Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewelddadige toestande om ons maak die lewe stresvol.
Amharic[am]
በአካባቢያችን የሚፈጸሙት የዓመጽ ድርጊቶች ሕይወታችንን አስጨናቂ ያደርጉታል።
Arabic[ar]
وَٱلْعُنْفُ حَوْلَنَا يَجْعَلُ حَيَاتَنَا عَصِيبَةً.
Azerbaijani[az]
Ətrafımızdakı zorakılıqlar həyatımızı gərginləşdirir.
Baoulé[bci]
Nzaje sa mɔ sran’m be yo’n ti’n, lika’n i nun tranlɛ’n w’a yo kekle.
Central Bikol[bcl]
An madahas na mga kamugtakan sa palibot niato nagtatao nin tension sa satong buhay.
Bulgarian[bg]
Насилието около нас прави живота изпълнен с напрежение.
Bislama[bi]
Ol faet mo raf fasin raonabaot long yumi i save mekem se yumi fraet.
Cebuano[ceb]
Ang kapintasan sa atong palibot makapit-os sa atong kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lemonn vyolan i fer nou pa anpe.
Czech[cs]
Život je plný napětí kvůli všudypřítomnému násilí.
Danish[da]
Voldshandlinger i samfundet omkring os gør os ængstelige og stressede.
German[de]
Auch die uns umgebende Gewalt spielt eine Rolle.
Ewe[ee]
Ŋutasẽnuwɔna siwo ƒo xlã mí nana be míetsia dzodzodzoe.
Efik[efi]
Afai oro ọyọhọde ke ererimbot esinam uwem efek nnyịn.
Greek[el]
Οι βίαιες συνθήκες γύρω μας κάνουν τη ζωή πιεστική.
English[en]
Violent conditions around us make life stressful.
Estonian[et]
Ühiskonna vägivaldsuse tõttu on elu üsna närviline.
Finnish[fi]
Väkivaltaiset olosuhteet ympärillämme ahdistavat meitä.
Ga[gaa]
Awuiyeli nifeemɔi ni ebɔle wɔhe kɛkpe lɛ haa shihilɛ feɔ nɔ ni miishɛɛ bɛ mli.
Gilbertese[gil]
A karawawataira mwakuri n iowawa aika otabwaninira.
Gun[guw]
Ninọmẹ danuwiwa tọn he lẹdo mí pé lẹ nọ hẹn mẹsusu mọ apọ̀.
Hausa[ha]
Mugun yanayi da ya kewaye mu na sa rayuwa ta kasance da matsi.
Hebrew[he]
האלימות הסובבת אותנו מעיקה מאוד על החיים.
Hiligaynon[hil]
Ang masingki nga kahimtangan sa palibot nagapahuol man sa aton.
Hiri Motu[ho]
Dagedage karadia be gabu ibounai dekenai idia vara dainai ita gari.
Croatian[hr]
Nasilje kojim smo okruženi otežava nam život.
Haitian[ht]
Vyolans ki antoure nou rann lavi a stresan.
Hungarian[hu]
A körülöttünk tomboló erőszak nyomasztóvá teszi az életet.
Armenian[hy]
Դաժան պայմանների պատճառով կյանքը բարդանում է։
Western Armenian[hyw]
Մեզ շրջապատող վայրագ վիճակները կեանքը ճնշիչ կը դարձնեն։
Indonesian[id]
Kondisi yang penuh kekerasan di sekitar kita membuat kita kian tertekan.
Igbo[ig]
Ihe ike a na-eme gburugburu anyị na-eme ka ndụ sie ike obibi.
Iloko[ilo]
Makapaksuy ti biag gapu kadagiti naranggas a kasasaad iti aglawlawtayo.
Isoko[iso]
Ozighi nọ ọ wariẹ omai họ o rẹ kẹ omai idhọvẹ evaọ uzuazọ.
Italian[it]
La violenza che vediamo intorno a noi ci angoscia.
Japanese[ja]
経済状況の厳しさは生活のやりくりを難しくさせています。
Georgian[ka]
ჩვენ გარშემო არსებული ძალადობა ცხოვრებას უფრო ართულებს.
Kazakh[kk]
Айналада болып жатқан зұлымдық та жанымызға батуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Avatangiisitsinni nakuusertoqartarnera pissutigalugu ernumasarlutalu toqqissisimajunnaartarpugut.
