Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Hoe kan gebed help as iemand gesondig het?
Amharic[am]
14 አንድ ሰው ኃጢአት ሲሠራ ጸሎት ሊረዳው የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٤ كَيْفَ يُمْكِنُ لِلصَّلَاةِ أَنْ تُسَاعِدَ شَخْصًا ٱرْتَكَبَ خَطِيَّةً؟
Azerbaijani[az]
14 Günah edən zaman dua necə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
14 ? Sɛ e yoli sa tɛ’n, ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e srɛ Ɲanmiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
14 Paano makakatabang an pamibi kun an saro nagkasala?
Bemba[bem]
14 Bushe ipepo kuti lyayafwa shani umuntu nga nalufyanya?
Bulgarian[bg]
14 Как молитвата може да помогне на някого, който е извършил грях?
Cebuano[ceb]
14 Sa unsang paagi ang pag-ampo makatabang kon ang usa nakasala?
Chuukese[chk]
14 Ifa ussun iotek epwe tongeni älisi emön a tipis?
Seselwa Creole French[crs]
14 Ki mannyer lapriyer i kapab ed en dimoun ki’n fer pese?
Czech[cs]
14 Jak může modlitba pomoct člověku, který zhřešil?
Danish[da]
14 Hvordan kan bøn til Gud hjælpe hvis man har begået en synd?
German[de]
14 Kann das Gebet eine Hilfe sein, wenn man gesündigt hat?
Ewe[ee]
14 Aleke gbedodoɖa ate ŋu akpe ɖe mía ŋu ne míewɔ nuvɔ̃?
Efik[efi]
14 Didie ke akam ekeme ndin̄wam owo oro anamde idiọk?
Greek[el]
14 Πώς μπορεί να βοηθήσει η προσευχή αν κάποιος έχει αμαρτήσει;
English[en]
14 How can prayer help if someone has sinned?
Spanish[es]
14 ¿Qué ayuda ofrece la oración a quien ha cometido un pecado?
Estonian[et]
14 Kuidas võib palve aidata inimest, kes on patustanud?
Persian[fa]
۱۴ چرا کسی که مرتکب گناه شده است باید دعا کند؟
Finnish[fi]
14 Miten rukous voi auttaa, jos joku on tehnyt syntiä?
Fijian[fj]
14 Na cava na yaga ni masu kevaka e dua e cala?
French[fr]
14 Comment la prière peut- elle aider quelqu’un qui a péché ?
Ga[gaa]
14 Kɛ́ mɔ ko efee esha lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ sɔlemɔ baanyɛ aye abua lɛ?
Gilbertese[gil]
14 E na kanga ni buokaki temanna n te tataro ngkana e a tia ni bure?
Gujarati[gu]
૧૪ જો કોઈએ પાપ કર્યું હોય તો, પ્રાર્થના કેવી રીતે મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
14 Nawẹ odẹ̀ sọgan gọalọ gbọn eyin mẹde ko waylando?
Hausa[ha]
14 Ta yaya addu’a za ta taimaka idan mutum ya yi zunubi?
Hebrew[he]
14 כיצד יכולה התפילה לעזור לאדם שחטא?
Hindi[hi]
14 अगर एक इंसान पाप करता है, तो प्रार्थना उसकी कैसे मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
14 Paano makabulig ang pangamuyo sa isa nga nakasala?
Hiri Motu[ho]
14 Edena dala ai kerere tauna be guriguri karana amo heduru ia abia diba?
Croatian[hr]
14 Kako molitva može pomoći onome tko je zgriješio?
Haitian[ht]
14 Si yon moun komèt yon peche, ki jan lapriyè kapab ede l ?
Hungarian[hu]
14 Hogyan segíthet az ima, ha valaki bűnt követett el?
Armenian[hy]
14 Ինչպե՞ս կարող է աղոթքն օգնել մեղք գործած անհատին։
Western Armenian[hyw]
14 Եթէ մէկը մեղանչէ, աղօթքը ի՞նչպէս կ’օգնէ իրեն։
Indonesian[id]
14 Bagaimana doa dapat membantu jika seseorang telah berdosa?
Igbo[ig]
14 Olee otú ekpere pụrụ isi nyere mmadụ aka ma ọ bụrụ na onye ahụ mere mmehie?
Iloko[ilo]
14 Kasano a makatulong ti kararag iti maysa a nakabasol?
Icelandic[is]
14 Hvernig getur bænin hjálpað þeim sem hafa syndgað?
Isoko[iso]
14 Ẹvẹ olẹ o sai ro fi obọ họ nọ ohwo ọ tẹ thọ uzi?
Italian[it]
14 Di che aiuto è la preghiera se uno ha peccato?
Japanese[ja]
14 人が罪をおかしたとき,祈りはどんな助けになるでしょうか。
Georgian[ka]
14 თუ ადამიანმა შესცოდა, როგორ დაეხმარება მას ლოცვა?
