Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het hulle beplan om te trou—selfs om verloofringe te koop—het haar oorhaastige verhouding in “groot hartseer” geëindig.
Amharic[am]
ምንም እንኳን ለመጋባት አቅደውና የጋብቻውን ቀለበት እርሷ እንድታዘጋጅ ተነጋግረው የነበረ ቢሆንም ይህን የመሰለው መቻኮል “ከባድ ሐዘን” አስከትሎባታል።
Arabic[ar]
لكنّ «الحزن العميق» كان خاتمة علاقتهما المتسرعة، رغم انهما خططا للزواج ورتبا لشراء خاتمَي الخطوبة.
Bulgarian[bg]
Въпреки плановете за брак, дори след като Моника уредила годежните пръстени, прибързаната връзка се разпаднала и тя изпитала дълбоко разочарование.
Cebuano[ceb]
Bisag nagplano na sa kahikayan sa kasal —nagpahimo na gani ug mga singsing ingong timaan sa maong plano —ang iyang dinalidali nga relasyon natapos sa “dakong kasubo.”
Czech[cs]
Ačkoli již plánovali svatbu a ona sháněla zásnubní prstýnky, tato ukvapená známost skončila „velkým zármutkem“.
Danish[da]
Til trods for at de havde aftalt at skulle giftes, og endda havde sørget for forlovelsesringe, endte hendes hastværk i stor sorg.
German[de]
Beide hatten Heiratspläne geschmiedet und schon an Verlobungsringe gedacht. Doch als die übereilt eingegangene Beziehung zerbrach, war die Enttäuschung groß.
Ewe[ee]
Togbɔ be wowɔ ɖoɖo ɖe srɔ̃ɖeɖe ŋu—woɖoe be yewoaƒle srɔ̃ɖesigɛwo—gɔ̃ hã la, eƒe srɔ̃ɖeɖoɖo si wòwɔ dzitsitsitɔe la me “gblẽ nublanuitɔe.”
Greek[el]
Παρ’ όλο που έκαναν σχέδια να παντρευτούν—και ενώ ετοιμαζόταν να αγοράσει τα δαχτυλίδια του αρραβώνα —η βιαστική σχέση της έλαβε τέλος προκαλώντας «μεγάλη λύπη».
English[en]
Despite making plans for marriage —even arranging to obtain engagement rings— her hurried relationship ended in “great sorrow.”
Spanish[es]
Pero a pesar de haber hecho planes para casarse —incluso de haber acordado comprar los anillos de compromiso—, su relación precipitada terminó con “profundo dolor”.
Estonian[et]
Hoolimata abieluplaanidest ja sõrmuste ostmisest lõppesid nende rutakalt sõlmitud suhted suure kurvastusega.
Finnish[fi]
Vaikka he suunnittelivat avioitumista ja tekivät jo järjestelyjä kihlasormusten hankkimista varten, hätäisesti solmittu suhde päättyi ”suureen suruun”.
French[fr]
Elle envisageait le mariage et s’apprêtait même à acheter les bagues de fiançailles. Pourtant, sa précipitation lui a valu un “ grand chagrin ”.
Hebrew[he]
למרות התוכניות להינשא — ואף־על־פי שכבר קבעו לקנות טבעות אירוסין — הקשר הנמהר הסתיים ב”צער כבד”.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sing paghimo sing mga plano sa pagpakasal—bisan gani ang pagpanikasog nga makatigayon sing mga engagement ring—ang iya padasudaso nga relasyon nagresulta sa “daku nga kasubo.”
Croatian[hr]
Premda su već pravili planove za vjenčanje — čak su trebali kupiti zaručničke prstene — veza u koju je ušla bez puno razmišljanja raspala se, što je kod nje uzrokovalo “veliku emocionalnu bol”.
Hungarian[hu]
De annak ellenére, hogy már a házasságot tervezték, sőt a jegygyűrűről is beszéltek, siettetett kapcsolatuk „nagy bánatba” torkollott.
Indonesian[id]
Sekalipun telah menyusun rencana untuk menikah —bahkan sudah mencari cincin pertunangan—hubungan kilatnya itu berakhir dengan ”kepedihan yang sangat pahit”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ha emeela atụmatụ ịlụ—ọbụna ruo n’ókè nke ime ndokwa ịzụta mgbaaka ga-egosi na ha ekwekọrịtala ịlụ—ha ji “oké mwute” tisaa mmekọrịta ahụ ha ji ọsọ banye na ya.
