Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአስተዳደር አካሉ ስለ ሕክምና ያለኝ የግል አቋም እና የሕክምና አሰጣጥን የሚመለከት ማሳሰቢያ/ባለሞያዎችን ከተጠያቂነት ነጻ የሚያደርግ ሰነድ በተባሉት መመሪያዎች ላይ የሚገኙትን ዋና ዋና ሐሳቦች በአንድ ላይ በማቀናጀት የሕክምና መመሪያ ካርድ ብለን የምንጠራውን አንድ ሰነድ ለማዘጋጀት የቀረበለትን ሐሳብ አጽድቋል።
Arabic[ar]
لقد وافقت الهيئة الحاكمة على دمج البنود الاساسية لوثيقة التوكيل الدائم للعناية الصحية (DPA) وبطاقة «توجيه/اعفاء طبي مسبق» لتصير وثيقة قانونية واحدة، هي بطاقة الوكالة الدائمة للعناية الصحية.
Central Bikol[bcl]
Inaprobaran kan Namamahalang Grupo an sarong bagong dokumento na may titulong Durable Power of Attorney for Health Care (DPA) na masalida sa dating Advance Medical Directive/Release card.
Bulgarian[bg]
Ръководното тяло одобри основната информация от документите „Дълготрайно здравно пълномощно“ и „Предварително медицинско изявление“ да бъде обединена в един юридически документ, който ще се нарича Дълготрайно здравно пълномощно (ДЗП).
Cebuano[ceb]
Giaprobahan sa Nagamandong Lawas ang bag-ong dokumento nga nag-ulohang Durable Power of Attorney for Health Care (DPA) aron ipuli sa kanhing Advance Medical Directive/Release kard.
Efik[efi]
Otu Ukara enyịme ete ẹda mme akpan n̄kpọ ẹtode babru Durable Power of Attorney (DPA) ye kad Advance Medical Directive/Release ẹsịn ke n̄wed kiet, emi nnyịn idikotde kad DPA.
Greek[el]
Κατόπιν έγκρισης του Κυβερνώντος Σώματος, συνδυάζονται τα βασικά στοιχεία του εντύπου Δήλωση-Διορισμός Αντιπροσώπου για Ζητήματα Νοσηλείας (ΔΔΑ) και της κάρτας Υπεύθυνη Δήλωση Ιατρικών Οδηγιών/Απαλλαγής από Ευθύνη σε ένα και μόνο νομικό έγγραφο, στο οποίο θα αναφερόμαστε γενικά ως κάρτα ΔΔΑ.
English[en]
The Governing Body has approved combining the essential elements of the durable power of attorney (DPA) document and the Advance Medical Directive/Release card into a single legal document, which we shall refer to generally as a DPA card. A DPA card has been prepared for each state. The actual title of the DPA card varies from state to state.
Hiligaynon[hil]
Gin-aprobahan sang Nagadumala nga Hubon ang isa ka bag-o nga dokumento nga natig-uluhan Durable Power of Attorney for Health Care (DPA) sa pagbulos sa Advance Medical Directive/Release nga kard.
Hungarian[hu]
A Vezető Testület jóváhagyta, hogy elkészüljön egy törvényes dokumentum, mely magában foglalja mind az Egészségügyi ellátásra vonatkozó rendelkezés és képviseleti meghatalmazás, mind A beteg előzetes rendelkezése/Felmentés a felelősség alól kártya lényeges elemeit, és amelyre általában Orvosi dokumentumként fogunk utalni.
Indonesian[id]
Badan Pimpinan telah menyetujui digabungkannya bagian sangat penting dari surat kuasa utk waktu yg tidak tertentu (SKW) dan kartu Keterangan Medis/Surat Pernyataan menjadi satu dokumen resmi, yg akan kita sebut secara umum sbg kartu SKW.
Iloko[ilo]
Inanamongan ti Bagi a Manarawidwid ti baro a dokumento a napauluan iti Durable Power of Attorney for Health Care (DPA) a kasukat ti dati nga Advance Medical Directive/Release card.
Icelandic[is]
Hið stjórnandi ráð hefur samþykkt að skjalið Upplýsingar um læknismeðferð og ítarlegri yfirlýsingar, sem notaðar hafa verið í sumum löndum, séu sameinuð í eitt skjal sem við köllum hér eftir Yfirlýsingu og umboð vegna læknismeðferðar.
Italian[it]
Per l’adunanza di servizio della settimana che inizia il 27 dicembre, il segretario dovrebbe avere una quantità sufficiente di tesserini Dichiarazione di volontà NIENTE SANGUE e Tesserino d’identità.
Lithuanian[lt]
Vadovaujančiosios tarybos patvirtinimu, Išankstinių medicininių nurodymų/atleidimo nuo atsakomybės kortelę dabar pakeis teisinis dokumentas, kurio pavadinimas — „Neterminuotas valios pareiškimas ir atstovo įgaliojimas“.
Macedonian[mk]
За да ни помогне да го задржиме нашиот став да се воздржуваме од крв, Водечкото тело го одобри издавањето на еден нов документ Трајно полномоштво за здравствена грижа, кое општо ќе го наречеме ТП картичка.
