckningsplatserna är däremot mindre beroende av denna faktor, då de kan förekomma på ett mer begränsat geografiskt område och inom olika livsmiljöer.