Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tans kan insulien nie mondeliks geneem word nie, aangesien hierdie proteïen tydens vertering afgebreek word voordat dit die bloedstroom bereik.
Amharic[am]
ባሁኑ ጊዜ ኢንሱሊን በአፍ ሊወሰድ አይችልም። ምክንያቱም ወደ ደም ከመግባቱ በፊት የኢንሱሊኑ ፕሮቲን በጨጓራና በአንጀት ውስጥ ይፈርሳል።
Arabic[ar]
حاليا، لا يمكن اخذ الإنسولين بالفم لأن عملية الهضم تفكك هذا الپروتين قبل وصوله الى مجرى الدم.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, takwaba insulini ya kunwa, pantu umubili ulaisungulula ilyo ishilafika mu mulopa.
Bulgarian[bg]
Засега инсулинът не може да се приема през устата, понеже храносмилателната система разрушава този белтък, преди да достигне до кръвообращението.
Bangla[bn]
বর্তমানে, ইনসুলিন মুখে খাওয়া যায় না কারণ পরিপাকক্রিয়া এই প্রোটিনকে রক্তপ্রবাহে পৌঁছানোর আগেই ভেঙে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, ang insulin dili puwedeng tomaron, kay ang paghilis magbungkag niining maong protina sa dili pa kini makaabot sa sapasapa sa dugo.
Czech[cs]
V současné době nelze užívat inzulin perorálně, protože trávicí procesy tuto bílkovinu rozloží dříve, než se dostane do krevního oběhu.
Danish[da]
Insulin kan endnu ikke indtages gennem munden da dette protein nedbrydes i mave-tarmkanalen før det når ud i blodbanen.
German[de]
Insulin kann derzeit nicht oral verabreicht werden, da dieses Protein durch die Verdauung unwirksam gemacht wird, bevor es in den Blutkreislauf gelangen kann.
Ewe[ee]
Fifia la, womate ŋu ano insulin to nu me o, elabena mɔ si dzi nuɖuɖu tona tuna ɖe dɔme na ame naa nunyiame sia kakana hafi wòɖoa ʋukaa me.
Greek[el]
Προς το παρόν, η ινσουλίνη δεν μπορεί να χορηγηθεί από το στόμα, διότι κατά την πέψη αυτή η πρωτεΐνη διασπάται προτού φτάσει στο κυκλοφορικό σύστημα.
English[en]
At present, insulin cannot be taken orally, for digestion breaks this protein down before it reaches the bloodstream.
Estonian[et]
Praegusel ajal ei saa insuliini veel suu kaudu tarvitada, sest seedimine lõhustab selle valgu, enne kui see vereringesse jõuab.
Finnish[fi]
Insuliinia ei toistaiseksi voi ottaa suun kautta, sillä se on proteiini ja se hajoaa ruoansulatuskanavassa ennen kuin ehtii imeytyä vereen.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo e sega ni rawa ni gunuvi se laukana na insulin, ni totolo ga na kena rawa ni qaqi ni se bera sara ni yacova na salanidra.
French[fr]
À l’heure actuelle, l’insuline ne peut être administrée par voie orale, car la digestion détruit la protéine avant qu’elle n’atteigne la circulation sanguine.
Hebrew[he]
נכון לעכשיו, לא ניתן ליטול אינסולין דרך הפה, משום שחלבון זה מתפרק במערכת העיכול לפני הגיעו לזרם הדם.
Hindi[hi]
फिलहाल, इन्सुलिन को गोलियों के रूप में नहीं लिया जा सकता है क्योंकि प्रोटीन की ये गोलियाँ खून की नली में पहुँचने से पहले ही हज़म हो जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang insulin indi mahimo matomar, kay ginatunaw sang lawas ini nga protina antes makalab-ot sa dugo.
Croatian[hr]
Inzulin se zasad ne može uzimati oralnim putem, jer bi se u probavnom procesu taj protein razgradio prije nego što bi stigao u krvotok.
Hungarian[hu]
Jelenleg az inzulin nem szedhető tabletta formájában, mert a tápcsatornában ez a fehérjetermészetű hormon elemeire bomlik szét, mielőtt elérné a véráramot.
Indonesian[id]
Pada saat ini, insulin tidak dapat diberikan secara oral, karena proses pencernaan memecah-mecah protein ini sebelum ia mencapai aliran darah.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, a pụghị ịṅụ insulin aṅụ, n’ihi na usoro mgbari nri na-agbari protein a tupu ọ banye n’ọbara.
