Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изырцәимыхьчозеи иара урҭ ауаа цәгьақәа?
Afrikaans[af]
Waarom beskerm hy sy gesin nie teen slegte mense nie?’
Amharic[am]
ቤተሰቡ በመጥፎ ሰዎች ጥቃት እንዳይደርስበት ለምን አይከላከልም?’ ብለህ ራስህን ጠይቅ።
Arabic[ar]
ولماذا لا يحمي عائلته من الناس الاردياء؟›
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu montul-lafi feychi wedake che mu?
Aymara[ay]
¿Kunatsa familiaparux jan wali jaqinakat jan jarkʼaqkpacha?’
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ sasaman be be kpɔfuɛ’m be lika ɔ?
Bemba[bem]
Cinshi ashibacingilila ku balwani?’
Bulgarian[bg]
Защо не защитава семейството си от лошите хора?“
Bislama[bi]
From wanem hem i no lukaot long famle blong hem, blong ol rabis man oli no mekem i nogud long olgeta?
Garifuna[cab]
Ka úagu madouragun lubéi hau lufamilia, hawéi gürigia wuribatiñu?’.
Chopi[cce]
A lekela txani kuvhikela mwaya wakwe ka vathu vo biha?’
Cebuano[ceb]
Nganong dili niya panalipdan ang iyang pamilya batok sa daotang mga tawo?’
Chuukese[chk]
Pwata ese túmúnúúr seni aramas mi ngaw?’
Chuwabu[chw]
Iyene onkooddela eni ovuneela murala waye mwa avuti?’
Czech[cs]
Proč nechrání svou rodinu před špatnými lidmi?‘
German[de]
Warum schützt er seine Familie nicht vor bösen Menschen?
Ewe[ee]
Nukatae mekpɔa eƒe ƒomea ta tso ame vɔ̃ɖiwo si me o?’
Efik[efi]
Ntak emi enye mîkpemeke ubon esie isio ndiọi owo ke ubọk?’
Greek[el]
Γιατί δεν προστατεύει την οικογένειά του από τους κακούς ανθρώπους;’
English[en]
Why does he not protect his family from bad people?’
Spanish[es]
¿Por qué no protege de la gente mala a su familia?’.
Estonian[et]
Miks ta ei kaitse oma peret halbade inimeste eest?”
Persian[fa]
چرا از خانوادهٔ خود در مقابل مردم بد محافظت نمیکند؟›
Finnish[fi]
Miksi hän ei suojele perhettään pahoilta ihmisiltä?’
Fijian[fj]
Na cava e sega ni taqomaki iratou kina mai vei ira na tamata ca?’
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ni ebuuu eweku lɛ he kɛjɛɛɛ mɛi fɔji ahe lɛ?’
Wayuu[guc]
¿Jamüshii nnojoliika naaʼinmajüin naya noulia na mojulaashiikana?›.
Gun[guw]
Etẹwutu wẹ ewọ ma do basi hihọ na whẹndo etọn sọn omẹ ylankan lẹ si?’
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- ɔɔ ˈˈtai ɔɔˈ ˈmʋɲɛʋn dhi ʋa ˈˈdu ɔɔˈ ˈɲnɔn -e ˈˈɲnuun ˈkle -ɛ?’
Hausa[ha]
Me ya sa baya iya tsare iyalinsa daga miyagun mutane?’
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala niya ginaamligan ang iya pamilya sa mga malauton?’
Hmong[hmn]
Vim li cas nws ho tsis tiv thaiv nws tsev neeg ntawm cov neeg phem?’
Croatian[hr]
Zašto ne zaštiti svoju obitelj od zlih ljudi?’
Hungarian[hu]
Miért nem védi meg családját a gonosz emberektől?’
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ նրանց չի պաշտպանում իր թշնամիներից»։
Herero[hz]
Omena ratjike tje henokutjevera eṱunḓu re kovandu ovavi?’
Indonesian[id]
Mengapa ia tidak melindungi keluarganya dari orang-orang jahat?’
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ọ na-adịghị echebe ezinụlọ ya pụọ n’aka ndị ajọ mmadụ?’
Iloko[ilo]
Apay dina masalakniban ti pamiliana manipud dakes a tattao?’
Icelandic[is]
Hvers vegna verndar hann ekki fjölskyldu sína fyrir slæmu fólki?‘
Isoko[iso]
Eme ọ gbẹ be thọ uviuwou riẹ no obọ ahwo omuomu hu?’
Italian[it]
Perché non protegge i suoi familiari da chi vuol fare loro del male?’
Japanese[ja]
どうして悪い人たちから家族を守らないのだろうか』。
Kamba[kam]
Nĩkĩ ũtasũvĩaa andũ ma mũsyĩ wake na andũ athũku?’
