Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
انظروا ، انتهاك براءات الاختراع من جهاز محمول معرف على أنه حاسوب ليس ثابتا.
Bulgarian[bg]
Ето ви, нарушаване на патенти чрез мобилни устройства -- дефинирани като компютър, който не е в покой. Моето решение е:
Czech[cs]
Pozřete: Narušováni patentu pomocí mobilu -- mobil je definován jako počitač, který nesetrvává na jednom místě.
Danish[da]
Se, patent krænkelse via mobilt apparat -- defineret som en computer, der ikke er stationær.
German[de]
Aufpassen: Patentverletzung mittels Mobilgerät - definiert als nicht stationärer Computer. Meine Lösung:
English[en]
Behold, patent infringement via mobile device -- defined as a computer which is not stationary.
Spanish[es]
He aquí la infracción de patente vía dispositivo móvil definida como computadora no estacionaria.
French[fr]
Voilà, infraction au brevet par un appareil mobile -- défini comme étant un ordinateur qui n'est pas fixe.
Hebrew[he]
ראו, הפרת פטנט דרך מכשיר סלולרי מוגדר כמחשב שהוא לא נייח.
Croatian[hr]
Pogledajte, kršenje patenta putem mobilnog uređaja -- definiran kao računalo koje nije stacionarno.
Italian[it]
Ecco, infrazione di brevetto via apparecchio in mobilità -- definito come un computer non immobile.
Korean[ko]
움직이는 컴퓨터로 정의된 모바일 기기를 통한 특허 침해를 보세요.
Lithuanian[lt]
Štai, patento pažeidimas mobiliąja ryšio priemone - apibūdinta kaip kompiuteris, kuris nestacionarus.
Dutch[nl]
Ziedaar, patentinbreuk via mobieltje -- gedefinieerd als een computer zonder vaste plek.
Polish[pl]
Naruszenie patentu poprzez urządzenie przenośne - zdefiniowane jako komputer niestacjonarny.
Portuguese[pt]
Vejam, infracção de patentes via aparelho móvel -- definido como um computador que não é estacionário.
Romanian[ro]
Iată, încălcarea brevetului prin dispozitivul mobil - definit ca un computer care nu este staţionar.
Russian[ru]
Итак, патент об использовании мобильных устройств нарушает любой нестационарный компьютер.
Albanian[sq]
Në saj, patentimi nepërmjet paisjeve mobile -- i definuar si një kompjuteri i cili nuk është i qendrueshum.
Serbian[sr]
Gle, narušavanje patenta preko mobilnog uređaja - definisan kao računar koji nije stacioniran.
Thai[th]
คอยดูไว้นะครับ การละเมิดสิทธิบัตรผ่านโทรศัพท์มือถือ โดยนิยามมันว่าเป็นคอมพิวเตอร์ที่ไม่ประจําอยู่กับที่
Turkish[tr]
Mobil araçlarla patent ihlalini patentleyeceğim. Bunlar sabit olmayan bilgisayarlar olarak tanımlanıyor.
Ukrainian[uk]
Ось, порушення патенту через мобільний девайс - який розглядається як не стаціонарний комп'ютер.
Vietnamese[vi]
Gượm đã, vi phạm bằng sáng chế thông qua thiết bị di động -- thiết bị được định nghĩa như là một máy tính không cố định.