Kongo[kg]
14 Inki mutindu kisambu lenda sadisa muntu kana yandi mesala disumu?
Kazakh[kk]
14 Егер әлдекім күнә жасап қойса, дұға қалай көмектесе алады?
Kalaallisut[kl]
14 Ajortuliorsimasut Guutimut qinuneq qanoq iluaqutigisinnaavaat?
Kannada[kn]
14 ಒಬ್ಬನು ಪಾಪಮಾಡಿರುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
14 죄를 지었을 경우 기도가 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
14 Lulombelo lwakonsha kumukwasha byepi muntu umvwe walenga mambo?
San Salvador Kongo[kwy]
14 E sambu aweyi kilenda sadisila muntu kele vo osumukini?
Kyrgyz[ky]
14 Тиленүү күнөө кылган адамга кандай жардам берет?
Ganda[lg]
14 Okusaba kuyinza kutya okuyamba omuntu akoze ekibi?
Lingala[ln]
14 Ndenge nini libondeli ekoki kosalisa moto oyo asali lisumu?
Lozi[loz]
14 Tapelo i kona ku tusa cwañi mutu ha ezize sibi?
Lithuanian[lt]
14 Kaip malda gali padėti tam, kuris nusidėjo?
Luba-Katanga[lu]
14 Lelo milombelo ibwanya kukwasha namani shi muntu i mulonge bubi?
Luba-Lulua[lua]
14 Mmunyi mudi disambila mua kuambuluisha muntu bikalaye muenze mpekatu?
Luvale[lue]
14 Uno kulomba nachikafwa ngachilihi mutu uze nalingi shili?
Lushai[lus]
14 Tuemawin thil sual a tih chuan ṭawngṭaina chuan engtin nge a ṭanpui theih?
Latvian[lv]
14 Kā lūgšanas var palīdzēt situācijā, kad ir izdarīts pārkāpums?
Morisyen[mfe]
14 Couma la priere kapav aide enn kikenn ki finn faire peché?
Malagasy[mg]
14 Inona no soa entin’ny vavaka ho an’ny olona nanota?
Marshallese[mh]
14 Ewi wãwen jar emaroñ jibañ juõn armij elañe ear jerawiwi?
Macedonian[mk]
14 Како може да помогне молитвата ако некој направил грев?
Malayalam[ml]
14 ഒരു വ്യക്തി പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പ്രാർഥന അദ്ദേഹത്തെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
14 Нүгэл үйлдсэн хүнд залбирал яаж туслах вэ?
Mòoré[mos]
14 Ned sã n maan yel-wẽnde, wãn to la pʋʋsgã tõe n sõng-a?
Marathi[mr]
१४ एखाद्याने पाप केले असेल, तर प्रार्थनेमुळे त्याला कशाप्रकारे साहाय्य मिळू शकते?
Maltese[mt]
14 It- talb kif jistaʼ jgħin jekk xi ħadd ikun dineb?
Burmese[my]
၁၄ တစ်စုံတစ်ဦး အပြစ်ပြုမိလျှင် ဆုတောင်းခြင်းက မည်သို့ထောက်ကူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
14 Hvordan kan bønn være til hjelp hvis noen har begått en synd?
Nepali[ne]
१४ पाप गर्ने व्यक्तिले प्रार्थनाबाट कसरी मदत पाउन सक्छ?
Ndonga[ng]
14 Ongahelipi okwiilikana taku dulu okukwafela omunhu oo a nyona?
Niuean[niu]
14 Lagomatai fēfē he liogi ka agahala e tagata?
Dutch[nl]
14 Hoe kan gebed een hulp zijn als iemand heeft gezondigd?
Northern Sotho[nso]
14 Thapelo e ka thuša bjang ge motho a dirile sebe?
Nyanja[ny]
14 Kodi pemphero lingathandize bwanji ngati munthu wachimwa?
Oromo[om]
14 Namni tokko cubbuu yoo hojjete kadhannaan kan isa gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
14 Исчи тӕригъӕд куы ракӕна, уӕд ын куывд куыд баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
14 ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
14 Panon a makatulong so pikakasi no say sakey et nankasalanan?
Papiamento[pap]
14 Kon orashon por yuda si un persona a peka?
Pijin[pis]
14 Hao nao prea savve help sapos samwan hem duim wanfala sin?
Polish[pl]
14 Jak modlitwa może pomóc komuś, kto popełnił grzech?
Pohnpeian[pon]
14 Iaduwen kapakap ah kak sawas ma aramas emen wiahda dihp?
Portuguese[pt]
14 E se alguém pecou, como a oração pode ajudar?
Rundi[rn]
14 Isengesho rishobora gute gufasha uwo vyashitse agakora icaha?
Ruund[rnd]
14 Malembil makumukwash nchik muntu wasadila chitil?
Romanian[ro]
14 Cum îl poate ajuta rugăciunea pe cel care a păcătuit?
Russian[ru]
14 Как может помочь молитва человеку, который согрешил?