Iloko[ilo]
Iti agdama, saan a mabalin a tomaren ti insulin, ta marunaw daytoy a protina sakbay a makadanon kadagiti urat.
Italian[it]
Attualmente non si può assumere l’insulina per via orale, perché la digestione demolisce questa proteina prima che raggiunga il torrente sanguigno.
Japanese[ja]
今のところ,インシュリンを経口摂取することはできません。 消化作用によって,このタンパク質は血流に達する前に分解されてしまうからです。
Kannada[kn]
ಸದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಇನ್ಸುಲಿನ್ ಅನ್ನು ಬಾಯಿಯ ಮೂಲಕ ಸೇವಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಹಾಗೆ ಸೇವಿಸಿದರೆ ಅದು ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮುನ್ನ ಜೀರ್ಣಕ್ರಿಯೆಯು ಈ ಸಸಾರಜನಕವನ್ನು ಜೀರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
현재로서는 인슐린을 경구 투여할 수 없다. 소화 과정에서 이 단백질이 파괴되어 혈류에 도달하지 못하기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Kol kas neįmanoma vartoti geriamo insulino, nes virškinimo trakte šis baltymas suskaidomas dar prieš patekdamas į kraują.
Latvian[lv]
Insulīns joprojām nav pieejams tablešu veidā, jo gremošanas traktā tas tiek noārdīts un nenokļūst asinsritē.
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana izao, dia tsy azo hanina ny insuline satria levona ao amin’ny vavony io proteinina io, alohan’ny hahatongavany ao amin’ny ra.
Macedonian[mk]
Во моментов, инсулинот не може да се зема орално бидејќи при варењето на храната овој протеин се разложува пред да дојде во крвотокот.
Marathi[mr]
सध्या, इन्सुलिन तोंडावाटे घेता येईल अशा रूपात उपलब्ध नाही कारण ते प्रथिन असल्यामुळे रक्तात मिसळण्याआधीच पाचनक्रियेदरम्यान ते पोटात नाश पावते.
Maltese[mt]
Fil- preżent, l- insulina ma tistax tittieħed mill- ħalq għax id- diġestjoni tkisser din il- proteina qabel ma tilħaq id- demm.
Norwegian[nb]
På det nåværende tidspunkt kan ikke insulin tas oralt (gjennom munnen), ettersom dette proteinet brytes ned i magesekken før det når å komme ut i blodet.
Nepali[ne]
हाल, खाने इन्सुलिन छैन किनभने पाचन क्रिया हुँदा यो प्रोटिन रगतमा मिसिनुअघि नै टुक्रिन्छ।
Dutch[nl]
Op het ogenblik kan insuline niet oraal worden ingenomen, want de spijsverteringssappen breken dit eiwit af voordat het de bloedstroom bereikt.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti pakali pano mankhwala a jakisoni wa matendaŵa amene alipo ngakuti munthu sangamwe chifukwa mphamvu yake imangothera m’mimba akamagayika motero siifika m’magazi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਨਸੁਲਿਨ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਖ਼ੂਨ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਹਜ਼ਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Aktualmente hende no por tuma insulina via di boka, pasobra bo stoma ta digerí e proteina aki promé ku e yega den bo sanger.
Polish[pl]
Na razie insuliny nie można przyjmować doustnie, ponieważ białko to rozkłada się w procesie trawienia, zanim dotrze do krwiobiegu.
Portuguese[pt]
Por enquanto não é possível tomar insulina por via oral, pois a digestão decompõe essa proteína antes de ela chegar à corrente sanguínea.
Romanian[ro]
În prezent, insulina nu poate fi administrată oral, deoarece digestia descompune această proteină înainte ca ea să ajungă în fluxul sanguin.
Russian[ru]
В настоящее время инсулин вводят только в виде инъекций, так как в процессе пищеварения этот белок разрушается прежде, чем попадает в кровоток.
Sinhala[si]
දැනට පෙත්තක් වශයෙන් ඉන්සියුලින් ගිල දැමිය නොහැක්කේ, ප්රෝටීනයක් වන එය රුධිර ධාරාවට එකතු වීමට පෙර ජීර්ණය වන නිසයි.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa inzulín nedá užívať vo forme tabletiek, pretože táto bielkovina sa v tráviacej sústave rozloží skôr, ako sa dostane do krvného obehu.
