Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предварителна обработка на металните отпадъци, например отделяне на пластмасовите покрития или покритията от ПВХ, предварителна обработка на кабелните отпадъци само чрез използване на методи за студена/механична обработка;
Czech[cs]
b) předzpracování šrotu, např. odstranění plastických či PVC ochranných povlaků; zpracování kabelových šrotů pouze chladnými/mechanickými postupy;
Danish[da]
b) forbehandling af skrot, for eksempel fjernelse af plastik- og PVC-overtræk, forbehandling af kabelskrot udelukkende ved koldbehandling/mekaniske metoder;
German[de]
B. Ablösen von Kunststoff oder PVC-Überzügen, Vorbehandlung von Kabelschrott nur unter Einsatz kalter/mechanischer Verfahren,
Greek[el]
β) προεπεξεργασία των παλαιοσιδηρικών, για παράδειγμα, αφαίρεση των πλαστικών επικαλύψεων ή των επικαλύψεων πολυμερών του χλωριούχου βινυλίου (PVC)· προεπεξεργασία απομετάλλων καλωδίων με τη χρήση αποκλειστικά ψυχρών/μηχανικών μεθόδων·
English[en]
(b) pretreating scrap, for example stripping of plastic or PVC coatings, pretreating cable scrap using only cold/mechanical methods;
Spanish[es]
b) Pretratamiento de la chatarra, por ejemplo, separando los revestimientos de plástico o PVC, pretratando los desechos de cables utilizando exclusivamente métodos fríos/mecánicos.
Estonian[et]
b) vanametalli eeltöötlus, näiteks plast- või PVC-kihtide eemaldamine, vanade juhtmete eelnev töötlemine ainult külmade/mehaaniliste meetoditega;
Finnish[fi]
b) romun esikäsittely, esimerkiksi muovin tai PVC-pinnoitteiden poistaminen, kaapeliromun esikäsittely yksinomaan kylmämenetelmien tai mekaanisten menetelmien avulla;
French[fr]
b) Traitement préalable de la ferraille, par exemple l'enlèvement des revêtements de matière plastique ou de PCV et le prétraitement des déchets de câbles uniquement à froid ou par des méthodes mécaniques;
Croatian[hr]
uvodna obrada otpadaka, na primjer skidanje plastičnih ili PVC premaza, uvodna obrada kabelskih otpadaka uporabom isključivo mehaničkih metoda,
Hungarian[hu]
(b) fémhulladék előkezelése, például műanyag vagy PVC bevonatok lehántása, kábelhulladék előkezelése hideg/mechanikus módszerek alkalmazásával;
Italian[it]
b) pretrattamento dei rottami (ad esempio rimozione dei rivestimenti in plastica o PVC, e pretrattamento degli spezzoni di cavo utilizzando unicamente metodi a freddo o meccanici);
Lithuanian[lt]
b) išankstinis laužo apdorojimas, pvz., nuimti plastikines arba PVC dangas, iš anksto apdoroti kabelių laužą taikant tik šaltus/mechaninius apdorojimo būdus;
Latvian[lv]
b) metāllūžņu iepriekšēju apstrādi, piemēram, atdalot plastmasas vai PVH pārklājumus, kabeļu atlikumu iepriekšēju apstrādi, izmantojot tikai aukstās/mehāniskās metodes;
Maltese[mt]
(b) trattament minn qabel tar-ruttam, per eżempju tneħħija ta' plastik jew kisi ta' PVC, trattament minn qabel tar-ruttam ta' kejbils bl-użu ta' metodi ta' teknika kesħin/mekkaniċi biss;
Dutch[nl]
b) voorbehandeling van schroot, bijvoorbeeld door verwijdering van kunststof of PVC-coatings, voorbehandeling van kabelschroot met uitsluitend koude/mechanische methoden;
Polish[pl]
b) wstępna obróbka złomu, np. usuwanie powłok plastikowych lub z PCV, wstępna obróbka złomowanych kabli przy wykorzystaniu tylko metod na zimno/mechanicznych;
Portuguese[pt]
b) Pré-tratamento da sucata, por exemplo através da remoção do revestimento plástico ou de PVC, pré-tratamento de cabos usados, a frio ou utilizando apenas métodos mecânicos;
Romanian[ro]
pretratarea reziduurilor, de exemplu scoaterea învelișului de material plastic sau de PVC și pretratarea reziduurilor din cablu doar la rece sau prin metode mecanice;
Slovak[sk]
b) predúprava šrotu, napríklad odstránenie plastických alebo PVC izolácií, predúprava káblového šrotu použitím výhradne mechanicko/ochladzovacích metód,
Slovenian[sl]
(b) predhodna obdelava sekundarnih surovin, na primer odstranjevanje plastičnih ali PVC-nanosov, predhodna obdelava odpadnih kablov z uporabo izključno hladnih/mehanskih metod;
Swedish[sv]
b) Förbehandla skrot, t.ex. borttagning av plast- och PVC-beläggningar, förbehandling av kabelskrot med endast kalla/mekaniska metoder.