Kongo[kg]
Sambu na inki yandi lenda ve kutanina bau na bantu ya imbi ya mpidina?’
Kikuyu[ki]
Agaga kũgitĩra famĩlĩ yake kuuma kũrĩ andũ oru nĩkĩ?’
Kuanyama[kj]
Omolwashike ita amene ovakwaneumbo vaye kovanhu vai?’
Kalaallisut[kl]
Sooq ilaquttani inunnut ajortunut illersorniassanngilai?’
Korean[ko]
그가 나쁜 사람들로부터 가족을 보호하지 않는 이유는 무엇인가?’
Konzo[koo]
Busana naki syalibatheghaya okwa bandu babi aba?’
Kaonde[kqn]
Kabiji mambo ka o abujila kuzhikijila kisemi kyanji ku bantu batama?’
Kwangali[kwn]
Morwasinke ana kudira kupopera epata lyendi kovantu wovadona?’
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma kalembi tanina esi nzo andi vana moko ma wantu ambi?’
Lamba[lam]
Mba nindo talukulaminapo icisoolo cakwe ku bantu ababipile?’
Ganda[lg]
Lwaki takuuma ba mu maka ge okuva ku bantu ababi?’
Lingala[ln]
Mpo na nini akobatela bango te na monyokoli na banguna?’
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ລາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ປົກ ປ້ອງ ຄອບຄົວ ຈາກ ຄົນ ຊົ່ວ ທີ່ ມາ ກໍ່ ກວນ?’
Luba-Katanga[lu]
Mwanda’ka kebakingengapo ku bantu babi?’
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kena ulama dîku diende ku bantu babi?’
Luvale[lue]
Mwomwo ika keshi nakukinga vaka-tanga yenyi kuvatu vavapiko?’
Lunda[lun]
Muloñadi chabulilañayi kukiña chisaka chindi kudi antu atama?’
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok orit jo ode kuom jo maricho?’
Latvian[lv]
Kāpēc viņš neaizsargā savu ģimeni no ļauniem cilvēkiem?”
Malagasy[mg]
Nahoana izy no tsy miaro ny fianakaviany amin’ny olon-dratsy?’
Marshallese[mh]
Etke ejjab kõjparok baam̦le eo an jãn armej ro renana?’
Mískito[miq]
Dia muni upla saura nani ba wina ai pamalika ra kaina kahbras sa ki?’.
Macedonian[mk]
Зошто не го заштити од лошите луѓе?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a pa kogend-b tɩ nin-wẽnsã ra paam-b n namse?’
Malay[ms]
Mengapakah dia tidak melindungi keluarganya daripada orang jahat?’
Norwegian[nb]
Hvorfor beskytter han ikke familien sin mot onde mennesker?’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej amo kinpaleuia maj amo kinchiuilikan tein amo kuali?’.
North Ndebele[nd]
Kungani ingavikeli imuli yayo ingalinyazwa ngabantu ababi?
Ndau[ndc]
Ngenyi ivona avajiviriri mbhuri yavo ku vandhu vakashata?’
Ndonga[ng]
Omolwashike itaa gamene uukwanegumbo we kaantu aawinayi?’
Lomwe[ngl]
Mano ntakhara heeni hanaakiha echokwaawe wa achu oonanara?’
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai puipui ai e ia haana magafaoa mai he tau tagata kelea?’
Dutch[nl]
Waarom beschermt hij zijn gezin niet tegen slechte mensen?’
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sateteza banja lake kwa adani ake?’
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki atarikurinda eka ye kuruga aha abantu aba ababi?’
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔmbɔ ye abusua ne anwo bane ɔnvi agbɔvolɛ sa nu a?’
Oromo[om]
Maatiisaa namoota hamoorraa kan hin eegne maaliifi?’
Papiamento[pap]
Pakico e no ta protegá su famia for di mal hende?’
Pijin[pis]
Why now him no protectim family belong him from all’gether bad-fella people?
Polish[pl]
Dlaczego jej nie chroni przed złymi ludźmi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e sohte pere eh peneinei sang aramas suwed kan?’
Portuguese[pt]
Por que não protege sua família contra pessoas más?’
Rarotongan[rar]
Eaa aia ka kore ei e paruru i tona ngutuare tangata i taua au tangata kikino ra?’
Rundi[rn]
Ni kuki abiwe atabakingira abansi?’
Ruund[rnd]
Mulong wak kakatap kulam dijuku diend mulong w’antu ayimp?’
Romanian[ro]
De ce nu îşi apără familia împotriva oamenilor răi?
Russian[ru]
Почему он не защищает ее от злых людей?