Iloko[ilo]
Nupay implanodan ti agkasar —nga uray la nga inyurnosda payen ti gumatang kadagiti singsing a tanda ti panagtulagda—“napalaus a ladingit” ti nagtungpalan ti nadarasudos a relasionda.
Italian[it]
Nonostante i piani in vista del matrimonio, come l’acquisto degli anelli di fidanzamento, la sua relazione precipitosa si concluse con “grande amarezza”.
Japanese[ja]
結婚の計画を立て,婚約指輪の手配までしましたが,大急ぎの恋は「深い悲しみ」に終わってしまいました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ისინი დაქორწინებას აპირებდნენ და ნიშნობის ბეჭდების ყიდვაც კი ჰქონდათ გადაწყვეტილი, ამ ნაჩქარევმა გადაწყვეტილებამ მათ ურთიერთობას წერტილი დაუსვა. ამას „დიდი გულისტკივილი“ მოჰყვა.
Korean[ko]
모니카는 결혼 계획을 세웠고 약혼반지까지 준비하기로 하였지만, 서둘러 맺은 친밀한 관계가 끝나면서 “큰 슬픔”을 겪고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Ir nors kalba jau sukosi apie vestuves, net ruoštasi pirkti žiedus, skuboti santykiai galiausiai nutrūko, sukeldami daug skausmo.
Latvian[lv]
Lai gan kāzas bija jau ieplānotas un bija sagādāti saderināšanās gredzeni, sasteigtās attiecības izbeidzās ar lielām sirdssāpēm.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што направила планови за брак — па дури ги испланирала и бурмите — нејзината избрзана врска завршила како „големо разочарување“.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതരാകാനുള്ള തീരുമാനത്തോടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിനുള്ള മോതിരങ്ങൾ വാങ്ങാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾചെയ്യുന്ന ഘട്ടത്തോളംപോലും ആ ബന്ധം വളർന്നെങ്കിലും, എടുത്തുചാടിയുള്ള ആ ബന്ധം “വലിയ ഹൃദയവേദന”യിലാണു കലാശിച്ചത്.
Burmese[my]
လက်ထပ်ဖို့အထိ—စေ့စပ်လက်စွပ်များ တာဝန်ယူပြုလုပ်ဖို့အထိပင်—စီစဉ်ထားသည့်ကြားမှ သူအဆောတလျင် ပတ်သက်ခဲ့သည့်ဆက်ဆံရေးမှာ “အကြီးအကျယ် ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှု” ဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
De hadde lagt planer om å gifte seg — hadde til og med ordnet med forlovelsesringer — men Monikas forhastede forhold endte med stor hjertesorg.
Nepali[ne]
विवाहका योजनाहरू मिलाए तापनि—अझ भनौं भने मगनीको लागि औंठीको समेत बन्दोबस्त मिलाए पनि हतारमा गाँसेको तिनको सम्बन्ध “ठूलो दुःखमा” टुङ्गिन पुग्यो।
Dutch[nl]
Hoewel ze al plannen hadden om te trouwen — en zelfs afgesproken hadden verlovingsringen te kopen — eindigde de haastig begonnen relatie in „groot verdriet”.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali atakonza zoti akwatirane, mpaka kukonza zoti agule mphete zochitira chinkhoswe, chibwenzi chake chamsangamsangacho chinatha “momvetsa chisoni kwambiri.”
Polish[pl]
Choć planowali już ślub, a nawet zamówili pierścionki zaręczynowe, ten pośpieszny związek skończył się „bolesnym zawodem”.
Portuguese[pt]
Apesar de fazer planos para o casamento — e até procurar providenciar as alianças — o relacionamento apressado terminou em “grande tristeza”.
Romanian[ro]
Deşi ea îşi făcuse planuri de căsătorie — alesese şi inelele de logodnă —, relaţia începută în pripă s-a sfârşit cu o „mare suferinţă“.
Russian[ru]
Но, хотя они уже строили планы о браке и собирались покупать кольца, их скороспелые отношения закончились, по ее словам, «большим разочарованием».
