Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons weier om volgens ons Skepper se vereistes te lewe, weet ons minder as ’n bul of ’n esel.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ይሖዋ ላደረገልን ነገሮች አድናቆት ማዳበራችን ማስተዋል በጎደለው መንገድ ከመመላለስና እርሱን ከመተው እንድንጠበቅ ያደርገናል።
Arabic[ar]
ان مَن يرفض العيش بموجب مطالب الخالق يكون اقل فهما من الثور او الحمار.
Azerbaijani[az]
Yaradanın tələblərinə əsasən yaşamamaq öküz və eşşəkdən də qanmaz olmaq deməkdir.
Baoulé[bci]
Sɛ e yoman like nga e Yifuɛ’n kunndɛ kɛ e yo’n, nn nannin annzɛ aflunmun’n, i kpa w’a tra e.
Central Bikol[bcl]
An pagsayumang mamuhay kaoyon kan hinahagad sa sato kan satong Kaglalang nangangahulogan na an sarong toro o asno mas nakakamidbid kisa sa sato.
Bemba[bem]
Nga tulekaana ukucita ifyo Kabumba wesu afwaya ukuti tulecita, ninshi ing’ombe nelyo impunda kuti fyakwatapo amano ukutucila.
Bulgarian[bg]
Ако отказва да живее според изискванията на своя Създател, човек на практика знае по–малко от един вол или осел.
Bislama[bi]
Sipos yumi no wantem folem wanem we God ya we i wokem yumi i wantem yumi blong mekem, i olsem we yumi no gat save nating i bitim wan buluk no wan dongki.
Bangla[bn]
আমাদের সৃষ্টিকর্তা আমাদের কাছ থেকে যা চান, সেই অনুযায়ী জীবনযাপন করতে প্রত্যাখ্যান করা হল, একটা গরু বা গাধার চেয়েও কম জানা।
Cebuano[ceb]
Mas maayo pag kahibalo ang torong baka o ang asno kay kanato kon kita dili magkinabuhi sumala sa gikinahanglan sa atong Maglalalang kanato.
Chuukese[chk]
Tipatchemen emön ese mochen manau me ren allükün ewe Chon Förikich epwe kis seni tipatchemen emön ätemwänin kow ika emön ass.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou refize swiv sa ki nou Kreater i demann nou pour fer, i konmsi nou konn mwens keksoz ki en toro oubyen en bourik.
Czech[cs]
Když člověk odmítá žít v souladu s tím, co od něj vyžaduje Stvořitel, projevuje menší porozumění než býk nebo osel.
Danish[da]
Hvis vi ikke vil følge de krav Skaberen stiller til os, er vi mere uvidende end en okse eller et æsel.
German[de]
Wer nicht so leben will, wie unser Schöpfer es von uns erwartet, ist unverständiger als ein Stier oder ein Esel.
Ewe[ee]
Be míagbe wɔwɔ ɖe mía Wɔla ƒe nudidiwo dzi le ko abe ɖe tedzi alo nyi nya nu wu mí ene.
Efik[efi]
Edieke nnyịn isịnde ndinam se Andibot nnyịn oyomde oto nnyịn, oro ediwọrọ ke enan̄ m̀mê ass ọfiọk n̄kpọ akan nnyịn.
Greek[el]
Το να αρνούμαστε να ζούμε σύμφωνα με όσα απαιτεί ο Δημιουργός μας από εμάς είναι σαν να γνωρίζουμε λιγότερα από έναν ταύρο ή ένα γαϊδούρι.
English[en]
To refuse to live by what our Creator requires of us is to know less than a bull or an ass.
Spanish[es]
Si desobedecemos las normas del Creador, mostraremos menos inteligencia que un toro o un asno.
Estonian[et]
Kui me keeldume elamast Looja nõuete kohaselt, oleme rumalamad kui härjad ja eeslid.
Persian[fa]
اگر با لجاجت از اجرای فرامین و انتظارات آفریدگار امتناع کنیم به منزلهٔ این است که از گاو و الاغ نیز کمتر میفهمیم.