Slovenian[sl]
Sedaj inzulina ni mogoče uživati oralno, saj prebava predela to beljakovino, preden pride v krvni obtok.
Samoan[sm]
I le taimi nei, e lē o mafai ona inuina le insulin e pei o se fualaau, ona e faalēaogāina lea polōtini i le taimi e faamalūina ai a o leʻi oo atu i alātoto.
Shona[sn]
Parizvino, mushonga wokuti muviri utore shuga haugoni kuita zvokunwiwa, nokuti iwo unogona kutorwa nomuviri usati wasvika muropa.
Albanian[sq]
Sot për sot, insulina nuk mund të merret nga goja, sepse gjatë tretjes kjo proteinë shpërbëhet para se të futet në qarkullimin e gjakut.
Serbian[sr]
Za sada se insulin ne može uzimati oralno, jer se u probavnom procesu ovaj protein uništi pre nego što dospe u krvotok.
Southern Sotho[st]
Ha hajoale, insulin ha e nooe, hobane tšilo ea lijo e arohanya protheine ena pele e ka fihla maling.
Swedish[sv]
För närvarande kan man inte ta insulin i tablettform, eftersom matsmältningen bryter ner det här proteinet innan det når blodomloppet.
Swahili[sw]
Kwa sasa, insulini haiwezi kumezwa kama dawa za kawaida, kwani protini hiyo humeng’enywa kabla haijafika kwenye damu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sasa, insulini haiwezi kumezwa kama dawa za kawaida, kwani protini hiyo humeng’enywa kabla haijafika kwenye damu.
Tamil[ta]
தற்போது, இன்சுலினை மாத்திரை வடிவில் சாப்பிட முடியாது; ஏனென்றால் செரிமானத்தின் போது இந்தப் புரதம் இரத்தத்தில் கலப்பதற்குள் சிதைந்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం, ఇన్సులిన్ను నోటిద్వారా తీసుకోవడం వీలుపడదు, ఎందుకంటే ఈ మాంసకృత్తు రక్తంలో కలవడానికి ముందే శరీర జీర్ణ వ్యవస్థ దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sa kasalukuyan, ang insulin ay hindi maaaring inumin, sapagkat sinisira ng panunaw ang protinang ito bago pa man ito makarating sa daluyan ng dugo.
Tswana[tn]
Mo nakong ya jaanong, insulin ga e kgone go nowa ka gonne fa dijo di silega, poroteine eno e silega pele e fitlha mo mading.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ní, ko e ‘inisuliní ‘oku ‘ikai lava ia ke folo, he ‘oku fakamovete ai ‘e he fakamolū me‘akaí ia ‘a e polotini ko ení ki mu‘a ke a‘u ki he tafenga-totó.
Turkish[tr]
Bir protein olan insülin, daha kana karışmadan sindirim sistemi tarafından parçalandığından, şimdilik ağızdan alınamıyor.
Tsonga[ts]
Ku fikela sweswi, insulin a yi nge dyiwi hi nomu, hikuva fambiselo ra ku gayela ra yi gayela yi nga si fika engatini.
Twi[tw]
Mprempren de, wontumi nnom insulin, efisɛ ɔkwan a nipadua no fa yam aduan no sɛe ahoɔdennuru yi koraa ansa na akɔ mogya no mu.
Ukrainian[uk]
На сьогодні немає інсуліну, який можна було б приймати орально, бо під дією травних соків цей гормон розпадається, перш ніж потрапить у кровообіг.
Urdu[ur]
آجکل، انسولین کی گولیاں نہیں لی جا سکتیں کیونکہ یہ خون میں پہنچنے سے پہلے ہی ہضم ہو جاتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Okwangoku, i-insulin ayinakuselwa, kuba umzimba uyayicola le protini yaye iyaphelelwa ngaphambi kokuba iye kufika egazini.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí, oògùn insulin kò ṣeé gba ẹnu lò, nítorí pé dídà oúnjẹ kì í jẹ́ kó lágbára mọ́ nígbà tó bá fi máa dé inú ìṣàn ẹ̀jẹ̀.
Zulu[zu]
Okwamanje, awekho amaphilisi noma umuthi we-insulin ophuzwayo, ngoba le protheni igayeka ingakafiki egazini.