Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ይሖዋ ሆይ፣ አቤቱታዬን ለአንተ ሳቀርብ፣
Azerbaijani[az]
12 Ey Yehova, Sən haqsan. + Sənə şikayətimi ərz edəndə,
Cebuano[ceb]
12 Matarong ka, Oh Jehova,+ dihang duna koy ireklamo kanimo,
Danish[da]
12 Du er retfærdig, Jehova,+ når jeg kommer til dig med min klage,
Ewe[ee]
12 Oo Yehowa,+ ne metsɔ nye nya ɖo ŋkuwòme la, tɔwò dzɔna,
Greek[el]
12 Εσύ είσαι δίκαιος, Ιεχωβά,+ όταν υποβάλλω το παράπονό μου σε εσένα,
English[en]
12 You are righteous, O Jehovah,+ when I make my complaint to you,
Estonian[et]
12 Oo, Jehoova, sina oled õiglane,+ kui esitan sulle oma kaebuse,
Finnish[fi]
12 Sinä olet oikeudenmukainen,* Jehova,+ kun esitän sinulle valitukseni,
Fijian[fj]
12 Oni yalododonu, kemuni Jiova,+ niu tukuna vei kemuni na noqu leqa,
French[fr]
12 Tu es juste, ô Jéhovah+, quand je t’adresse ma plainte,
Ga[gaa]
12 Ao Yehowa, jalɔ ji bo,+ kɛ́ mikɛ misane fɔ̃ ohiɛ,
Gilbertese[gil]
12 Ko raoiroi ngkoe ae Iehova+ ngkana I uota au tangitang nakoim,
Gun[guw]
12 Jehovah E, dodonọ wẹ hiẹ+ to whenue yẹn hẹn ahunmẹdunamẹnu ṣie lẹ wá dè we,
Hindi[hi]
12 हे यहोवा, तू नेक परमेश्वर है। +
Hiligaynon[hil]
12 Matarong ikaw nga Dios, O Jehova,+ kon may ginareklamo ako sa imo,
Haitian[ht]
12 O Jewova, ou montre ou jis+ lè m depoze plent mwen devan w,
Hungarian[hu]
12 Ó, Jehova, te igazságos vagy,+ amikor eléd tárom panaszomat,
Indonesian[id]
12 Oh Yehuwa, Engkau selalu adil+ sewaktu aku mengeluh kepada-Mu
Iloko[ilo]
12 Nalintegka, O Jehova,+ no agreklamoak kenka,
Isoko[iso]
12 Who kiẹrẹe, O Jihova,+ okenọ mẹ ta eware nọ e be kẹ omẹ uye kẹ owhẹ,
Italian[it]
12 Tu sei giusto, o Geova,+ quando ti rivolgo il mio lamento,
Kongo[kg]
12 Nge kele muntu ya lunungu, O Yehowa,+ ntangu mono ke tubila nge diambu na mono,
Kikuyu[ki]
12 Atĩrĩrĩ Jehova, wee ũkoragwo ũrĩ mũthingu+ rĩrĩa ndakũrehera ciira wakwa,
Kazakh[kk]
12 Уа, Ехоба, алдыңа шағым айтып барғанымда,
Korean[ko]
12 오 여호와여, 제가 당신에게 하소연할 때마다,
Kaonde[kqn]
12 Anweba Yehoba mwaoloka. + Inge nejizhanya kwi anweba,
Ganda[lg]
12 Ai Yakuwa, oli mutuukirivu. +
Lozi[loz]
12 U yalukile wena Jehova,+ hanibilaela ku wena,
Lithuanian[lt]
12 Teisus, Jehova,+ būtum, jei savo skundą tau pateikčiau,
Luba-Katanga[lu]
12 A Yehova, abe wi moloke+ kitatyi kyonkutompwela,
Luba-Lulua[lua]
12 Udi muakane, wewe Yehowa,+ pandi ndua ne tshilumbu tshianyi kuudi,
