Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy aandag skenk aan geestelike onderrigting, sal jy in ooreenstemming daarmee optree en ’n suksesvolle Koninkryksverkondiger wees.
Amharic[am]
ከመንፈሳዊ ጉዳዮች ጋር የተያያዙ መመሪያዎችን ትኩረት ሰጥተህ የምትሰማ ከሆነ በተግባር ላይ ታውላቸዋለህ፤ እንዲሁም ውጤታማ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪ ትሆናለህ።
Arabic[ar]
فَٱنْتِبَاهُكَ إِلَى ٱلْإِرْشَادِ ٱلرُّوحِيِّ سَيَدْفَعُكَ إِلَى ٱلْعَمَلِ بِمُوجِبِهِ وَيَجْعَلُكَ مُنَادِيًا فَعَّالًا بِٱلْمَلَكُوتِ.
Baoulé[bci]
Sɛ ndɛ nga be kan kle e Ɲanmiɛn nin ninnge nga i waan ɔ́ yó be’n be su’n, e fa e su sie be su kpa’n, é nían be su é nánti, kpɛkun i sɔ’n yó maan é yó Ɲanmiɛn Sielɛ jasin bofuɛ mɔ junman nga be di’n ba nvlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kun ika nagtatao nin atension sa espirituwal na pagtotokdo, mahiro ka oyon dian asin ika magigin epektibong parabalangibog kan Kahadean.
Bemba[bem]
Nga mulebikako amano ilyo mulekutika ku fyebo filanda pali Lesa na pa kufwaya kwakwe, mukalacita ifyo mulesambilila kabili mukalabomba bwino umulimo wa kushimikila imbila nsuma ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Ако обръщаме внимание на напътствията, които получаваме във връзка с волята на Бога, тогава ще бъдем резултатни проповедници на Царството.
Bislama[bi]
Sipos yu tingtinggud long ol tijing we yu kasem long saed blong God mo ol plan blong hem, nao yu tekem aksen folem tijing ya, bambae yu karem gudfala frut long wok blong talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
আপনি যদি আধ্যাত্মিক নির্দেশনার প্রতি মনোযোগ দেন, তা হলে আপনি সেই অনুযায়ী কাজ করবেন এবং একজন কার্যকারী রাজ্য ঘোষণাকারী হয়ে উঠবেন।
Cebuano[ceb]
Kon tagdon nimo ang pagtulon-an bahin sa Diyos ug sa iyang katuyoan, imo kanang ipadapat ug ikaw mahimong usa ka epektibong magmamantala sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Ika kopwe eteneki ekkewe pworaus ussun Kot me an we kokkot, kopwe akkapwönüetä me wiliti emön chon afalafala ewe Mwu mi lipwäköch.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ekout bann lenstriksyon ki annan pour fer avek Bondye ek son plan, ou pou aplik zot, ou pou vin en proklanmater Rwayonm efikas.
Czech[cs]
Věnovat pozornost duchovnímu poučování znamená, že ho uplatňujeme a stávají se z nás účinní hlasatelé Království.
Danish[da]
Hvis du er opmærksom på din åndelige oplæring, vil du bruge din kundskab virkningsfuldt når du fortæller andre om Riget.
German[de]
Wenn wir auf Unterweisung hören, können wir das Gelernte auch anwenden und das Königreich wirkungsvoll verkündigen.
Dehu[dhv]
Maine tro epuni a wanga atrune hnyawa la ini ngöne la ua, tro hë epuni a melëne itre ej, nge tro hë epuni a maca troa tro fë la maca ne Baselaia.
Ewe[ee]
Ne èléa to ɖe gbɔgbɔmemɔfiamewo ŋu la, àtsɔ wo ade dɔwɔwɔ me eye àzu Fiaɖuƒegbeƒãɖela kpɔdzidzedze.
Efik[efi]
Edieke afo ekpemede, m̀mê etịn̄de enyịn, ke mme item eke spirit, afo ayada mmọ esịn ke edinam onyụn̄ edi anditan̄a Obio Ubọn̄ oro enyenede uforo.
Greek[el]
Αν δίνετε προσοχή στην πνευματική διδασκαλία, θα ενεργείτε σύμφωνα με αυτήν και θα είστε αποτελεσματικός διαγγελέας της Βασιλείας.
