Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat ernstig terneergedruk is, voel nie net hartseer nie, maar moontlik ook nutteloos en wanhopig.
Arabic[ar]
يشعر الشخص المكتئب اكتئابا شديدا ليس بمجرد الحزن بل على الارجح بعدم الجدارة وأنه بلا رجاء.
Bemba[bem]
Umuntu uwapopomenwa bubi bubi tayumfwa fye uwa bulanda lelo nakalimo uwa fye kabili uwabulwe subilo.
Cebuano[ceb]
Ang tawong grabe kaayo ang kaguol mobatig dili lamang yanong kaguol apan malagmit kawalay-bili ug kawalay paglaom.
Czech[cs]
Ten, kdo je postižen těžkou depresí, není jen smutný, ale má možná pocit zbytečnosti a beznaděje.
Danish[da]
En dybt deprimeret person er sikkert ikke blot trist til mode, men føler sig også uduelig og håbløs.
German[de]
Jemand, der unter starken Depressionen leidet, ist nicht einfach nur traurig, sondern kommt sich wahrscheinlich auch wertlos vor, ohne Hoffnung.
Efik[efi]
Owo ọkpọsọn̄ mfụhọ itiehe mbọm mbọm kpọt edi ekere n̄ko ete ke eyedi imọ inyeneke ufọn, imonyụn̄ inana idotenyịn.
Greek[el]
Ένα άτομο με βαριά κατάθλιψη δεν αισθάνεται απλώς λυπημένο αλλά, προφανώς, ανάξιο και απελπισμένο.
English[en]
A severely depressed person feels not simply sad but probably worthless and without hope.
Spanish[es]
El que está gravemente deprimido no solo se siente triste; a esa persona probablemente le parezca que no sirve para nada, y quizás no vea esperanza de un cambio.
Estonian[et]
Sügava depressiooni seisundis inimene ei pea oma olukorda mitte lihtsalt kurvaks, vaid võib-olla ka väärtusetuks ja lootusetuks.
Finnish[fi]
Syvästi masentunut ihminen ei tunne oloaan ainoastaan surulliseksi, vaan luultavasti myös arvottomaksi ja toivottomaksi.
French[fr]
Une personne gravement déprimée n’est pas seulement triste, mais probablement se sent- elle aussi inutile et désespérée.
Hiligaynon[hil]
Ang napung-awan katama nga tawo wala lamang nagabatyag sing kasubo kundi ayhan sing pagkawalay pulos kag pagkawalay paglaum.
Hungarian[hu]
A súlyosan lehangolt személy nem egyszerűen szomorúnak, hanem valószínűleg értéktelennek és reménytelennek is érzi magát.
Indonesian[id]
Seseorang yang menderita depresi berat tidak hanya merasa sedih tetapi mungkin juga merasa tidak berharga dan tanpa harapan.
Iloko[ilo]
Ti maleddaangan unay a tao saan laeng a naladingit riknana no di ket mabalin pay ketdi a kasla awananen ti pateg ken namnama.
Italian[it]
La persona gravemente depressa non si sente solo triste ma probabilmente anche indegna e disperata.
Japanese[ja]
深く憂いに沈んだ人は,悲しい気持ちになるだけでなく,自分はつまらない人間だとか,希望がないと感じるかもしれません。「
Korean[ko]
심한 우울증에 걸린 사람은 단지 슬픔을 느낄 뿐 아니라 아마도 자신이 무가치한 존재이며 아무 희망도 없다고 느낄 것이다.
Malagasy[mg]
Ny olona iray voan’ny fahaketrahana mafy dia tsy hahatsapa alahelo fotsiny ihany, fa azo ampoizina fa hahatsiaro tena ho tsy misy vidiny sady tsy manana fanantenana koa.
Norwegian[nb]
En som er alvorlig deprimert, føler seg kanskje ikke bare trist, men føler sannsynligvis også at han eller hun ikke er verd noe, og at alt er håpløst.
Dutch[nl]
Iemand die ernstig depressief is, voelt zich waarschijnlijk niet alleen somber, maar ook waardeloos en hopeloos.
Nyanja[ny]
Munthu wochita tondovi kwadzawoneni samangodzimva wachisoni koma mwinamwake wopanda pake ndi wopanda chiyembekezo.
Polish[pl]
Osoba ogarnięta głęboką depresją nie jest po prostu smutna, lecz najczęściej czuje się bezwartościowa i pozbawiona wszelkiej nadziei.
Portuguese[pt]
A pessoa profundamente deprimida sente-se não apenas triste, mas provavelmente inútil e sem esperança.
Romanian[ro]
Persoana care suferă de deprimare gravă nu este numai tristă, ci se simte şi inutilă şi disperată.
Slovak[sk]
Postihnutý depresiou nie je smutný, ale možno má pocit zbytočnosti a beznádeje.
Shona[sn]
Munhu aora mwoyo zvakakomba haasati achingonzwa zvake akasuruvara asi zvimwe asina maturo uye asina tariro.
Southern Sotho[st]
Motho ea tepelletseng maikutlo ka mokhoa o fetelletseng o ikutloa a sa sareloa feela empa mohlomong a bile a se na thuso ’me a se na le tšepo.
Swedish[sv]
En svårt deprimerad person känner sig inte bara ledsen, utan antagligen värdelös och uppgiven.
Swahili[sw]
Mtu mwenye mshuko mkali wa moyo hahisi akiwa mwenye huzuni tu bali huwa labda akihisi si mwenye ustahiki na kuwa hana tumaini.
Thai[th]
บุคคล ที่ ซึมเศร้า อย่าง รุนแรง รู้สึก ไม่ เพียง แต่ เศร้า เท่า นั้น หาก แต่ รู้สึก ว่า ไร้ ค่า และ ปราศจาก ความ หวัง.
Tagalog[tl]
Ang isang taong may matinding panlulumo ay hindi lamang nalulungkot kundi marahil nakadarama na siya’y walang kabuluhan at walang pag-asa.
Tswana[tn]
Motho yo o tshwenyegileng thata mo boikutlong ga a ikutlwe fela a hutsafetse mme o ikutlwa e se wa sepe ebile a sena tsholofelo.
Tok Pisin[tpi]
Man i bel hevi tru, ating em bai pilim olsem em i samting nating na i no gat wanpela gutpela samting em inap wetim i kamap bihain.
Tsonga[ts]
Munhu la nga ni gome ngopfu a nga titwi a tsanile ntsena kambe kumbexana a nga pfuni nchumu naswona a ri hava ntshembo.
Xhosa[xh]
Umntu odandatheke ngokunzulu akakho lusizini nje kuphela kodwa ngokunokwenzeka uvakalelwa engento yanto yaye engenathemba.
Chinese[zh]
一个极度抑郁的人不但感到忧愁,而且很可能会自觉一文不值、生无可恋。
Zulu[zu]
Umuntu ocindezeleke kakhulu akazizwa nje edabukile kodwa ngokunokwenzeka uzizwa engento yalutho futhi engenathemba.