Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtabang sa balay, ikaw nagapasidungog sa imong mga ginikanan sama sa Israelinhong mga anak ug mga tin-edyer sa panahon sa Bibliya.
Danish[da]
Når du hjælper til derhjemme ærer du dine forældre ligesom de israelitiske børn og unge på Bibelens tid gjorde.
German[de]
Durch deine Hilfe bei der Hausarbeit ehrst du deine Eltern, wie dies auch bei israelitischen Kindern und Jugendlichen in biblischen Zeiten der Fall war.
Greek[el]
Προσφέροντας βοήθεια στο σπίτι, τιμάς τους γονείς σου, όπως έκαναν τα παιδιά και οι έφηβοι των Ισραηλιτών στους Βιβλικούς χρόνους.
English[en]
By helping out at home, you are honoring your parents as Israelite children and teenagers of Bible times did.
Spanish[es]
Si ayudas en casa, estarás honrando a tus padres como los niños y adolescentes israelitas de tiempos bíblicos.
Finnish[fi]
Kun autat kotitöissä, kunnioitat vanhempiasi israelilaislasten ja Raamatun ajan nuorten tavoin.
French[fr]
En apportant votre aide à la maison, vous honorez vos parents, comme le firent des enfants et des adolescents israélites des temps bibliques.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbulig sa puluy-an, ginapadunggan mo ang imo mga ginikanan subong sang ginhimo sang Israelinhon nga mga kabataan kag mga tin-edyer sang panahon sang Biblia.
Croatian[hr]
Svojim pomaganjem kod kućnih poslova ukazuješ čast svojim roditeljima, kao što je bio slučaj kod izraelske djece i omladinaca u biblijsko vrijeme.
Indonesian[id]
Dengan membantu di rumah, anda menghormati orang-tua anda seperti yang dilakukan anak-anak Israel dan kaum remaja pada zaman Alkitab.
Italian[it]
Dando una mano in casa, onori i tuoi genitori come facevano i bambini e gli adolescenti israeliti dei tempi biblici.
Japanese[ja]
家の仕事を手伝うとき,あなたはイスラエルの子供たちや聖書時代の十代の子供たちと同様,両親を敬っていることになります。
Korean[ko]
가정에서 일손을 도와줌으로써, 당신은 성서 시대의 이스라엘 어린이 및 십대들과 마찬가지로 부모를 공경하는 것이 된다.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ സഹായിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇസ്രയേല്യ കുട്ടികളെപ്പോലെയും ബൈബിൾ കാലങ്ങളിലെ ചെറുപ്പക്കാരെപ്പോലെയും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Når du hjelper til hjemme, ærer du foreldrene dine slik barn og tenåringer i Israel gjorde i bibelsk tid.
Dutch[nl]
Door thuis te helpen, eer je je ouders, net als de Israëlitische kinderen en tieners uit bijbelse tijden.
Polish[pl]
Pomagając rodzicom w domu, okazujesz im szacunek, jak to czyniły izraelskie dzieci i nastolatki w czasach biblijnych.
Portuguese[pt]
Por ajudar em casa, está honrando seus pais, como faziam as crianças e os adolescentes israelitas dos tempos bíblicos.
Russian[ru]
Своей помощью при выполнении домашней работы ты почитаешь своих родителей так же, как это делали израильские дети и подростки в библейские времена.
Slovenian[sl]
Če doma pomagaš pri hišnih opravilih, tedaj počastiš svoje starše, enako kot so jih v biblijskih časih počastili izraelski otroci in najstniki.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokubetsera pamba, iwe uri kukudza vabereki vako sezvakaita vana vechiduku vechiIsraeri vomunguva dzeBhaibheri.
Serbian[sr]
Svojim pomaganjem u kućnim poslovima ukazuješ čast svojim roditeljima, kao što je bio slučaj kod izraelske dece i omladinaca u biblijskom vremenu.
Southern Sotho[st]
Ka ho thusa ka lapeng, u hlompha batsoali ba hao joaloka ha bana ba Baiseraele le bacha ba mehleng ea Bibele ba entse.
Swedish[sv]
Genom att hjälpa till hemma hedrar du dina föräldrar, precis som israelitiska barn och tonåringar gjorde på bibelns tid.
Tamil[ta]
வீட்டு வேலைகளில் உதவுவதன் மூலம், பைபிள் காலங்களில் வாழ்ந்த இஸ்ரவேலரின் பிள்ளைகளைப்போன்றும் இளைஞரைப் போன்றும் உன் பெற்றோரை நீ கனப்படுத்துகிறாய்.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagtulong sa bahay, iginagalang mo ang iyong mga magulang gaya ng mga anak at mga tin-edyer na Israelita noong panahon ng Bibliya.
Tahitian[ty]
Ia tauturu outou i te utuafare, e faahanahana ïa outou i to outou mau metua, mai te mau tamarii e te mau taurearea iseraela i te tau bibilia i na reira.
Ukrainian[uk]
Коли допомагаєте батькам, то цим шануєте їх, так як робили діти в Ізраїлі й в біблійні часи.
Zulu[zu]
Ngokusiza ekhaya, uhlonipha abazali bakho njengoba kwenza abantwana bamaIsrayeli nentsha yasezikhathini zeBhayibheli.