Fijian[fj]
Ena levu cake na ka era kila vei keda na bulumakau kei na asa kevaka eda cata na cakava na loma i koya na Dauveibuli.
French[fr]
Refuser de vivre en accord avec les préceptes du Créateur, c’est être moins intelligent qu’un taureau ou qu’un âne.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔkɛ gbɛtsɔɔmɔi ni wɔ-Bɔlɔ lɛ kɛha lɛ baaa wɔjeŋ lɛ, no lɛ tsina kɛ teji po le nii fe wɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti rawa ni maiuakina ae e tangiria mairoura ara tia Karikiriki, e a wanawana riki ngkanne te kao-mwaane ke te aati nakoira.
Gujarati[gu]
આપણને બનાવનારનું કહેવું ન માનીએ તો આપણામાં બળદ કે ગધેડા જેટલી પણ બુદ્ધિ નથી.
Gun[guw]
Eyin mí gbẹ́ nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ nubiọtomẹsi Mẹdatọ mítọn tọn lẹ, ehe na zẹẹmẹdo dọ mí ma tlẹ yọnnuin sọ oyìnsú kavi kẹtẹkẹtẹ de.
Hausa[ha]
Ƙin bin abin da Mahaliccinmu ke bukata a gare mu yana nufin cewa sa da jaki sun fi mu hankali.
Hebrew[he]
אם אנו מסרבים לחיות בהתאם לדרישותיו של בוראנו, משמע הדבר שאנו יודעים פחות משור וחמור.
Hindi[hi]
हमारा सिरजनहार हमसे जो चाहता है, उसके मुताबिक जीने से इनकार करना ऐसा है मानो हम बैल या गधे जैसे नासमझ जानवर से भी गए-गुज़रे हैं।
Hiligaynon[hil]
Mas maayo pa ang toro ukon ang asno sangsa aton kon indi naton pagtumanon ang ginapatuman sang Manunuga sa aton.
Hiri Motu[ho]
Bema ita be iseda Havaraia Tauna ena ura hegeregerena ita noho lasi, anina be boromakau bona doniki ese ita idia hereaia, badina idia be edia biaguna idia diba.
Indonesian[id]
Menolak untuk hidup sesuai dengan tuntutan sang Pencipta berarti kita lebih buruk daripada sapi atau keledai dalam hal pengetahuan.
Igbo[ig]
Ehi ma ọ bụ ịnyịnya ibu ma ihe karị anyị ma ọ bụrụ na anyị ajụ ibi ndụ kwekọrọ n’ihe Onye Okike anyị chọrọ anyị n’aka.
Iloko[ilo]
No ditay annuroten ti kalikaguman ti Namarsua kadatayo, nakunkunengtay pay ngem iti baka wenno asno.
Icelandic[is]
Ef við ákveðum að lifa ekki eftir kröfum skaparans erum við fávísari en uxi eða asni.
Isoko[iso]
Ma tẹ se inọ ma rẹ rria lele oware nọ Ọnọ ọ ma omai ọ gwọlọ mi omai hi, kiyọ eruẹ hayo anyenya o woma vi omai.
Italian[it]
Rifiutarsi di vivere secondo ciò che il Creatore richiede da noi equivale ad avere meno conoscenza di un toro o di un asino.
Japanese[ja]
創造者が求めておられる事柄に従って生きようとしないなら,牛やろばより物事を知らないことになります。
Georgian[ka]
თუ შემოქმედის მოთხოვნებს არ ვასრულებთ, ხარზე ან ვირზე უფრო შეუგნებლები ვართ.
Kongo[kg]
Kubuya kuzinga na kuwakana ti mambu Ngangi kelombaka beto ketendula nde ngombe to mpunda mezaba mambu mingi kuluta beto.
Kazakh[kk]
Жаратушының талаптарына сай өмір сүруден бас тарту өгіз бен есек құрлы болмау дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Pinngortitsisitta uagutsinnut piumasaqaataanik maleruaajumanngikkutta ussimmit siutituumilluunniit ilisimasakinnerussaagut.