Kinyarwanda[rw]
Ni kuki atarinda umuryango we abagizi ba nabi?
Cebaara Senoufo[sef]
Ɲànɂán naan wi o bé syoo syɛɛnpéebèlè maan í?’
Sena[seh]
Thangwi yanji iye nkhabe tsidzikiza banja yace kwa anthu akuipa?’
Sidamo[sid]
Maatesi bushuullu manni gawajjonni mayira diagarannno?
Slovak[sk]
Prečo nechráni svoju rodinu pred zlými ľuďmi?‘
Slovenian[sl]
Zakaj svoje družine ne zaščiti pred slabimi ljudmi?‘
Samoan[sm]
Aisea ua na lē puipuia ai lona aiga mai tagata leaga?’
Shona[sn]
Neiko asingadziviriri mhuri yake pavanhu vakashata?’
Serbian[sr]
Zašto ne zaštiti svoju porodicu od zlih ljudi?‘
Saramaccan[srm]
Faandi mbei an ta tjubi dee sëmbë fëën wosudendu u sëmbë an du hogi ku de?’
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a no e kibri en osofamiri foe takroe sma no doe den ogri?’
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha a sa sireletse lelapa la hae ho batho ba babe?’
Swedish[sv]
Varför skyddar han inte sin familj mot onda människor?”
Swahili[sw]
Kwa nini hakingi familia yake na watu wabaya?’
Congo Swahili[swc]
Kwa nini hakingi familia yake na watu wabaya?’
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak nia la bele proteje ninia feen no oan husi ema aat sira?’
Tajik[tg]
Чаро ӯ онҳоро аз одамони бад муҳофизат наменамояд?
Thai[th]
ทําไม เขา ไม่ ปก ป้อง ครอบครัว ให้ พ้น จาก คน ชั่ว ที่ มา รบกวน?’
Tigrinya[ti]
ስለምንታይከ እዩ ኻብ እኩያት ሰባት ዘየዕቍቦም፧’
Tiv[tiv]
Hii nan a kera lu yiman tsombor na sha ikyev i aferaior ga?’
Turkmen[tk]
Näme üçin olary erbet adamlardan goranok?
Tagalog[tl]
Bakit hindi niya ipagsanggalang ang kaniyang pamilya mula sa masasamang tao?’
Tetela[tll]
Bunde kahandakuke mbashimbe umale antu wa kolo?’
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa a sa sireletse lelapa la gagwe mo bathong ba ba bosula?’
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ai te ne malu‘i ‘a hono fāmilí mei he kakai koví?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Walekiyanji kuvikiliya banja laki ku ŵanthu aheni?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambonzi ncatakwabilili mukwasyi wakwe kuzwa kubantu babi?’
Tsonga[ts]
Ha yini a nga sirheleri ndyangu wa yena eka vanhu lavo biha?’
Tswa[tsc]
Hikuyini a nga vikeliko ngango wakwe hi ka vanhu vo biha?’
Tuvalu[tvl]
Kaia e se puipui ei ne ia tena kāiga mai i tino ma‵sei?’
Twi[tw]
Dɛn nti na ɔmmɔ n’abusua no ho ban mfi nnipa bɔne ho?’
Tahitian[ty]
No te aha aita oia e paruru ai i to ’na utuafare i te mau taata iino?’
Ukrainian[uk]
Чому він не охороняє родину від злих людей?
Urhobo[urh]
Diesorọ ọ rha sa chochọn rẹ orua rọyen vwo nẹ abọ rẹ ihwo ebrabra-a?’
Venda[ve]
Ndi ngani a sa tsireledzi muṱa wawe kha vhathu vhavhi?’
Vietnamese[vi]
Tại sao ông không bảo vệ gia đình ông khỏi những người xấu?’
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni vahinaakiherya awe emusi awe wa atthu ootakhala?’
Wolaytta[wal]
I ba soo asaa iita asaappe ayssi naagenee?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
wet ¿atsiyej lham nemhi tʼamajejla laka nʼotshas wichi toj fwitses?”.
Xhosa[xh]
Kutheni kaloku ingayikhuseli nje intsapho yayo kubantu abakhohlakeleyo?’
Yoruba[yo]
Eeṣe ti oun kò fi daabobo idile rẹ̀ lọwọ awọn eniyan buburu?’
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ tu kanáantik u familia tiʼ le máaxoʼob beetik loob tiʼoboʼ?».
Chinese[zh]
为什么他不保护家人,使他们不致受坏人欺负?
Zande[zne]
Tipagine ko abandanga yo ti ni be gbegberẽ aboro ya?’
Zulu[zu]
Kungani ingavikeli umkhaya wayo kubantu ababi?’