Sinhala[si]
ඔවුන් විවාහය ගැන සාකච්ඡා කළා විතරක් නෙමෙයි විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුදු හදන්නත් කටයුතු සැලසුම් කළා. ඉක්මන් වී ඇති කරගත් ඇගේ පෙම් සබඳතාව නතර වුණේ “මහත් හෘද වේදනාවක්ද” ඇති කරමිනුයි.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že už plánovali sobáš — a ona už začala zháňať snubné prstene —, sa jej unáhlený vzťah skončil „veľkým žiaľom“.
Slovenian[sl]
Čeprav sta načrtovala poroko – in naj bi Monika celo poskrbela za zaročna prstana – se je prenagljena zveza zanjo končala »zelo boleče«.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga planet për martesën —madje po planifikonin edhe për unazat — lidhja e saj e nxituar përfundoi në «një dhembje të madhe».
Serbian[sr]
Iako je pravila planove za brak, i čak planirala da nabavi vereničko prstenje, njena prenagljena veza završila se kao „veliko razočaranje“.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe lenyalo leo ba neng ba se ba ntse ba le rera—le hona ho lokisetsa ho fumana lireng tsa tebeletsano—kamano eo ea hae ea lepotlapotla e ile ea fella ka “masoabi a maholo.”
Swedish[sv]
Trots att de planerade att gifta sig – och var på väg att skaffa förlovningsringar – slutade deras hastigt ingångna förhållande i ”stor sorg”.
Swahili[sw]
Licha ya kufanya mipango ya ndoa—hata kutafuta pete za uchumba—uchumba wake wa haraka ulimletea “huzuni kubwa.”
Congo Swahili[swc]
Licha ya kufanya mipango ya ndoa—hata kutafuta pete za uchumba—uchumba wake wa haraka ulimletea “huzuni kubwa.”
Tamil[ta]
ஆனால், திருமணத்திற்கு வேண்டிய திட்டங்களெல்லாம் போட்ட பிறகு —நிச்சயதார்த்த மோதிரங்களைக்கூட வாங்க ஏற்பாடு செய்த பிறகு —அவளுடைய அவசர உறவு “ஆழ்ந்த துக்கத்தில்” முடிவடைந்தது.
Thai[th]
แม้ ว่า วาง แผน เรื่อง การ แต่งงาน แล้ว—ถึง กับ เตรียม จะ หา ซื้อ แหวน หมั้น—แต่ ความ สัมพันธ์ อัน รีบ เร่ง ของ เธอ ก็ จบ ลง ด้วย “ความ ปวด ร้าว ใจ มาก.”
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagpaplano sa kasal —anupat isinaayos pa nga niya ang pagkuha ng mga engagement ring —ang kaniyang madaliang relasyon ay nagwakas sa “matinding kahapisan.”
Tswana[tn]
Le fa ba ile ba dira dithulaganyo tsa lenyalo—ba bo ba rulaganya go reka dipalamonwana tsa go beeletsana—thatano ya bone e ne ya khutla ka “mahutsana a magolo.”
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi palani malí—na‘a mo e fokotu‘utu‘u ke ma‘u ‘a e ongo fo‘i mama fakama‘ú—na‘e ngata ‘a hono vaha‘angatae fakavavé ‘i he “loto-mamahi lahi.”
Turkish[tr]
Evlilik için planlar yapmasına, hatta neredeyse nişan yüzüklerini alacak olmasına rağmen onun aceleci ilişkisi “büyük bir kederle” sona erdi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki makungu lama a ma endliwa leswaku va tekana—hambi ku ri malunghiselelo yo kuma swingwavila—ku tsutsumela ku rhandzana ka vona ku hele hi “gome lerikulu.”
Vietnamese[vi]
Dù đã hoạch định chuyện hôn nhân, thậm chí đã đặt nhẫn đính hôn, mối quan hệ hấp tấp của chị vẫn kết thúc trong “đau khổ”.
Xhosa[xh]
Nangona wayesele ewenzile amalungiselelo omtshato—elungiselela ukuthenga imisesane yengeji—ulwalamano lwabo lwaphela “kalusizi.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ti ń múra ìgbéyàwó tí wọ́n tiẹ̀ ti ń wá òruka ìgbéyàwó, “ìbànújẹ́ ńlá” ló gbẹ̀yìn ìfẹ́ àpàpàǹdodo tó wà láàárín wọn.
Zulu[zu]
Naphezu kokwenza amalungiselelo omshado—ngisho nokuthola izindandatho zokuthembisana umshado—ukuqomisana ngokuphamazela kwaphela “ngosizi olukhulu.”