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ನಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೊ ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಜೀವಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಾದರೆ ನಾವು ಎತ್ತು ಅಥವಾ ಒಂದು ಕತ್ತೆಗಿಂತಲೂ ಕಡೆಯಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리의 창조주께서 우리에게 요구하시는 바에 따라 살기를 거부하는 것은 소나 나귀만큼도 분별력이 없음을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twakana kulondela bitubula Mulenga wetu, ko kuba’mba kechi twayuka byavula kukila ñombe nangwa mbongolo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O lembi vanga dina o Mvangi eto kevavanga kwa yeto, i sundwa e ngangu kwa ngombe yovo kw’ebuluku.
Kyrgyz[ky]
Жаратканыбыз талап кылгандай жашоо өткөрүүдөн баш тартуу өгүз менен эшек билген нерсени да түшүнбөгөндүктү билдирип калар эле.
Ganda[lg]
Bwe tugaana okweyisa mu ngeri Omutonzi gy’atwetaagisa kiba kitegeeza nti endogoyi oba ente bitusinga amagezi.
Lingala[ln]
Soki tozali koboya kotosa makambo oyo Mozalisi na biso azali kosɛnga biso, ekomonana ete ata ngɔmbɛ to mpunda baleki biso na mayele.
Lozi[loz]
Haiba lu ikwangela ku pila ka mwa tokwela Mubupi wa luna, lu fitiwa ki komu kamba mbongolo.
Lithuanian[lt]
Jeigu nedarome to, ko iš mūsų tikisi Kūrėjas, esame mažiau supratingi už jautį ir asilą.
Luba-Katanga[lu]
Shi tupele kulonda byobya bisaka Umpangi wetu kotudi nabya tubapitwe’ko na ñombe mulume ne kimbulu kikaji.
Luba-Lulua[lua]
Kubenga kuenza malu adi Mufuki wetu utulomba kudi anu bu kuikala ne dimanya dishadile ku dia ngombe anyi dia mpunda.
Luvale[lue]
Nge katweshi kulinga vyuma vize Tengi asaka, kaha navangombe chipwe vimbulu vatuhambakana mangana.
Lunda[lun]
Kukaana kushakama kwesekeja nayuma yakeñañayi Nleñi yetu kudetu chidi neyi kwiluka yuma yantesha kubadika yinateli kwiluka ñombi hela chimbulu.
Lushai[lus]
Min Siamtu duhzâwng kalha nun chu bâwngpa leh sabengtung aia hriatna neih loh zâwkna a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs nedzīvojam tā, kā prasa mūsu Radītājs, var teikt, ka mēs nezinām vairāk par vērsi vai ēzeli.
Morisyen[mfe]
Enn taureau ou-soit enn bourrik plus intelligent ki nou kan nou refuse vive en accord avek seki Jéhovah demann nou.
Malagasy[mg]
Tsy ampy fahalalana noho ny omby na ny boriky isika, raha tsy mety manao izay takin’ny Mpamorona amintsika.
Marshallese[mh]
Ad makoko in mour ekkar ñan ta eo Anij ekõnan bwe jen kõmmane ej melelen je jajelokjen jen juõn kau ak juõn ass.
Macedonian[mk]
Ако одбиваме да живееме како што нашиот Творец бара од нас, понеразумни сме од еден обичен бик или магаре.
Malayalam[ml]
സ്രഷ്ടാവ് നമ്മിൽനിന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് അനുസൃതമായി ജീവിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു കാളയ്ക്കോ കഴുതയ്ക്കോ ഉള്ള അത്രപോലും അറിവില്ല.
Mòoré[mos]
Ned sã n zãgs Naandã noy tũubu, naaf wall bõang yam yɩɩd-a lame.
Marathi[mr]
आपल्या निर्माणकर्त्याच्या आज्ञांचा जीवनात अवलंब करण्यास आपण नकार दिल्यास आपल्याला बैलांपेक्षा व गाढवांपेक्षाही कमी ज्ञान आहे असे दिसून येईल.
