Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Изықәшәозеи иқәыԥшым ақьырсианцәагьы?
Adangme[ada]
(b) Mɛni nyagbahi nɛ nihi nɛ a wa, kɛ nihi nɛ a wɛ tsuo kɛ ma nyɛ maa kpe?
Afrikaans[af]
(b) Watter probleme het Christene van alle ouderdomme?
Alur[alz]
(b) Amulaic makani ma Jukristu ceke ginwang’iri ko?
Amharic[am]
(ለ) በየትኛውም የዕድሜ ክልል ላይ የሚገኙ ክርስቲያኖች ምን ተፈታታኝ ሁኔታዎች ያጋጥሟቸዋል?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ تَحَدِّيَاتٍ يُوَاجِهُهَا ٱلْمَسِيحِيُّونَ مَهْمَا كَانَ عُمْرُهُمْ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunansa taqe cristianonakajj uñjastanjja?
Azerbaijani[az]
b) Yaşından asılı olmayaraq, hər bir məsihi hansı çətinliklərlə üzləşir?
Bashkir[ba]
б) Мәсихселәр, нисә йәштә булыуҙарына ҡарамаҫтан, ниндәй ауырлыҡтар менән осраша?
Basaa[bas]
(b) Mambe mandutu ma ta ndik bé inyu boñge ba wanda?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong mga kadipisilan an napapaatubang bako sana sa mga hoben?
Bemba[bem]
(b) Mafya nshi ayo abacaice na bakalamba bakwata?
Bulgarian[bg]
б) С какви трудности се сблъскват всички християни независимо от възрастта си?
Bangla[bn]
(খ) সমস্ত বয়সের খ্রিস্টানই কোন প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর মুখোমুখি হয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Minju’u mivé Bekristene bese ba tôbane mie?
Catalan[ca]
b) Quines proves passarem tots els cristians?
Garifuna[cab]
b) Ka uma wagagibudagua sun kristiánugu meberesenga warumudiri?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike nkïl konojel ri nimanelaʼ pa kikʼaslem stapeʼ jalajöj kijunaʼ?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga pagsulay ang maatubang sa tanang Kristohanon bisag unsay edad?
Czech[cs]
b) Jaké problémy mají křesťané bez ohledu na věk?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui tac ti wocol mi lac ñusan ti lac pejtelel?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫамрӑксем ҫеҫ мар, ытти христиансем те мӗнпе тӗл пулаҫҫӗ?
Danish[da]
(b) Hvad vil alle kristne komme ud for, uanset deres alder?
German[de]
(b) Mit welchen Problemen muss jeder rechnen?
Duala[dua]
(b) Njika mitakisan mi titi buka te̱ ma beso̱mbe̱ e?
Jula[dyu]
b) Gwɛlɛya jumanw lo be kerecɛnw kan u sanda mana kɛ min o min ye?
Ewe[ee]
(b) Kuxi kawoe dzea ŋgɔ Kristotɔwo katã woɖanye ɖeviwo alo ame tsitsiwo o?
Efik[efi]
(b) Nso ke kpukpru ikọt Abasi ẹsisobo edide mmọ ẹdi ikpọ owo m̀mê mme uyen?
Greek[el]
(β) Ποιες δυσκολίες δεν είναι αποκλειστικότητα των νεαρών;
English[en]
(b) What challenges are not unique to young people?
Spanish[es]
b) ¿Qué enfrentamos todos los cristianos sin importar nuestra edad?
Estonian[et]
b) Milleks peavad valmis olema igas vanuses kristlased?
Finnish[fi]
b) Mitä haasteita kaikenikäiset kristityt kohtaavat?
Fijian[fj]
(b) Na ituvaki dredre cava era sega ni sotava duadua na itabagone?
Fon[fon]
(b) Wuvɛ̌ tɛ lɛ ma ka nyí mɛ winnyawinnya lɛ kɛɖɛ tɔn ǎ?
French[fr]
b) Quelles difficultés des chrétiens de tous âges rencontrent- ils ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ naagbai Kristofoi kɛkpeɔ ekɔɔɔ he eko afii abɔ ni amɛye?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara kangaanga aika aki tii kaineti nakoia rooro n rikirake?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ñambohovái entéro kristiáno tahaʼe haʼéva ñande eda?
Gujarati[gu]
(ખ) ભલે ગમે એ ઉંમરના હોય, પણ દરેક ઈશ્વરભક્તે કેવા પડકારોનો સામનો કરવો પડે છે?