Luvale[lue]
12 Ove Yehova, weji kulinganga mwakwoloka nge nanguyayavala kuli ove,
Malayalam[ml]
12 യഹോവേ, ഞാൻ അങ്ങയോ ടു പരാതി ബോധി പ്പി ക്കു മ്പോ ഴും
Malay[ms]
12 Ya Yehuwa, aku mengemukakan perkaraku kepada-Mu,
Burmese[my]
၁၂ ယေဟောဝါ၊ ကိုယ် တော် ဟာ ဖြောင့် မတ် တဲ့ ဘု ရား ပါ။ +
Norwegian[nb]
12 Du er rettferdig, Jehova,+ når jeg kommer med min klage til deg,
Nepali[ne]
१२ हे यहोवा, जब म आफ्नो मुद्दा तपाईँसामु पेस गर्छु
Dutch[nl]
12 U bent rechtvaardig, o Jehovah,+ wanneer ik mijn aanklacht bij u indien,
Pangasinan[pag]
12 O Jehova, matunong ka a Dios. + Maptek so pidedeneng mo sano ibabalikas kod sika so reklamok,
Polish[pl]
12 Jehowo, jesteś prawy+, gdy Ci przedkładam swoją skargę,
Portuguese[pt]
12 Tu és justo, ó Jeová,+ quando apresento a ti a minha queixa,
Sango[sg]
12 Jéhovah, mo yeke Nzapa so ayeke mbilimbili,+ na ngoi so mbi ga na tënë ti dema ti mbi na mo,
Swedish[sv]
12 Du är rättfärdig, Jehova,+ när jag framför mina klagomål till dig,
Swahili[sw]
12 Wewe ni mwadilifu, Ee Yehova,+ ninapokuletea malalamishi yangu,
Congo Swahili[swc]
12 Wewe ni mwenye haki, Ee Yehova,+ wakati ninakuletea lalamiko langu,
Tamil[ta]
12 யெகோவாவே, நான் உங்களிடம் முறையிடும்போதும்,
Tetun Dili[tdt]
12 Oh Jeová, bainhira haʼu halerik ba Ita,
Thai[th]
12 พระ ยะโฮวา เมื่อ ผม คร่ํา ครวญ ให้ พระองค์ ฟัง และ พูด เรื่อง การ พิพากษา ของ พระองค์+
Tigrinya[ti]
12 ኦ የሆዋ፡+ ናባኻ ምስ ጠራዕኩ፡
Tagalog[tl]
12 Matuwid ka, O Jehova,+ kapag sinasabi ko sa iyo ang hinaing ko,
Tetela[tll]
12 Jehowa le,+ wɛ ekɔ ɔlɔlɔ, etena kayami la dikambo le yɛ,
Tongan[to]
12 ‘E Sihova,+ ‘okú ke mā‘oni‘oni, ‘i he taimi ‘oku ou fai ai ha lāunga kiate koé,
Tonga (Zambia)[toi]
12 O Jehova,+ yebo uliluleme nendikutongookela,
Tok Pisin[tpi]
12 Jehova, yu save mekim stretpela pasin+ taim mi bringim hevi bilong mi i kam long yu,
Tatar[tt]
12 И тәкъва Аллаһы Йәһвә, мин сиңа шикаять белән,
Tumbuka[tum]
12 A Yehova, ndimwe murunji,+ para nkhumudandawulirani,
Tuvalu[tvl]
12 A koe e amiotonu, e Ieova,+ māfai e fai atu taku fameo ki a koe,
Ukrainian[uk]
12 Єгово, ти праведний,+ коли я звертаюся до тебе зі скаргою,
Vietnamese[vi]
12 Lạy Đức Giê-hô-va, ngài là công chính+ khi con trình lời khiếu nại với ngài,
Waray (Philippines)[war]
12 Matadong ka, O Jehova,+ kon ginpapasa ko ha imo an akon reklamo,
Yoruba[yo]
12 Olódodo ni ọ́, Jèhófà,+ nígbà tí mo gbé ẹjọ́ mi wá sọ́dọ̀ rẹ,