Kinyarwanda[rw]
14 Ni gute isengesho rishobora gufasha umuntu wakoze icyaha?
Sango[sg]
14 Tongana nyen sambela alingbi ti mû maboko na mbeni zo tongana lo sara siokpari?
Sinhala[si]
14 කෙනෙක් පාපයක් කර තිබෙනවා නම් යාච්ඤාව ඔහුට උපකාර කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
14 Ako môže modlitba pomôcť človeku, ktorý zhrešil?
Slovenian[sl]
14 Kako lahko molitev pomaga posamezniku, ki je grešil?
Samoan[sm]
14 E faapefea ona fesoasoani le tatalo pe afai ua agasala se tasi?
Shona[sn]
14 Munyengetero ungabatsira sei kana munhu atadza?
Albanian[sq]
14 Si mund të ndihmojë lutja, nëse dikush ka mëkatuar?
Serbian[sr]
14 Kako molitva može pomoći osobi koja je počinila greh?
Sranan Tongo[srn]
14 Fa begi kan yepi wan sma efu a sondu?
Southern Sotho[st]
14 Ha motho a entse sebe, thapelo e ka mo thusa joang?
Swedish[sv]
14 Hur kan bönen vara till hjälp om någon har syndat?
Swahili[sw]
14 Sala inaweza kumsaidiaje mtu aliyetenda dhambi?
Congo Swahili[swc]
14 Sala inaweza kumsaidiaje mtu aliyetenda dhambi?
Tamil[ta]
14 பாவம் செய்த ஒருவருக்கு ஜெபம் எப்படி உதவும்?
Telugu[te]
14 పాపం చేసిన వ్యక్తికి, ప్రార్థనెలా సహాయం చేయగలదు?
Thai[th]
14 คํา อธิษฐาน สามารถ ช่วย ได้ อย่าง ไร หาก ใคร คน หนึ่ง ได้ ทํา ผิด?
Tigrinya[ti]
14 ሓደ ሰብ እንተ ሓጢኡ: ጸሎት ዚሕግዞ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
14 Aluer or er isholibo yô msen una wase nan nena?
Turkmen[tk]
14 Günä eden adama doga nädip kömek eder?
Tagalog[tl]
14 Paano makatutulong ang panalangin kung nagkasala ang isa?
Tetela[tll]
14 Ngande wakoka dɔmbɛlɔ kimanyiya onto lambosala pɛkato?
Tswana[tn]
14 Thapelo e ka thusa jang fa motho a leofile?
Tongan[to]
14 ‘E lava fēfē ke tokoni ‘a e lotú kapau kuo faiangahala ha taha ia?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ino mbuti mupailo mboukonzya kugwasya ikuti umwi wabisya?
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem wanem prea inap helpim man i bin mekim sin?
Turkish[tr]
14 Dua etmek, günah işleyen birine nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
14 Xikhongelo xi nga pfuna njhani loko munhu a dyohile?
Tatar[tt]
14 Гөнаһ кылган кешегә дога ничек ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
14 Kasi lurombo lungamovwira wuli munthu uyo wananga?
Tuvalu[tvl]
14 E fesoasoani mai pefea a te faiga o ‵talo māfai ko oti ne agasala se tino?
Twi[tw]
14 Ɔkwan bɛn so na mpaebɔ betumi aboa obi a wayɛ bɔne?
Tahitian[ty]
14 E nafea te pure e nehenehe ai e tauturu mai te peu e ua hara te hoê taata?
Ukrainian[uk]
14 Як молитва може допомогти тому, хто згрішив?
Umbundu[umb]
14 Ohutililo yi kuatisa ndati omunu nda wa lueya?
Urdu[ur]
۱۴ اگر ایک شخص نے گُناہ کِیا ہے تو اُسے دعا کرنے سے کیسے مدد حاصل ہو سکتی ہے؟
Venda[ve]
14 Thabelo i nga thusa hani arali muthu o ita tshivhi?
Vietnamese[vi]
14 Lời cầu nguyện có thể giúp ích thế nào trong trường hợp một người phạm tội?
Waray (Philippines)[war]
14 Paonan-o makakabulig an pag-ampo kon an usa nakasala?
Wallisian[wls]
14 ʼE lava tokoni feafeaʼi te faikole mo kapau neʼe agahala he tahi?
Xhosa[xh]
14 Umthandazo unokuba luncedo njani xa ubani onile?
Yapese[yap]
14 Uw rogon nra ayuwegey e meybil nfaanra ke denen be’?
Yoruba[yo]
14 Báwo ni àdúrà ṣe lè ṣèrànwọ́ téèyàn bá dẹ́ṣẹ̀?
Yucateco[yua]
14 Le oracionoʼ, ¿bix jeʼel u yáantik utúul máax tsʼoʼok u kʼebantaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ximodo racané oración ca tuuxa ni maʼ bichee yaʼ.
Zande[zne]
14 Wai rengbe kparakpee ka undo boro ho ni namangi ingapai ni?
Zulu[zu]
14 Umthandazo ungasiza kanjani uma umuntu onile?