Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(15) Много от елементите са описани в условно наклонение: вж. редовната употреба на „би бил“ и „биха могли“ в описанието на двете фази на изграждането на европейската схема за застраховане на депозитите (стр. 11 и следващите).
Czech[cs]
(15) O většině prvků se píše v podmiňovacím způsobu: při popisu obou fází provádění evropského systému pojištění vkladů se pravidelně používá „byl by“ a „mohl by“ (s. 10 a násl.).
Danish[da]
(15) Mange af elementerne beskrives i en betinget form: jf. den hyppige brug af »vil« og »kunne« i beskrivelsen af de to faser af gennemførelsen af den europæiske indskudsforsikringsordning (s. 10 og frem).
Greek[el]
(15) Πολλά από τα στοιχεία περιγράφονται σε υποθετική βάση: βλ. τακτική χρήση του «θα μπορούσε» στην περιγραφή των δύο σταδίων υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασφάλισης Καταθέσεων (σ. 10 και εξής).
English[en]
(15) Many of the elements are described in the conditional mood: see the regular use of ‘would’ and ‘could’ in the description of the two phases of implementing the European deposit insurance scheme (page 10 et seq.).
Estonian[et]
(15) Paljusid elemente kirjeldatakse tingivas kõneviisis: vt tingiva kõneviisi („võiks“, „tuleks“ jne) korrapärast kasutamist Euroopa hoiuste tagamise skeemi rakendamise kahe etapi kirjelduses (lk 10 jj).
Finnish[fi]
(15) Monista osatekijöistä puhutaan konditionaalissa: vrt. isi-päätteisten verbimuotojen säännöllinen käyttö eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän toteutuksen kahden vaiheen kuvailussa (sivu 10 ja sitä seuraavat sivut).
French[fr]
(15) Nombre des éléments de la proposition sont décrits au conditionnel: voir par exemple l’emploi régulier de formes du type «serait» ou «pourrait» dans la description des deux phases de mise en œuvre du système européen d’assurance des dépôts (pages 10 et suivantes).
Hungarian[hu]
(15) Számos elem leírása feltételes módban történt: lásd az európai betétbiztosítási rendszer két megvalósítási szakaszának leírását (10. oldal és az azt követő részek).
Italian[it]
(15) Molti elementi sono descritti in modo «condizionale»: si pensi per esempio al costante uso di «potrebbe» ecc. nella descrizione delle due fasi di attuazione del sistema europeo di assicurazione dei depositi (pag. 10 e seguenti).
Lithuanian[lt]
(15) Dauguma aspektų yra aprašyti tariamąja nuosaka: žr. dviejų etapų Europos indėlių garantijų sistemos įgyvendinimo aprašyme nuolat vartojamus žodžius „būtų“ ir „galėtų“ (10 ir paskesni punktai).
Latvian[lv]
(15) Daudzi elementi aprakstīti vēlējuma izteiksmē: sk. regulāro “būtu” un “varētu” izmantojumu, aprakstot abus Eiropas noguldījumu apdrošināšanas sistēmas īstenošanas posmus (10. lpp. un turpmākos punktus).
Maltese[mt]
(15) Ħafna mill-elementi huma deskritti fil-modalità kundizzjonali: ara l-użu regolari ta’ “would”(ikun) u “could” (jista’) fid-deskrizzjoni taż-żewġ fażijiet ta’ implimentazzjoni tal-iskema Ewropea ta’ assigurazzjoni tad-depożiti (paġna 10 et seq.).
Dutch[nl]
(15) Zie (in het Nederlands) het regelmatig terugkerend gebruik van de werkwoordsvorm „zou” of „zouden” in de beschrijving van de beide fases van realisatie van het Europees depositoverzekeringsstelsel (blz. 11 en volgende).
Polish[pl]
(15) Wiele z elementów opisano w trybie warunkowym: regularnie używa się form trybu warunkowego w opisie obu etapów wdrażania europejskiego systemu gwarantowania depozytów (s. 11 i nast.).
Portuguese[pt]
(15) Grande parte dos elementos são referidos no modo «condicional». Cf. o uso recorrente de «seria» ou «seriam» na descrição das duas fases de implementação do Sistema Europeu de Seguro de Depósitos (p. 11 e seguintes).
Slovak[sk]
(15) Mnohé prvky sú formulované podmienečne, pravidelne sa pri opise oboch fáz implementácie európskeho systému ochrany vkladov používajú spojenia „malo by sa“ a „mohlo by sa“ (strana 10 a ďalej).
Slovenian[sl]
(15) Mnogi elementi se navajajo v stavkih v pogojniku: v opisu obeh faz izvajanja evropskega sistema jamstva za vloge se vedno znova pojavlja besedica „bi“ (stran 10 in naslednje).
Swedish[sv]
(15) Många av inslagen beskrivs i konditionalis: se den regelbundna användningen av ”skulle” i beskrivningen av de två faserna av genomförandet av det europeiska insättningsgarantisystemet (sida 10 och följande).