Marathi[mr]
नियमन मंडळाने, स्थायी मुखत्यारनामा (डिपीए) दस्तऐवजातील मुख्य मुद्दे आणि आगाऊ वैद्यकीय सूचना/मुक्तता कार्ड, या दोन्हींचे मिळून एकच दस्तऐवज बनवण्याची अनुमती दिली आहे; याला आपण डिपीए कार्ड असे संबोधणार आहोत.
Burmese[my]
အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့သည် ကြာရှည်တည်တံ့သည့် ကိုယ်စားလှယ်လွှဲစာ (ကကစ) စာရွက်စာတမ်းနှင့် ကြိုတင်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားချက်/လွတ်ငြိမ်းခြင်း ကတ်တို့၏ အရေးကြီးဆုံးအပိုင်းများကို ယေဘုယျအားဖြင့် ကကစ ကတ်ဟူ၍ ရည်ညွှန်းခေါ်ဆိုမည့် တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုအဖြစ် ပေါင်းစပ်ရန် အတည်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det styrende råd har godkjent at hovedtrekkene ved skjemaet «Fullmakt i helsespørsmål» og kortet «Medisinsk dokument/Ansvarsfritakelse» blir slått sammen og innlemmet i ett nytt dokument, som vi generelt sett kommer til å omtale som fullmaktskortet.
Niuean[niu]
Kua talia he Kau Fakatufono ke lafi e tau vala aoga lahi he Health Care Directive (HCD) mo e laupepa Advance Medical Directive/Release ke he taha e tohi matafakatufono, to hagaao a tautolu ki ai ko e laupepa HCD.
Papiamento[pap]
Kuerpo Gobernante a aprobá pa kombiná partinan esensial di e dokumento di apoderashon duradero pa kuido médiko (na ingles, DPA) huntu ku e karchi di Instrukshon/Eksonerashon Médiko Delantá den un solo dokumento legal, ku en general lo ser yamá karchi di DPA.
Polish[pl]
Ciało Kierownicze podjęło decyzję o połączeniu najważniejszych części dokumentów „Dyrektywy i pełnomocnictwo w sprawie opieki zdrowotnej” oraz „Oświadczenie dla służby zdrowia” w jeden dokument, który będziemy nazywać dokumentem „Dyspozycje”.
Portuguese[pt]
O Corpo Governante aprovou juntar os elementos essenciais do documento Diretrizes Antecipadas Relativas a Tratamentos de Saúde e Outorga de Procuração (Datop) e do cartão em cartolina branca Diretrizes sobre Tratamento de Saúde e Isenção para a Equipe Médica em um único documento legal, que chamaremos de Instruções e Procuração para Tratamento de Saúde.
Samoan[sm]
E ao ona maua e tagata talaʻi papatiso se pepa fou Faatonuga/Tuusaunoaina Faafomaʻi ua Muaʻi Saunia po o le Identity Card i le Sauniga o le Auaunaga i le vaiaso o Tesema 27.
Shona[sn]
Dare Rinodzora rakabvuma kubatanidza zvikamu zvinokosha zvikuru zvegwaro rinonzi durable power of attorney (DPA) nekadhi reAdvance Medical Directive/Release kuti rive gwaro rimwe chete repamutemo, ratichange tava kungoti kadhi reDPA.
Serbian[sr]
Vodeće telo je odobrilo novi dokument koji objedinjuje osnovne elemente punomoćja koje se trenutno koristi u mnogim zemljama i Medicinske isprave u jedan pravni dokument.
Swahili[sw]
Baraza Linaloongoza limeidhinisha kwamba mambo muhimu katika hati ya mamlaka ya kudumu ya uwakilishi (DPA) na kadi ya Mwelekezo wa Mapema Kuhusu Tiba/Ondoleo la Hatia yaunganishwe katika hati moja, ambayo mara nyingi itarejelewa kuwa kadi ya DPA.
Telugu[te]
డ్యూరబుల్ పవర్ ఆఫ్ అటార్ని (DPA) డాక్యుమెంటులోని అవసరమైన ముఖ్యవిషయాలను, అడ్వాన్స్ మెడికల్ డైరెక్టివ్/రిలీజ్ కార్డును కలిపి ఒకే చట్టబద్ధమైన డాక్యుమెంటుగా తయారు చేసుకోవడాన్ని పరిపాలక సభ ఆమోదించింది, ఆ డ్యాకుమెంటునే మనం DPA కార్డు అని పిలుస్తాం.
Thai[th]
คณะ กรรมการ ปกครอง เห็น ชอบ ที่ จะ ให้ ปรับ เอกสาร แพทย์ พึง ทราบ และ เปลื้อง ความ รับผิดชอบ ของ แพทย์ เป็น หนังสือ มอบ อํานาจ และ แสดง ความ จํานง เกี่ยว กับ การ รักษา พยาบาล (DPA card) และ เรา จะ เรียก เอกสาร นี้ ย่อ ๆ ว่า หนังสือ มอบ อํานาจ.
Tagalog[tl]
Inaprobahan ng Lupong Tagapamahala ang isang bagong dokumento na pinamagatang Durable Power of Attorney for Health Care (DPA) na ipapalit sa dating Advance Medical Directive/Release card.