Gun[guw]
(b) Avùnnukundiọsọmẹnu tẹlẹ wẹ jọja po mẹho po nọ pehẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kä kwäbe nibiti akwa ni kristiano jökrä tä ja tuin kukwe medenbe?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne matsaloli ne dukanmu za mu iya fuskanta?
Hindi[hi]
(ख) कुछ परीक्षाएँ क्या हैं जो सभी मसीहियों पर आती हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga mga kabudlayan ang ginaatubang sang tanan?
Hiri Motu[ho]
(b) Matamata taudia be dahaka hahetoho idia davaria?
Croatian[hr]
(b) S kojim se izazovima suočavaju kršćani svih dobi?
Haitian[ht]
b) Ki difikilte se pa jèn sèlman ki konn rankontre yo?
Hungarian[hu]
b) Milyen gondokra számíthat mindenki kortól függetlenül?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ դժվարությունների են բախվում քրիստոնյաները՝ անկախ տարիքից։
Western Armenian[hyw]
բ) Ո՞ր դժուարութիւնները ամէն քրիստոնեայի առջեւ կրնան ըլլալ։
Herero[hz]
(b) Omarorero yeṋe Ovakriste avehe ngu ve muna?
Ibanag[ibg]
(b) Anni ira nga kapurueba i meparubang ta Cristiano ira maski anni i edadda?
Indonesian[id]
(b) Apa yang dihadapi semua orang Kristen?
Igbo[ig]
(b) Olee nsogbu ndị nwere ike ịbịara Onye Kraịst ọ bụla n’agbanyeghị afọ ndụ ya?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti pakasuotan a maipaspasango met kadagiti adulto?
Icelandic[is]
(b) Hvaða áskoranir eru ekki einskorðaðar við ungt fólk?
Isoko[iso]
(b) Ebẹbẹ vẹ Ileleikristi kpobi a rẹ rẹriẹ ovao dhe?
Italian[it]
(b) Quali difficoltà devono affrontare tutti, indipendentemente dall’età?
Georgian[ka]
ბ) რა სირთულეების წინაშე შეიძლება დადგეს ყველა?
Kamba[kam]
(b) Nĩ mathĩna meva matonya kũkwata Aklĩsto onthe, methĩwe nĩ ma mũika kana nĩ akũũ?
Kabiyè[kbp]
(b) Kala wena piya evelisi nɛ ɛyaa sɔsaa pakatɩɣ?
Kongo[kg]
(b) Inki mambu ya mpasi baleke mpi bambuta ke kutanaka ti yo?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ moritũ marĩkũ Akristiano othe macemanagia namo?
Kuanyama[kj]
(b) Omashongo elipi iha hange ashike ovanyasha?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi makatazho apitamo bena Kilishitu bonse?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Emrê me çi qas be jî, dibe ku em li kîjan zehmetan rast bên?
Kwangali[kwn]
(b) Maudigu musinke ava ligwanekere nago Vakriste navenye?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын бардык курактагы кызматчылары кандай кыйынчылыктарга кабылат?
Ganda[lg]
(b) Kusoomooza ki Abakristaayo bonna kwe bafuna?
Lingala[ln]
(b) Mikakatano nini bakristo ya mbula nyonso bakutanaka na yango?
Lozi[loz]
(b) Ki matata mañi ebakopana ni ona Bakreste kaufela, isi feela babanca?
Lithuanian[lt]
b) Kokių išbandymų patiria visokio amžiaus krikščionys?
Luba-Katanga[lu]
(b) I makambakano’ka atanwanga na bene Kidishitu ba myaka yo-yonso?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntatu kayi itu bana ne bakole bapeta?
Luvale[lue]
(b) Vyeseko muka vyeji kuwananga vaka-Kulishitu vosena?
Lunda[lun]
(b) Kukalanyi kwamonañawu antu ejima?
Luo[luo]
(b) Gik pek mage ma Jokristo duto romogo?
Latvian[lv]
b) Ar kādām grūtībām jāsastopas visiem kristiešiem, neatkarīgi no viņu vecuma?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ in che ok weʼ kykyaqil okslal twitz ex noq alkyexku kyabʼqʼi?
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Tiko njënäˈänëm ko këˈëm nikëjxmˈäjtëm ko nnaywyandakëm?
