Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እውነትን ከልብ በመነጨ ስሜት፣ ቀላልና ማራኪ በሆነ መንገድ አስተምሯል።
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag nia an katotoohan sa simple, nakaaakit na paagi, gikan sa saiyang puso.
Bemba[bem]
Aleyangusha pa kulondolola icine, ica kuti umuntu kuti atemwa ukumfwa kabili alelanda ukufuma ku mutima.
Bulgarian[bg]
Той обяснявал истината по прост, привлекателен и сърдечен начин.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem trutok long fasin we i kamaot long hat blong hem, i klia, mo i pulum tingting blong man.
Cebuano[ceb]
Iyang gipatin-aw ang kamatuoran diha sa yano, madanihong paagi, gikan sa iyang kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
I ti eksplik laverite sorti dan son leker dan en fason senp e atiran.
Czech[cs]
Pravdu vysvětloval jednoduše, přitažlivě a upřímně.
Danish[da]
Han talte fra hjertet og forklarede sandheden på en enkel og appellerende måde.
Ewe[ee]
Ekɔ dzime heɖe nyateƒea me le mɔ si le bɔbɔe eye wòdzroa ame la nu.
Efik[efi]
Enye ama anam akpanikọ an̄wan̄a ke mmemmem usụn̄ emi edemerede udọn̄ oto esịt esie.
Greek[el]
Εξηγούσε την αλήθεια με απλό, ελκυστικό τρόπο, από την καρδιά του.
English[en]
He explained the truth in a simple, appealing way, from his heart.
Estonian[et]
Jeesus kasutas mõtlemapanevaid küsimusi, elulähedasi näiteid ja Pühakirjal põhinevaid arutluskäike.
Finnish[fi]
Jeesus käytti ajatuksia herättäviä kysymyksiä, maanläheisiä kuvauksia ja raamatullista perustelua.
Faroese[fo]
Hann tosaði frá hjartanum og greiddi frá sannleikanum á einfaldan og eggjandi hátt.
French[fr]
Il expliquait la vérité de façon simple et attrayante, avec son cœur.
Ga[gaa]
Ejɛ etsui mli etsɔɔ anɔkwale lɛ mli yɛ gbɛ ni waaa ni ŋɔɔ nɔ.
Hindi[hi]
वह सच्चाई को बिलकुल सरल तरीके से बताता था ताकि बात लोगों को भा जाए और वह जो भी कहता था हमेशा दिल से कहता था।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya ang kamatuoran sa isa ka simple kag makagalanyat nga paagi sing tinagipusuon.
Croatian[hr]
Istinu je prenosio na jednostavan i privlačan način, sa srcem.
Haitian[ht]
Li te konn eksplike laverite a yon fason senp, ki agreyab, ki sot nan kè l.
Hungarian[hu]
Egyszerűen, vonzó módon, szívből magyarázta el az igazságot.
Armenian[hy]
Նա ճշմարտությունը բացատրում էր պարզ, հրապուրիչ կերպով ու սրտանց։
Indonesian[id]
Ia menjelaskan kebenaran dng cara yg sederhana, menarik, tulus dari hatinya.
Iloko[ilo]
Naimpusuan nga inlawlawagna ti kinapudno iti simple, makaguyugoy a pamay-an.
Italian[it]
Spiegava la verità in modo semplice e attraente parlando col cuore.
Japanese[ja]
また,分かりやすく訴えかけるかたちで,心から真理を説明しました。
Kalaallisut[kl]
Uummammit pisumit oqaluppoq sallusuissullu kajuminnartumik paasiuminartumillu nassuiartarlugu.
Korean[ko]
그분은 마음에서 우러나와 간단명료하면서도 호소력 있는 방법으로 진리를 설명하셨습니다.
Lingala[ln]
Alimbolelaki bango solo na lolenge ya pɛtɛɛ, mpe mateya na ye ezalaki kobenda bato mpe kosepelisa bango; nyonso wana ezalaki kouta na motema na ye.
Lithuanian[lt]
Jėzus naudodavo mąstyti skatinančius klausimus, suprantamus palyginimus ir Rašto argumentus; tiesą aiškindavo paprastai, maloniai, iš širdies.
Luvale[lue]
Alumbunwine nawa muchano namazu amashi akufuma kumuchima wenyi.
Latvian[lv]
Viņš stāstīja patiesību vienkārši, saprotami un no sirds.
Morisyen[mfe]
Li ti explik laverite dan enn fason sinp ek atiran, ki ti sorti dan so leker.
Malagasy[mg]
Nohazavainy tamin’ny fomba tsotra sy nahafinaritra ary tamin’ny fony, ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Ear kamelele kin mol eo ilo juõn wãwen elamwan im emejaja, jen buruen.
Macedonian[mk]
Тој ја објаснувал вистината на едноставен, привлечен начин, од срце.