English[en]
If you pay attention to spiritual instruction, you will act on it and be an effective Kingdom proclaimer.
Spanish[es]
En efecto, si uno presta atención a las enseñanzas espirituales, podrá actuar en armonía con ellas y ser un buen evangelizador.
Estonian[et]
Kui paned tähele vaimseid juhtnööre, siis rakendad neid ellu ja oled tõhus Kuningriigi kuulutaja.
Persian[fa]
اگر ما نیز به دستورات و راهنماییهای الٰهی گوش کنیم و آنها را به اجرا بگذاریم، موعظهگرانی قابل خواهیم شد.
Finnish[fi]
Jos kiinnitämme huomiota hengelliseen opetukseen, toimimme sen mukaan ja meistä tulee päteviä Valtakunnan julistajia.
Fijian[fj]
Ke o dau rogoca qai muria na veidusimaki e vauca na veika me baleta na Kalou kei na nona inaki, ena laulau sara nomu cakacaka vakavunau.
French[fr]
Si vous prêtez attention à l’instruction spirituelle et que vous l’appliquiez, vous deviendrez un proclamateur du Royaume efficace.
Ga[gaa]
Kɛ́ obo gbɛtsɔɔmɔi ni kɔɔ Nyɔŋmɔ kɛ eyiŋtoo ahe lɛ toi, ni okɛtsu nii lɛ obaatsɔ Maŋtsɛyeli lɛ he shiɛlɔ ni yeɔ omanye.
Gilbertese[gil]
Mutiakinan reirei aika kaineti ma ana kaantaninga te Atua ao maiuakinana, e na karikiko bwa te tia tataekina rongorongon te Tautaeka n Uea n te aro ae uaana.
Gun[guw]
Eyin hiẹ payi nuplọnmẹ gbigbọmẹ tọn lẹ go, hiẹ na yinuwa sọgbe hẹ ẹ bo na tindo kọdetọn dagbe taidi lilatọ Ahọluduta tọn de.
Hausa[ha]
Idan ka mai da hankali ga umurni na ruhaniya, za ka yi amfani da shi kuma za ka zama ƙwararren mai shelar Mulki.
Hebrew[he]
עיקרון זה חל על שירותך כמשיחי. אם תשים לב להדרכה הרוחנית, יביא הדבר לכך שתיישם אותה ותהפוך למבשר מלכות יעיל.
Hindi[hi]
अगर आप आध्यात्मिक हिदायतों पर ध्यान दें, तो आप उन पर अमल करके एक कुशल राज्य प्रचारक बन पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapamati ka sa espirituwal nga mga instruksion kag ginaaplikar ini, nian mangin isa ikaw ka epektibo nga manugbantala sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Badina bema Dirava bona ena ura herevana oi kamonai namonamo, haroro gaukara do oi karaia namonamo bona hadibaia tauna namona ai do oi lao.
Haitian[ht]
Si w koute enstriksyon w jwenn nan domèn espirityèl, w ap aplike yo e w ap vin yon pwoklamatè Wayòm nan ki efikas.
Hungarian[hu]
Ha figyelsz a szellemi oktatásra, akkor azzal összhangban is cselekszel, és hatékony Királyság-hirdető leszel.
Armenian[hy]
Եթե ուշադրություն դարձնես տրվող հոգեւոր առաջնորդությանը, ապա կկարողանաս գործել դրա համաձայն եւ լինել Թագավորության արդյունավետ քարոզիչ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հոգեւոր ցուցմունքներուն ուշադրութիւն ընծայես, զանոնք պիտի գործադրես ու Թագաւորութիւնը ազդուօրէն պիտի ծանուցանես։
Indonesian[id]
Jika Saudara memperhatikan petunjuk rohani, Saudara akan menerapkannya dan menjadi pemberita Kerajaan yang efektif.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị ṅaa ntị n’ihe ndị metụtara Chineke na nzube ya, ị ga-eme ha eme ma bụrụ onye nkwusa Alaeze na-arụpụta ihe.
Iloko[ilo]
No siputam wenno ipangagmo ti pannursuro maipapan iti Dios ken iti pangpanggepna, matignayka a mangyaplikar iti dayta ken agbalinka nga epektibo a manangiwaragawag iti Pagarian.