Maltese[mt]
Min jirrifjuta li jgħix skond dak li jeħtieġ il- Ħallieq tagħna jkun bħallikieku jaf inqas minn gendus jew ħmar.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်၏ တောင်းဆိုချက်များကို မလိုက်လျှောက်ခြင်းသည် နွား သို့မဟုတ် မြည်းလောက်ပင် မသိတတ်ရာကျသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi nekter å leve i samsvar med det vår Skaper krever av oss, er det som om vi er mer uvitende enn en okse eller et esel.
Nepali[ne]
हाम्रो सृष्टिकर्ताले हामीबाट माग गर्नुभएअनुसार जीवन बिताउन इन्कार गर्नु भनेको गोरु र गधाले जति पनि थाह नपाउनु बराबर हो।
Ndonga[ng]
Ngele otatu tindi okukala metsokumwe niitegelelwa ngaashi Omushiti gwetu a hala tu kale nena otu li kaatu na ontseyo yasha tu vulike kongombe nokasino.
Niuean[niu]
Ka fakaheu e tautolu ke momoui fakatatau ke he tau manako he Tufuga ki a tautolu kua tuga na mahomo hake e lotomatala he povi po ke asini.
Dutch[nl]
Zouden we weigeren te leven zoals onze Schepper van ons verlangt, dan zouden we minder weten dan een stier of een ezel.
Northern Sotho[nso]
Go gana go phela ka seo Mmopi wa rena a se nyakago go rena ke go phalwa ke poo le pokolo.
Nyanja[ny]
Tikamakana kuchita zinthu zimene Mlengi wathu amafuna kuti tizichita, ndiye kuti ng’ombe kapena abulu amadziwa zambiri kuposa ifeyo.
Ossetic[os]
Не Сфӕлдисӕджы закъӕттӕм гӕсгӕ цӕрын нӕ куы нӕ фӕнда, уӕд, зӕгъӕн ис, ӕмӕ гал ӕмӕ хӕрӕгӕй фылдӕр не ’мбарӕм.
Panjabi[pa]
ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਨਾ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਲਦ ਤੇ ਖੋਤੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਗਿਆ ਗੁਜ਼ਰਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Magmaliw itayon singa mas makapuy impan-ulo nen say baka odino asno no ag-itayo manbilay unong ed saray kakaukolanen ed sikatayo na Manamalsa tayo.
Papiamento[pap]
Nenga di biba di akuerdo ku loke nos Kreadó ta rekerí di nos ta nifiká ku nos sa ménos ku un buey òf un buriku.
Pijin[pis]
For les for followim wanem Creator laekem iumi for duim hem olsem buluka or donkey garem moa savve winim iumi.
Polish[pl]
Kto nie chce żyć zgodnie z wymaganiami Stwórcy, ten pod względem poznania nie dorównuje bykowi ani osłu.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin sohte men mourki dahme atail Sounkapikadao ketikihong kitail en wia kin wehwehki me dahme kitail ese kin tikitik sang wehwe me kou oh ahs kin ahneki.
Portuguese[pt]
Quem se recusa a viver à altura do que o Criador exige de nós sabe menos do que um touro ou um jumento.
Rundi[rn]
Kwanka kubaho twisunga ivyo Umuremyi wacu adusaba nta ho bitaniye no kurushwa ubwenge n’inka be n’indogoba.
Ruund[rnd]
Kulik kushakam kukwatijan nich yijil ya Sakatang wetu kudi kuburen manangu mudi ngomb ni chimbur.
Romanian[ro]
Cei ce refuză să trăiască la înălţimea cerinţelor Creatorului nu ştiu mai mult decât un bou sau un măgar.
Russian[ru]
Те, кто отказываются жить в согласии с требованиями Создателя, знают меньше, чем вол или осел.
Kinyarwanda[rw]
Kutagendera ku byo Umuremyi wacu adusaba ni ukurushwa ubwenge n’inka cyangwa indogobe.
Sango[sg]
Ti ke ti sara ye so Wasarango e ahunda na e a yeke ti fa so hingango ye ti e ayeke kete ahon ti koli bagara na lele.
Sinhala[si]
අපගේ මැවුම්කරු බලාපොරොත්තු වෙන ආකාරයට ජීවත් වීමට අකමැති කෙනෙක් ගොනෙකුට හෝ බුරුවෙකුට වඩා අන්තයි.