Malayalam[ml]
അവൻ ലളിതവും ആകർഷകവുമായ വിധത്തിൽ ഹൃദയത്തിൽനിന്നു സത്യം വിശദീകരിച്ചുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांतून तर्कवितर्क करून अगदी साध्यासुध्या शब्दांत, मनोवेधकरितीने आणि पूर्ण मनापासून तो लोकांना सत्य शिकवत असे.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် သမ္မာတရားကို ရိုးရိုးကလေးနှင့် နှစ်သက်ဖွယ်နည်းဖြင့် နှလုံးပါပါ ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han talte fra hjertet og forklarte sannheten på en enkel, tiltalende måte.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e ia e kupu moli ke he puhala mukamuka nukua futia mai he hana loto.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlalosa therešo ka tsela e bonolo, e ipiletšago go tšwa pelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ankafotokoza choonadi mosavuta, mosangalatsa ndiponso mochokera pansi pa mtima.
Papiamento[pap]
El a splica e berdad den un manera simpel, atractivo i di curason.
Polish[pl]
Jezus posługiwał się pytaniami pobudzającymi do myślenia, przykładami wziętymi z życia i argumentacją biblijną.
Pohnpeian[pon]
E ketin kawehwehda duwen me mehlelo ni ahl mengei oh me kin kahrehiong aramas kan en men rong sang mohngiongarail.
Portuguese[pt]
Ele explicava a verdade de modo simples, cativante e sincero.
Rundi[rn]
Yarasigura ukuri kuvuye mu mutima mu buryo bworoshe, bukwegera.
Romanian[ro]
El a explicat adevărul într-un mod simplu şi atrăgător, din inimă.
Russian[ru]
Иисус Христос пользовался заставляющими задуматься вопросами, приводил примеры из жизни и строил доказательства на основании Писания.
Kinyarwanda[rw]
Yasobanuraga ukuri mu buryo bworoshye kandi bushimishije abikuye ku mutima.
Slovak[sk]
Pravdu vysvetľoval jednoducho, príťažlivo a zo srdca.
Slovenian[sl]
Resnico je pojasnjeval na enostaven in privlačen način, s srcem.
Samoan[sm]
Sa ia faamatalaina le upu moni i se auala faigofie ma le faatosina mai lona loto.
Shona[sn]
Akatsanangura chokwadi nenzira iri nyore, inofadza, zvaibva pamwoyo pake.
Albanian[sq]
Ai e shpjegoi të vërtetën në një mënyrë të thjeshtë, tërheqëse, nga zemra.
Sranan Tongo[srn]
Nanga en heri ati a ben fruklari a waarheid na wan makriki èn moi fasi.
Southern Sotho[st]
O ne a hlalosa ’nete ka tsela e bonolo le e ipiletsang ho tloha pelong.
Swedish[sv]
Han förklarade från hjärtat sanningen på ett enkelt och tilltalande sätt.
Swahili[sw]
Alieleza kweli kwa njia rahisi, yenye kuvutia, kutoka moyoni mwake.
Tamil[ta]
அவர் எளிய, கவரத்தக்க முறையில், சத்தியத்தை தம் உள்ளத்திலிருந்து எடுத்துச் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆయన సత్యాన్ని తన హృదయంనుండి సరళంగా, ఆకట్టుకొనే విధంగా వివరించి చెప్పాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง อธิบาย ความ จริง อย่าง เรียบ ง่าย ใน วิธี ที่ ดึงดูด ใจ และ ด้วย ความ จริง ใจ.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya ang katotohanan sa isang simple at kaakit-akit na paraan, mula sa kaniyang puso.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa boammaaruri ka tsela e e motlhofo, e e tsosang kgatlhego, go tswa mo pelong ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapandulula kasimpe munzila nguba-uba, iikondelezya kuzwa mumoyo wakwe.
Turkish[tr]
Hakikati basit, hoş bir şekilde, yürekten gelen sözlerle açıkladı.
Tsonga[ts]
U hlamusele ntiyiso ku suka embilwini hi ndlela yo olova ni leyi tsakisaka.
Twi[tw]
Ofi komam kyerɛkyerɛɛ nokware no mu wɔ ɔkwantiaa a ɛtɔ asom so.
Tahitian[ty]
Ua faataa oia i te parau mau ma te ohie e te oraora, ma to ’na aau.
Ukrainian[uk]
Ісус використовував запитання, які змушували задуматись, реалістичні ілюстрації і біблійні доводи.
Venda[ve]
O ṱalutshedza mafhungo-ngoho nga nḓila i leluwaho, i kungaho, zwi tshi bva mbiluni yawe.
Vietnamese[vi]
Ngài nhiệt thành giải thích lẽ thật với một phương pháp đơn giản và có sức thu hút.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamahino te moʼoni, ʼi hona ʼaluʼaga faigafua, mo taulekaleka, neʼe haʼu mai tona loto.
Xhosa[xh]
Wayichaza ngamazwi alula inyaniso, ngendlela ebangel’ umdla, ngokusuka entliziyweni.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé òtítọ́ lọ́nà tó rọrùn, tó ń fani mọ́ra, látinú ọkàn rẹ̀ wá.
Zulu[zu]
Wachaza iqiniso ngendlela elula, ekhangayo, ngokusuka enhliziyweni.