Icelandic[is]
Ef þú gefur gaum að kennslunni, sem þjónar Guðs fá, ferðu líka eftir henni og verður skilvirkur boðberi Guðsríkis.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be hae gaviezọ kẹ ithubro nọ i wobọ kpahe egagọ Ọghẹnẹ, je bi fi ai họ iruo u ti ru nọ whọ te rọ jọ emamọ owhowho-uvie.
Italian[it]
Se presteremo attenzione all’istruzione spirituale, agiremo in base a essa e saremo proclamatori del Regno efficaci.
Japanese[ja]
霊的な指示に注意を払うなら,それに基づいて行動し,王国宣明者として成果を上げることができます。
Kongo[kg]
Kana nge ketula dikebi na mambu ya kimpeve, nge tasadila munsiku yina, mpi nge tavanda nsamuni ya mbote ya Kimfumu.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut ilinniartinneqarnerit eqqumaffigigukku allat Guutip naalagaaffianik oqaluttuukkaangakkit ilisimasatit sunniuteqarluartumik atortassavatit.
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡುವುದಾದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ರಾಜ್ಯ ಘೋಷಕರಾಗುವಿರಿ.
Korean[ko]
우리가 영적 교훈에 주의를 기울인다면, 그 교훈을 적용하여 효과적인 왕국 선포자가 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwatambwila mikambizho ya ku mupashi, ne kwiingijisha po po mukekala bataya mbila ya Bufumu ba mukoyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo osidi e sungididi muna longi dia mwanda, olenda dio sadila yo kituka nteleki ambote a Kintinu.
Ganda[lg]
Singa ossaayo omwoyo ku bulagirizi obukuweebwa, kijja kukuyamba okuba omulangirizi w’Obwakabaka omulungi.
Lingala[ln]
Soki tozali koyoka na likebi malako etali mosala ya Nzambe, tokosalela yango mpe tokozala basakoli malamu.
Lozi[loz]
Haiba mu utwa litaelo za Mulimu, mu ka peta hande musebezi wa mina ka ku ba bashaeli ba Mubuso.
Lithuanian[lt]
Jeigu įsiklausysi į dvasinius pamokymus, tu stengsiesi juos taikyti ir būsi geras Karalystės skelbėjas.
Luba-Katanga[lu]
Shi uta mutyima ku bufundiji bwa ku mushipiditu, kukabulwepo kwibulonda ne kwikala musapudi wa Bulopwe wa bwino.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muteya ntema ku malu audi ulonga adi atangila Nzambi ne disua diende, neuatumikile ne newikale mumanyishi wa Bukalenge muimpe.
Luvale[lue]
Nge namwivwilila nakukavangiza jindongi jaKalunga, kaha namupwa muvaka-kwambulula Wangana vakuhya.
Lunda[lun]
Neyi mukutiyilila kufumba kwakuspiritu, mukukwizatisha nawa mukwikala mukwakushimwina waWanta wakuluka yitembi.
Lushai[lus]
Thlarau lama zirtîrna i ngaihthlâk dâna i fîmkhur, a nih loh leh ngun taka i ngaihthlâk chuan, chu chu i nunpui ang a, Lalram puang chhuaktu thiam tak i ni ang.
Latvian[lv]
Ja mēs pievēršam nopietnu uzmanību garīgajai izglītībai, ko saņemam, tā ietekmē mūsu rīcību un mēs kļūstam par prasmīgiem Valstības sludinātājiem.
Morisyen[mfe]
Si ou prend compte l’enseignement spirituel ki ou gagné, ou pou mette li en pratik ek ou pou vinn enn proclamateur efficace.
Malagasy[mg]
Raha ‘mitandrina’ ianao, izany hoe mandinika tsara ny toromarika ao amin’ny Baiboly, dia hampihatra izany ary hahomby amin’ny fitoriana ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj bokake nan in jiroñ in kin men ko lor jitõb, kwonaj jerbale im erom juõn ri kwalok ebolemen kin Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Ако внимателно ги слушаш духовните поуки, ќе можеш да ги примениш во пракса и делотворно ќе го објавуваш Царството.
Malayalam[ml]
ദിവ്യമാർഗനിർദേശങ്ങൾക്കു ചെവികൊടുക്കുന്നപക്ഷം, അതിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കാനും ഫലപ്രദമായി രാജ്യദൂതു ഘോഷിക്കാനും നമുക്കു കഴിയും.
