Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 – С понятието „compliance“ [привеждане в съответствие] обикновено се обобщават усилията вътре в предприятието, които имат за цел да се осигури спазването на правилата в ежедневната дейност на предприятието.
Czech[cs]
55 – V pojmu „compliance“ bývají obvykle shrnuty vnitropodnikové snahy směřující k zajištění respektování pravidel v každodenním chodu podniku.
Danish[da]
55 – Under begrebet »overholdelse« sammenfattes normalt virksomhedens virksomhedsinterne bestræbelser, som har til formål at sikre, at reglerne overholdes i forbindelse med de daglige aktiviteter i virksomheden.
German[de]
55 – Unter dem Begriff „Compliance“ werden gemeinhin die unternehmensinternen Anstrengungen zusammengefasst, die der Sicherstellung von Regeltreue im Unternehmensalltag dienen.
Greek[el]
55 – Ο όρος «Compliance» περιγράφει, κατά κανόνα, τις εσωτερικές προσπάθειες επιχειρήσεως να εξασφαλίσει την τήρηση των κανόνων στο πλαίσιο της καθημερινής λειτουργίας της.
English[en]
55 – The term ‘compliance’ generally encompasses an undertaking’s internal efforts to ensure observance of the rules in daily business.
Spanish[es]
55 – En el concepto de «compliance» generalmente se resumen los esfuerzos internos de las empresas dirigidos a asegurar el cumplimiento de las normas en la vida diaria de la empresa.
Estonian[et]
55 – Mõiste „compliance” hõlmab kõiki ettevõtjasiseseid jõupingutusi, mille eesmärk on tagada igapäevases töös eeskirjadest kinnipidamine.
Finnish[fi]
55 – Käsitteen ”compliance” piiriin kuuluvat yleisesti yrityksen sisäiset pyrkimykset varmistaa sääntöjen noudattaminen yrityksen päivittäisessä toiminnassa.
French[fr]
55 – On regroupe communément sous la notion de «compliance» les efforts entrepris au sein de l’entreprise qui servent à garantir, dans le cadre de la vie quotidienne de l’entreprise, la loyauté à l’égard des règles.
Hungarian[hu]
55 – A „compliance” fogalma alatt általában azokat a vállalkozáson belüli törekvéseket foglalják össze, amelyek a jogszabálykövetés biztosítását szolgálják a vállalkozás mindennapi életében.
Italian[it]
56 – Con l’espressione «compliance» si indicano comunemente gli sforzi, intrapresi all’interno dell’impresa, per assicurare il rispetto della legalità nella quotidianità dell’impresa.
Lithuanian[lt]
55 - Sąvoka „compliance“ paprastai reiškia įmonės vidaus pastangas užtikrinti, kad kasdienėje įmonės veikloje bus laikomasi taisyklių.
Latvian[lv]
55 – Ar jēdzienu “atbilstība” [“Compliance”] parasti tiek apkopoti uzņēmuma iekšienē īstenotie centieni, kuriem uzņēmuma ikdienas dzīvē jānodrošina atbilstība prasībām.
Maltese[mt]
55 – Fil-kunċett ta’ “compliance” hemm miġbura l-isforzi kollha li jsiru fi ħdan l-impriża li jservu sabiex jiggarantixxu, fil-kuntest tat-tmexxija ta’ kuljum tal-impriża, l-osservanza tar-regoli.
Dutch[nl]
55 – Onder het begrip „compliance” worden gewoonlijk alle maatregelen verstaan die binnen een onderneming worden genomen om te garanderen dat de onderneming bij de uitvoering van haar werkzaamheden aan de wet- en regelgeving voldoet.
Polish[pl]
55 – Pod pojęciem „compliance” ujmowane są zazwyczaj dążenia wewnątrz przedsiębiorstwa, które mają na celu zapewnienie lojalności wobec prawa w dniu powszednim przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
55 — Sob o conceito de «compliance» alude-se genericamente aos esforços feitos dentro da empresa no sentido de se garantir o cumprimento das regras no seu dia a dia.
Romanian[ro]
55 – Prin noțiunea „compliance” se înțelege eforturile interne ale întreprinderii care au drept scop asigurarea respectării zi de zi a regulilor.
Slovak[sk]
55 – Pod pojmom „compliance“ sú zvyčajne zahrnuté vnútropodnikové snahy, ktoré slúžia na zabezpečenie dodržiavania pravidiel pri bežnom chode podniku.
Slovenian[sl]
55 – Pojem „compliance“ je splošen izraz za interne ukrepe, ki jih podjetja sprejmejo za zagotovitev skladnosti vsakodnevnega delovanja podjetja s predpisi.
Swedish[sv]
55 – Under begreppet ”efterlevnad” faller i allmänhet företagsinterna ansträngningar som syftar till att säkerställa att bestämmelser iakttas vid verksamheten i ett företag.