Korean[ko]
우리 주위에서 벌어지는 폭력도 생활에 많은 스트레스를 줍니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu bintu byatama bilengela kwikala na kijikila.
San Salvador Kongo[kwy]
Mavangu ma umpumbulu matuzungidi, zingu mekendelekanga.
Ganda[lg]
Embeera embi ezitwetoolodde zikalubya obulamu.
Lingala[ln]
Mobulu oyo etondi na bipai nyonso ezali kokómisa bomoi mpasi.
Lozi[loz]
Mifilifili ye sweli ku ezahala i tatafaza bupilo.
Lithuanian[lt]
Įtampą kelia aplinkui siaučiantis smurtas.
Luba-Katanga[lu]
Myanda ya butapani ivwanwaivwanwa nayo itususulanga umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Malu a tshikisu adi enzeka miaba itudi atu atunyingalaja bikole mu nsombelu.
Lushai[lus]
Kan chhehvêl tharum thawhna chuan min tilungngai a.
Malagasy[mg]
Mampitebiteby ny herisetra manodidina antsika.
Marshallese[mh]
Wãwen kowadoñ ko relej ibelakid rej kõmman inebata ilo mour ko ad.
Macedonian[mk]
Животот ни го отежнува насилството околу нас.
Malayalam[ml]
അക്രമാസക്തമായ ചുറ്റുപാടുകൾ ജീവിതം സമ്മർദപൂരിതമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүчирхийллээр дүүрсэн энэ ертөнц бидэнд амар заяа үзүүлнэ гэж үгүй.
Mòoré[mos]
Zabã la bi-beelmã kɩtame tɩ yɩɩrã paasdẽ.
Marathi[mr]
तसेच वरचेवर घडणाऱ्या हिंसक घटनांमुळेही जीवनात बराच तणाव निर्माण होतो.
Maltese[mt]
Kundizzjonijiet vjolenti madwarna jagħmlu l- ħajja stressanti.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဝန်းကျင်ရှိ အကြမ်းဖက်မှုအခြေအနေများက ဘဝကိုဖိစီးမှုများစေသည်။
Norwegian[nb]
Volden i samfunnet rundt oss er også en stressfaktor.
Nepali[ne]
दिनहुँजसो भइरहेका हिंसात्मक घटनाहरूले बाँच्नै गाह्रो भइसक्यो।
Ndonga[ng]
Omakuyunguto nao ohaa etifa oisho.
Niuean[niu]
Ko e tau tuaga vale ne takatakai ia tautolu kua fakauka aki e moui.
Dutch[nl]
Gewelddadige toestanden om ons heen veroorzaken veel stress.
Northern Sotho[nso]
Maemo a šoro ao re phelago go wona a dira gore bophelo bo tlale kgateletšego.
Nyanja[ny]
Ziwawa zochulukazi zimachititsa moyo wathu kukhala wovuta.
Oromo[om]
Hammeenyi naannoo keenyatti raawwatamu nu dhiphisa.
Ossetic[os]
Фыддзинад кӕй сарӕх, уый нын нӕ цард уӕззаудӕр кӕны.
Pangasinan[pag]
Saray marawal a kipapasen ed kaliberliber tayo so pansesengegan na makapagonigon a bilay.
Papiamento[pap]
Kondishonnan violento rònt di nos ta yena bida ku tenshon.
Pijin[pis]
Olketa raf samting wea happen raonem iumi savve mekem laef hem barava no isi.
Polish[pl]
Stresów przysparza też szerząca się wokół przemoc.
Pohnpeian[pon]
Wiewiahn loallap akan me pidakihkitailpene kin wiahda mour kapwunod.
Portuguese[pt]
A violência ao nosso redor torna a vida estressante.
Rundi[rn]
Ibintu vy’ubukazi bikorerwa hirya no hino yacu biratuma ubuzima buba ubutesha umutwe.
Ruund[rnd]
Ngikadil ya chisum yitwombilamu yisadil anch mwom wikala wa mar nakash.
Romanian[ro]
Violenţa face viaţa şi mai stresantă.
Russian[ru]
Творящееся вокруг насилие и жестокость также лишают нас покоя.
