Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكني لا أعتقد أنك تمزح أيضا
Bulgarian[bg]
Но не мисля, че и ти се шегуваш.
Bosnian[bs]
Ali, ne ličiš mi na nekoga ko ove stvari piše iz zezanja.
English[en]
But I don't think you're joking either.
Spanish[es]
Pero no creo que estés bromeando.
Finnish[fi]
Kuitenkaan et vaikuta ihmiseltä, joka kirjoittaisi tällaisia asioita huvikseen.
French[fr]
Mais je ne pense pas que vous plaisantiez non plus.
Hebrew[he]
מצד שני, אני יודעת שאתה לא מתלוצץ.
Hungarian[hu]
De azt sem gondolom, hogy csak szórakozol.
Indonesian[id]
Tapi kurasa kau pun tak bercanda.
Italian[it]
Ma non penso nemmeno che tu stia scherzando.
Polish[pl]
/ Ale nie uważam też, żebyś żartował.
Portuguese[pt]
Mas também não acho que esteja enganando-me.
Romanian[ro]
Dar, totusi, nu pari a fi cineva care sa scrie aceste lucruri din gluma.
Serbian[sr]
Ali, ne ličiš mi na nekoga ko ove stvari piše iz zezanja.
Thai[th]
" แต่ฉันก็ไม่ได้คิดว่าคุณจะเล่นตลกกับฉันเช่นเดียวกัน "
Turkish[tr]
Fakat şaka yaptığını da düşünmüyorum.
Chinese[zh]
不過 我 也 不 認為 你 是 在 開 玩笑