Slovenian[sl]
Če nočemo živeti tako, kakor od nas pričakuje naš Stvarnik, pomeni, da vemo manj kakor vol ali osel.
Samoan[sm]
Afai tatou te mumusu e ola e tusa ma ala e faafinagaloina e Lē na Faia i tatou, ua itiiti la lo tatou iloa na i lo o se povi po o se asini.
Shona[sn]
Kana tikaramba kurarama sezvinoda Musiki wedu tinenge tisingazivi zvokutopfuurwa nenzombe nembongoro.
Albanian[sq]
Të mos pranojmë të jetojmë sipas asaj që kërkon Krijuesi do të thotë të dimë më pak se një dem ose një gomar.
Serbian[sr]
Ako odbijamo da živimo u skladu sa onim što naš Stvoritelj traži od nas, mi time pokazujemo da znamo manje od bika ili od magarca.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e weigri fu libi soleki fa wi Mekiman wani, dan te yu luku en bun, wan kaw noso wan buriki koni moro wi.
Southern Sotho[st]
Ho hana ho phela tumellanong le seo ’Mōpi oa rōna a se hlokang ho rōna ho bolela hore re fetoa ke poho kapa esele ka tsebo.
Swedish[sv]
Att vägra leva som vår Skapare förväntar att vi skall göra är att ha mindre förstånd än en tjur eller en åsna.
Swahili[sw]
Kukataa kuishi kulingana na matakwa ya Muumba wetu ni kuwa na ujuzi mdogo kuliko wa ng’ombe-dume au punda.
Congo Swahili[swc]
Kukataa kuishi kulingana na matakwa ya Muumba wetu ni kuwa na ujuzi mdogo kuliko wa ng’ombe-dume au punda.
Tamil[ta]
நம் படைப்பாளர் எதிர்பார்க்கிறபடி வாழ மறுப்பது, ஒரு மாட்டையோ கழுதையையோவிட நாம் அறிவில் மட்டமானவர்களாக இருப்பதைக் காட்டும்.
Telugu[te]
మన సృష్టికర్త కోరుతున్న దానికి అనుగుణంగా జీవించడానికి నిరాకరించడమంటే ఒక ఎద్దుకు లేదా గాడిదకు ఉన్నపాటి జ్ఞానం కూడా లేకపోవడంతో సమానం.
Thai[th]
การ ปฏิเสธ ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต ตาม ที่ พระ ผู้ สร้าง ทรง เรียก ร้อง จาก เรา แสดง ถึง ความ โฉด เขลา ยิ่ง กว่า โค หรือ ลา.
Tiv[tiv]
Aluer se venda u eren kwagh u Orgban se a soo hen a vese yô, afatyô u kaan ér bua man jaki je kpa fa kwagh hemba se.
Turkmen[tk]
Ýaradyjynyň talabyna görä ýaşamaýan adamlar, eýesini tanaýan öküz ýa eşekçe-de bolmaýar.
Tagalog[tl]
Kapag tumanggi tayong mamuhay ayon sa mga kahilingan ng ating Maylalang, wala tayong ipinagkaiba sa toro o asno.
Tetela[tll]
Tona dia mbɔtɔnganyiya nsɛnɔ yaso la kɛnɛ katɔlɔmba Otungi aso ekɔ oko monga la ewo kele l’ɛse ka ewo kele la ngɔmbɛ kana ponda.
Tswana[tn]
Go gana go tshela go ya ka se Mmopi wa rona a se batlang go tshwana le go nna le kitso e e fetwang ke ya poo kana esele.
Tongan[to]
Ko e fakafisi ko ia ke mo‘ui ‘o fakatatau ki he ngaahi me‘a ‘oku fiema‘u ‘e hotau Tokotaha-Fakatupú meia kitautolú ko e ‘ilo si‘isi‘i ange ia ‘i ha pulu pe ko ha ‘asi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutayanda kupona kweelana anzyayanda Mulengi wesu nkokuti nkwiindwa maano amusune alimwi ambongolo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no laik mekim ol samting em Man Bilong Wokim yumi i laik bai yumi mas mekim, orait dispela i olsem yumi no gat save na i olsem save bilong bulmakau na donki i winim save bilong yumi.