Mongolian[mn]
Бурхны заавар зөвлөгөөг анхааран хүлээж авдаг хүн дээрх зөвлөгөөг хэрэгжүүлж, Хаанчлалын тухай мэдээг үр өгөөжтэй тунхаглаж чадна.
Mòoré[mos]
D sã n gũusd neer n kelgd b sẽn zãmsd tõnd bũmb nins Wẽnnaam la a raabã wɛɛngẽ wã, d na n tõog n tũume la d yɩ koe-moondb sẽn tar minim.
Marathi[mr]
तुम्ही जर आध्यात्मिक सूचनांच्या बाबतीत जपून राहिलात अर्थात त्याकडे लक्ष दिलेत तर तुम्ही त्यावर कार्य कराल आणि एक प्रभावी राज्य प्रचारक व्हाल.
Maltese[mt]
Jekk tagħti widen għall- istruzzjoni spiritwali, int se tapplikaha u se tkun proklamatur tas- Saltna effettiv.
Norwegian[nb]
Hvis du gir akt på den åndelige veiledningen du får, vil du følge den og kunne oppnå gode resultater som forkynner av Riket.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक निर्देशनलाई ध्यान दिएर सुन्नुभयो भने तपाईं ती निर्देशन पालन गर्न र प्रभावकारी राज्य उद्घोषक बन्न सक्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngeenge oho pwilikine nawa kehongo lopamhepo noho tula moilonga osho to lihongo, oto ka pondola u li omuudifi wOuhamba omunekeka.
Niuean[niu]
Kaeke ke mataala a koe ke he tau hatakiaga fakaagaaga, to fakagahuahua ai e koe ti eke mo tagata fakailoa lauia mitaki he Kautu.
Dutch[nl]
Als je aandacht schenkt aan geestelijk onderricht, zul je ernaar handelen en een doeltreffende Koninkrijksverkondiger zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ela hloko ditaelo tša moya, o tla dira seo di se bolelago gomme wa ba mogoeledi yo atlegago wa Mmušo.
Oromo[om]
Barumsawwan waa’ee Waaqayyoofi kaayyoosaa dubbatanirratti yoo xiyyeeffatte, barumsawwan kana hojiirra oolchuufi labsituu Mootummichaa ta’uudhaan bu’aa argachuu dandeessa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
No talagan ondengel ka ed espiritual a panangibangat, satan so iyaplikam, diad ontan et magmaliw kan epektibon manangiyabawag na Panarian.
Papiamento[pap]
Si bo ta pone bon atenshon na instrukshon spiritual, lo bo aktua di akuerdo kuné i asina bira un proklamadó di Reino efikas.
Pijin[pis]
Sapos iu tingting gud long instruction wea iu kasem abaotem olketa spiritual samting and plan bilong God, iu bae followim datwan and savve hao for preach abaotem Kingdom.
Polish[pl]
Jeśli zwracamy uwagę na pouczenia Boże, to będziemy się do nich stosować i skutecznie głosić o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin tehk kanahieng kaweid me pid duwen Koht oh kupwure, ke pahn kapwaiada kaweido oh wia sounkalohki Wehio koahiek men.
Portuguese[pt]
Se prestarmos atenção às instruções espirituais, nós as acataremos e seremos proclamadores do Reino eficazes.
Ruund[rnd]
Anch wata muchim ku malejan ma mu spiritu, ukusal kwambatan nich ni kwikal katwambil chifuvu wa Want.
Romanian[ro]
Dacă ascultăm când ni se dau instrucţiuni referitoare la lucrurile spirituale, vom putea să le aplicăm şi, astfel, să fim vestitori eficienţi ai Regatului.
Russian[ru]
Если мы внимаем духовным наставлениям, то будем поступать в согласии с ними и станем умелыми возвещателями Царства.
Kinyarwanda[rw]
Niwitondera amabwiriza yo mu buryo bw’umwuka, uzayakurikiza kandi ube umubwiriza w’Ubwami ugira ingaruka nziza.
Sango[sg]
Tongana mo dengi mê na ye so a yeke fa na ndo Nzapa nga na aye so lo leke ti sara, a yeke mû lege na mo ti sara ye so, nga a yeke sara si mo ga nzoni wafango tënë ti Royaume.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි සපයන මඟ පෙන්වීම්වලට එකඟව අප කටයුතු කරනවා නම්, යේසුස් මෙන් කදිම දේවසේවකයෙක් වීමට අපටත් හැකියි.