Motu[meu]
(b) Ededia hekwakwanai na taunimanima iboudiai ese e davarimu?
Malagasy[mg]
b) Inona no tsy maintsy atrehin’ny Kristianina rehetra?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I ntazi ci zino swensi cila muntu tukapitamo asi mulandu ni myaka ino tukweti?
Marshallese[mh]
(2) Ta mãlejjoñ ko aolep Kũrjin ro rej iiooni jekdo̦o̦n ewi joñan dettaer?
Macedonian[mk]
б) Со какви испити се соочуваат Божјите слуги од сите возрасти?
Mongolian[mn]
б) Томчууд, хүүхдүүдэд ямар бэрхшээл тулгардаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Zu-loe-bʋs la kiris-nebã fãa, kambã la kãsembã tõe n paame?
Marathi[mr]
(ख) तरुण असो वा मोठे, सर्वच ख्रिश्चनांपुढे कोणत्या समस्या येतात?
Malay[ms]
(b) Apakah cabaran yang dihadapi oleh semua orang Kristian?
Burmese[my]
(ခ) လူငယ်တွေ အတွက် ဘယ် အခက်အခဲ တွေ မ ဆန်း သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvilke utfordringer møter kristne i alle aldere?
North Ndebele[nd]
(b) Yibuphi ubunzima esingahlangana labo?
Nepali[ne]
(ख) हामी सबैले कस्तो अवस्थाको सामना गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Omashongo geni haga adha aantu ayehe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon tikixnamikij tinochimej akin tikchiuaj ken Cristo maski san kech xiuitl matikpiyakan?
Dutch[nl]
(b) Met welke uitdagingen hebben christenen van elke leeftijd te maken?
South Ndebele[nr]
(b) Ngimiphi imiraro amaKrestu akhulileko nasesematjha aqalana nayo?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke mathata afe ao bafsa le batho ba bagolo ba kopanago le ona?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Mkhristu aliyense angakumane ndi mayesero ati?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ngyegyelɛ a Kilisienema kɔsɔɔti yia a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Ebẹnbẹn ego yẹ iphuphẹn a dẹrughwaroghwẹ?
Oromo[om]
(b) Qorumsawwan namoota umurii kam irra iyyuu jiran irra gaʼan maal faʼi?
Ossetic[os]
б) Чырыстӕттӕ цыфӕнды кары ма уой, уӕддӕр цавӕр фӕлварӕнтыл сӕмбӕлынц?
Pangasinan[pag]
(b) Anto ran subok so aarapen na anggan saray aliwan kabataan?
Papiamento[pap]
(b) Ki pruebanan tur kristian, sin importá nan edat, ta enfrentá?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Na only young people dey face wahala? Explain.
Pijin[pis]
(b) Wanem nao olketa test wea evri Christian mas feisim?
Polish[pl]
(b) Przed jakimi wyzwaniami stają chrześcijanie niezależnie od wieku?
Pohnpeian[pon]
(b) Kahpwal dah kan me Kristian koaros, sohte lipilipil sounpar depe, kin lelohng?
Portuguese[pt]
(b) Que desafios todos enfrentam, não apenas os jovens?
Rundi[rn]
(b) Ni ibigeragezo ibihe bidashikira abakiri bato gusa?
Romanian[ro]
b) Cu ce încercări se confruntă atât tinerii, cât și adulții?
Russian[ru]
б) С чем приходится сталкиваться не только молодым христианам?
Kinyarwanda[rw]
(b) Abakristo bose bahangana n’iki?
Sango[sg]
(b) Akpale wa la ayeke si gï na amaseka ape?
Sidamo[sid]
(b) Baalunku Kiristaanira hiittoo fonqoli iillannonsa?
Slovak[sk]
b) Aké náročné situácie zažívajú všetci kresťania?
Slovenian[sl]
b) Kateri izzivi niso značilni le za mlade?
Samoan[sm]
(e) O ā luʻi o loo fesagaʻia e Kerisiano e tusa lava po o le ā le matutua?
Shona[sn]
(b) Miedzo ipi inosangana nevaKristu vemazera ese?
Songe[sop]
(b) Bena Kidishitu bakulu na bakinga abafumankanaa na nkalakashi kinyi?
Albanian[sq]
(b) Cilat vështirësi nuk i kalojnë vetëm të rinjtë?