Turkish[tr]
Yaratıcımızın talepleriyle uyumlu yaşamayı reddetmek, bir öküz veya eşekten daha bilgisiz olmak demektir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a ala ku hanya hi leswi Muvumbi wa hina a swi languteleke eka yena swi vula leswaku vutivi bya yena byi tluriwa ni hi bya nkuzi kumbe mbhongolo.
Tatar[tt]
Барлыкка Китерүченең таләпләре буенча яшәүдән баш тартучылар үгез яки ишәккә караганда әзрәк беләләр.
Tumbuka[tum]
Kukana kucita ivyo Ciuta wakukhumba kukuyana waka na kumanya vinthu vicoko comene kuluska ivyo nkhambako na mbunda zikumanya.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ita tatou ma ola e ‵tusa mo mea kolā e manako ki ei te Tino ne faite ne ia tatou, ko tena uiga ko mu‵tana ifo ‵tou mea e iloa i lō te pulumakau io me se asini.
Twi[tw]
Sɛ yɛammɔ yɛn bra sɛnea yɛn Bɔfo no hwehwɛ a, na nantwi ne afurum mpo wɔ nimdeɛ kyɛn yɛn.
Tahitian[ty]
Mea ite a‘e te hoê puaatoro aore ra te hoê aseni ia tatou ia patoi i te ora ia au i ta te Atua Poiete e titau maira.
Ukrainian[uk]
Той, хто відмовляється жити за нормами нашого Творця, знає ще менше, ніж віл чи осел.
Umbundu[umb]
Oku likala oku linga ovina Yehova a yongola kokuetu, ca lisoka lekambo lioku kũlĩha ciwa ongombe ale ocimbulu.
Urdu[ur]
ہمارا خالق ہم سے جو تقاضا کرتا ہے اُس کے مطابق زندگی گزارنے سے انکار کرنا بیل اور گدھے سے بھی کم علم رکھنے کے مترادف ہے۔
Venda[ve]
U sa tshila u tendelana na zwine Musiki a zwi ṱoḓa kha riṋe zwi fana na u fhirwa nga phulu na mbongola nga vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Từ chối sống theo những đòi hỏi của Đấng Tạo Hóa là ít hiểu biết hơn bò hoặc lừa.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri kita magkikinabuhi uyon ha ginkikinahanglan ha aton han aton Maglalarang, mas gutiay pa kay ha toro o asno an aton hinbabaroan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼi totatou maʼuli ʼe mole tou fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamaʼua mai e totatou Tupuʼaga, ʼe tou hagē pē ko he vītulo peʼe ko he ʼāsino.
Xhosa[xh]
Ukwala ukuphila ngendlela yoMdali wethu kuthetha ukodlulwa yinkunzi yenkomo okanye liesile ngolwazi.
Yapese[yap]
Ra dab da folgad ko pi motochiyel rok e En ni Tasunmiy ma ra yoor ban’en ni ra nang e garbaw ko tin ni gad manang.
Yoruba[yo]
Tá a bá kọ̀ láti ṣe ohun tí Ẹlẹ́dàá wa sọ pé ká ṣe, a jẹ́ pé ọgbọ́n wa kò tó ti akọ màlúù tàbí ti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ nìyẹn.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob maʼ tu beetkoʼob baʼax u kʼáat Jéeobaoʼ, ku yeʼeskoʼob bey maas yaan u naʼat le wakax wa le burroʼob tiʼ letiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué guibáninu casi modo na Jiobá la? zusihuínninu qué gápanu guendabiaaniʼ nin biaʼ napa ti yuze o ti burru.
Zande[zne]
Ka ani aidanga ka raka ringbisihe kuti wai Bakusirani akpinyemuhe ya, gure wa ka i ya kina babagara watadu badongi inipai wenepai kisusi rani.
Zulu[zu]
Ukwenqaba ukuphila ngendlela uMdali wethu afuna siphile ngayo kusho ukungazi into eyaziwa ngisho nayinkunzi noma imbongolo.