Slovak[sk]
Ak dávaš pozor, ako počúvaš, a venuješ sústredenú pozornosť duchovnému poučovaniu, budeš podľa neho konať a budeš efektívnym hlásateľom Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Če pazimo na duhovni pouk, bomo lahko v skladu z njim ravnali in bomo učinkoviti kraljestveni oznanjevalci.
Samoan[sm]
Pe afai e te uaʻi atu i aʻoaʻoga faaleagaga, o le a e gaoioi e tusa ai ma na aʻoaʻoga ma avea o se tagata talaʻi taulau o le Malo.
Shona[sn]
Kana ukateerera zvaunodzidziswa naJesu, uchazviita wova muzivisi woUmambo anobudirira.
Albanian[sq]
Nëse u kushton vëmendje udhëzimeve që jepen për të, do t’i zbatosh dhe do të jesh një lajmëtar i efektshëm i Mbretërisë.
Serbian[sr]
Ako obraćamo pažnju na duhovne smernice, onda ćemo i postupati u skladu s njima i bićemo uspešni objavitelji Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Haeba u ela hloko thupelo ea moea, u tla e sebelisa ebe u ba ’moleli oa ’Muso ea atlehang.
Swedish[sv]
Om du tar till dig andlig undervisning, kommer du att handla i enlighet med den och bli en framgångsrik förkunnare av Guds kungarike.
Swahili[sw]
Ukisikiliza maagizo ya kiroho, utayatumia na kuwa mtangazaji wa Ufalme mwenye matokeo.
Congo Swahili[swc]
Ukisikiliza maagizo ya kiroho, utayatumia na kuwa mtangazaji wa Ufalme mwenye matokeo.
Tamil[ta]
கடவுளையும் அவரது நோக்கங்களையும் பற்றிய போதனைகளை நீங்கள் செவிகொடுத்துக் கேட்டால் அதன்படி செயல்படுவீர்கள், ராஜ்யத்தை அறிவிப்பதில் திறம்பட்டவராகவும் ஆவீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు ఆధ్యాత్మిక ఉపదేశాన్ని వింటే మీరు దాన్ని అన్వయించుకొని సమర్థులైన రాజ్య ప్రచారకులౌతారు.
Thai[th]
ถ้า คุณ เอา ใจ ใส่ การ สอน เกี่ยว กับ พระเจ้า และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ คุณ ก็ จะ ปฏิบัติ ตาม และ เป็น ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ที่ มี ประสิทธิภาพ.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ መምርሒ ኸመይ ጌርካ ኸም እትሰምዕ ትጥንቀቕ እንተ ዄንካ: ኣብ ግብሪ ተውዕሎ: ኣድማዒ ኣዋጂ መንግስቲ ኣምላኽ ድማ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Aluer u ver ishima sha akaawan a ken jijingi shi u er sha mi yô, kwagh ne una wase u u fa u yôôn angwe u Tartor doo doo.
Turkmen[tk]
Eger-de biz ruhy görkezmä ünsli bolsak, wagyzda oňa eýereris we Hudaýyň Patyşalygynyň ökde wagyzçysy bolarys.
Tagalog[tl]
Kung nagbibigay-pansin ka sa espirituwal na pagtuturo, ikakapit mo iyon at magiging mabisa kang tagapaghayag ng Kaharian.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbidja yimba lo wetshelo w’awui wendana la Nzambi ndo la sangwelo diande, kete wɛ ayokamba la wɔ ndo ayonga opandjudi wa Diolelo wa manamana.
Tswana[tn]
Fa o ela tlhoko thuto ya bomodimo, o tla e dirisa mme o nne le matswela mo tirong ya go rera ka Bogosi.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke tokanga ki he fakahinohino fakalaumālié, te ke ngāue‘aki ia pea hoko ai ko ha tokotaha fanongonongo ola lelei ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuswiilila malailile aakumuuya akwaatobela, mulakonzya kuba basikwaambilizya Bwami bacibwene.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tingting long ol samting bilong God na ol samting em i gat tingting long mekim, orait bai yu mekim gutpela wok bilong autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Tanrı ve amaçlarıyla ilgili bilgiye dikkatinizi verirseniz, öğrendiklerinizi uygulayıp Krallıkla ilgili duyuru işinde etkili olacaksınız.