Kinyarwanda[rw]
Urugomo rwogeye hose rutuma duhangayika.
Sinhala[si]
සිදු වන අපරාධ නිසා හුඟදෙනෙක් සිටින්නේ භයෙන්.
Slovak[sk]
Násilie, ktoré je všade okolo nás, vyvoláva stres a napätie.
Slovenian[sl]
Nasilje, ki nas obkroža, dela naše življenje stresno.
Shona[sn]
Chisimba chinoitwa nevanhu vakatipota chinoita kuti upenyu hushungurudze.
Albanian[sq]
Situatat e dhunshme përreth nesh e bëjnë jetën stresuese.
Serbian[sr]
Možda je naš život težak zbog nasilja koje nas okružuje.
Sranan Tongo[srn]
Na ogridu di e pasa lontu wi e meki wi firi brokosaka.
Southern Sotho[st]
Pefo e re pota-potileng e re tlisetsa khatello bophelong.
Swedish[sv]
Våldshandlingar runt omkring oss gör livet påfrestande.
Swahili[sw]
Jeuri huchangia mkazo maishani.
Congo Swahili[swc]
Jeuri huchangia mkazo maishani.
Tamil[ta]
நம்மைச் சுற்றிலும் நடக்கிற வன்முறைகள் நம் வாழ்க்கையைப் பாரமாக்குகின்றன.
Thai[th]
สถานการณ์ รุนแรง ที่ มี อยู่ รอบ ตัว เรา ทํา ให้ ชีวิต ตึงเครียด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢና ዘሎ ዓመጻ ንህይወትና ብውጥረት እዩ ዚመልኦ።
Tiv[tiv]
Ipila i ior ve eren hen ajiir a ase la kpa na yô tume se iyol a uma.
Turkmen[tk]
Daş-töweregimizdäki zalymlyk we zorluk durmuşymyzy agyrlaşdyrýar.
Tagalog[tl]
Nagiging maigting ang ating buhay dahil sa karahasan sa paligid natin.
Tetela[tll]
Awui wa ngala wɛnaso nshi nyɛ tonyangiyaka efula.
Tswana[tn]
Maemo a a kotsi a re tshelelang mo go one a dira gore botshelo bo ngomole pelo.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he ngaahi tu‘unga fakamālohi takatakai ‘iate kitautolú ‘o ‘ai ‘a e mo‘uí ke fakamafasia.
Tonga (Zambia)[toi]
Inkondo zicitika nkotubede zitupa kupengana mumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin pait i pulap long olgeta hap na dispela i givim bel hevi long ol man.
Turkish[tr]
Çevremizdeki şiddet dolu ortam yaşamı stresli bir hale getiriyor.
Tsonga[ts]
Madzolonga lawa hi ma vonaka ma hi tikisela vutomi.
Tatar[tt]
Тирә-яктагы җәбер-золым тынычлыгыбызны урлый.
Tumbuka[tum]
Vivulupi ivyo vikucitika vikupangiska kuti tiŵe ŵakwenjerwa.
Tuvalu[tvl]
E fai ne amioga fakasauā i ‵tou tafa ke masei valevale te olaga.
Twi[tw]
Abɔnefosɛm a atwa yɛn ho ahyia nso ma yɛn ho yeraw yɛn.
Tahitian[ty]
Mea hepohepo te oraraa no te mau huru tupuraa haavî u‘ana e haaati ra ia tatou.
Ukrainian[uk]
Наше життя ускладнюється також через насилля, яке панує довкола.
Urdu[ur]
آجکل تشدد میں اضافہ ہو گیا ہے جس کی وجہ سے بھی لوگ پریشان رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiimo zwa khakhathi zwine ra khou tshila khazwo zwi ita uri vhutshilo vhu konḓe.
Vietnamese[vi]
Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu agamālohi ʼaē ʼe hoko ʼi totatou ʼu tafaʼaki ʼe feala ke tou liliu ai ʼo loto hoha.
Xhosa[xh]
Ugonyamelo olukhoyo lwenza ubomi bube nzima.
Yoruba[yo]
Ìwà ipá téèyàn ń rí lọ́tùn-ún lósì ń máyé súni.
Zulu[zu]
Ubudlova obusizungezile benza ukuphila kube lusizi.