Serbian[sr]
(b) Sa čime se suočavaju svi hrišćani, bez obzira na svoje godine?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu tesi e miti ibri Kresten, awansi den yongu noso owru?
Swati[ss]
(b) Ngutiphi tinkinga emaKhristu lamanyenti labhekana nato?
Southern Sotho[st]
(b) Ke mathata afe ao le batho ba baholo ba kopanang le ’ona?
Swedish[sv]
b) Vad ställs alla döpta kristna inför, oavsett ålder?
Swahili[sw]
(b) Ni changamoto zipi ambazo si vijana pekee wanaokabili?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni magumu gani vijana na Wakristo wengine wanapambana nayo?
Tetun Dili[tdt]
(b) Susar saida deʼit mak ema kristaun hotu hasoru?
Tajik[tg]
б) Бо кадом мушкилиҳо ҳамаи масеҳиён рӯ ба рӯ мешаванд?
Thai[th]
(ข) คริสเตียน ไม่ ว่า จะ อายุ เท่า ไร อาจ ต้อง เจอ กับ ปัญหา อะไร บ้าง?
Tiv[tiv]
(b) Ka mbamtaver mba nyi nahan i lu agumaior tseegh a tagher a mi ga?
Turkmen[tk]
b) Nähili kynçylyklara mesihçileriň ählisi uçraýar?
Tagalog[tl]
(b) Anong mga pagsubok ang napapaharap sa lahat ng Kristiyano, anuman ang kanilang edad?
Tetela[tll]
b) Ekakatanu akɔna wahomana l’Akristo tshɛ oyadi ɛnɔnyi akɔna wele la wɔ?
Tswana[tn]
(b) Bakeresete ba lebana le diteko dife?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ngaahi pole ‘oku ma‘u ‘e he kau Kalisitiane ‘i he ta‘umotu‘a kehekehe?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ndi mayeseru nanga ngo mbachinyamata pe cha wo akumana nangu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuyumuyumu nzi ibutali bweenzu kubakubusi?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jas wokolik wa x-ekʼ jbʼajtik kibʼanaltik ja kʼuʼumanotik Dyosi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem ol hevi i save painim ol man i bikpela pinis na ol i kisim baptais?
Turkish[tr]
(b) Yaşı ne olursa olsun tüm Hıristiyanlar hangi zorluklarla karşılaşıyor?
Tsonga[ts]
(b) Hi yihi mintlhontlho leyi nga khumbiki vantshwa ntsena?
Tatar[tt]
ә) Төрле яшьтәге мәсихчеләр нинди авырлыкларга очрый?
Tumbuka[tum]
(b) Ni masuzgo wuli agho Mkhristu waliyose wangasangana nagho?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a tulaga faiga‵ta e se ‵fou ki talavou?
Twi[tw]
(b) Ɔhaw ahorow bɛn na nnipa nyinaa hyia?
Tuvinian[tyv]
б) Шупту христианнар кандыг бергелерге таваржып турар?
Udmurt[udm]
б) Кыӵе шуг-секытъёсын пумиськоно луо вань христианъёс, кӧня гинэ арес соослы медаз луы?
Ukrainian[uk]
б) З якими проблемами стикаються не тільки молоді люди?
Urhobo[urh]
(b) Egbabọse vọ yen kohwo kohwo se hirharokuẹ?
Venda[ve]
(b) Ndi khaedu dzifhio dzine vhathu vhoṱhe vha sedzana nadzo?
Vietnamese[vi]
(b) Mọi tín đồ đều phải đối mặt với những thử thách nào?
Wolaytta[wal]
(b) Yelagatu xallaa gakkenna paaceti awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga mga pagsari an naieksperyensyahan han mga Kristiano anoman an ira edad?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Na which problem all man go mitop-am?
Xhosa[xh]
(b) Zeziphi iingxaki ababa nazo nabantu abadala?
Yao[yao]
(b) Ana yakulingwa yapi yele ŵacinandipile ŵangakangala kusimana nayo?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn ìpèníjà wo ni kò yọ àgbàlagbà sílẹ̀?
Cantonese[yue]
乙)每个人都要面对乜嘢挑战?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xi ridxaagalú guiráʼ ca xpinni Cristu biaʼ tiica iza nápacaʼ?
Zande[zne]
(b) Gini aˈasada agbianga kina paranga aboro sa ya?
Zulu[zu]
(b) Yiziphi izinselele sonke esibhekana nazo?