Tsonga[ts]
Loko u nyikela nyingiso eka swiletelo leswi fambisanaka ni Xikwembu ni swikongomelo swa xona, u ta swi yingisa u tlhela u va muhuweleri wa Mfumo la humelelaka.
Tatar[tt]
Без бирелгән рухи өйрәтүгә игътибарлы булсак, аның буенча эш итәчәкбез һәм Патшалыкның оста вәгазьчеләре булачакбыз.
Tumbuka[tum]
Usange mutegherezgenge comene ku vinthu vyauzimu, muvilondezgenge, ndipo muŵenge mupharazgi wa Ufumu muwemi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakalogo faka‵lei koe ki fakatakitakiga faka-te-agaga kae fakagalue eiloa ne koe, ka fai eiloa koe e pelā me se tino talai magoi o te Malo.
Twi[tw]
Sɛ wutie Onyankopɔn nkyerɛkyerɛ na wode yɛ adwuma a, wubetu mpɔn wɔ Ahenni ho asɛm a woka no mu.
Tahitian[ty]
Ia haapao oe i te mau faaueraa pae varua, e faaohipa ïa oe i te reira e e riro mai oe ei taata poro manuïa.
Ukrainian[uk]
Якщо ви звертаєте увагу на духовні настанови, то будете діяти згідно з ними і станете вмілими вісниками Царства.
Umbundu[umb]
Nda wa pokola kolonumbi viovina viatiamẽla ku Suku kuenda kocipango caye, o kũlĩha eci o popia, kuenje o loñoloha kupange woku kunda Usoma.
Urdu[ur]
اگر آپ خدا اور اُس کے مقصد سے متعلق تعلیم پر دھیان دیتے ہیں تو اِس اصول پر عمل کرنے کے ساتھ ساتھ آپ خدا کی بادشاہت کے ایک مؤثر مُناد ثابت ہوں گے۔
Venda[ve]
Arali na thetshelesa ndayo ya lwa muya, ni ḓo tendelana nayo na u vha muhuweleli a bvelelaho wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Nếu chú tâm đến những gì mình học được về Đức Chúa Trời và ý muốn Ngài, bạn sẽ làm theo và trở thành một người rao giảng Nước Trời hữu hiệu.
Waray (Philippines)[war]
Kon imo gintatagad an igintututdo may kalabotan ha espirituwal, iaaplikar mo ito ngan magigin epektibo ka nga parasamwak han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou tōkakaga fakalelei ki te ako fakalaumālie ʼaē ʼe fai atu, pea ʼe kotou maʼuliʼi anai te ʼu meʼa ʼaē ʼe akoʼi atu pea mo kotou liliu ko he ʼu fai faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼe natou maʼu he ʼu fua lelei ʼi tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Ukuba unikela ingqalelo kwimfundiso kaThixo, uya kuyisebenzisa uze uphumelele njengomvakalisi woBukumkani.
Yapese[yap]
Faanra mu tiyan’um ko tin ni bay rogon ngak Got nge tin nib m’agan’ ngay mag fol riy ma ga ra mang ba tamachib ko Gil’ilungun nib ga’ angin.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń fiyè sí àwọn ìtọ́ni tá à ń gbá látinú Bíbélì, wàá lè fi sílò wàá sì lè máa wàásù Ìjọba Ọlọ́run lọ́nà tó múná dóko.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ wa k-maas tsʼáaik k-óol kaambal tiʼ Dioseʼ, yaan k-maas tsʼáaik ichil k-kuxtal yéetel yaan k-maas kanik kaʼansaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru conseju riʼ laaca gucuani para guiráʼ xpinni Cristu ni nuu yanna, nga runi, pa guiene chaahuinu ni naguixhe ique Dios guni la?
Chinese[zh]
如果你留心听属灵的指示,就会照着做,在宣扬王国的工作上取得成效。
Zande[zne]
Ka oni adegaturoni kuti agu arugute nga ga Mbori, si nika sa gupai nga oni naandu kuti ni, na oni kidu nigu batakipande Kindo duna diabese rogo gani sunge.
Zulu[zu]
Uma uyinaka imfundo engokomoya, uyoyisebenzisa futhi ube ummemezeli woMbuso ophumelelayo.