Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението за надлежно усърдие от страна на ползвателите в ЕС, допълнено със система за определяне на колекции като „ползващи се с доверие източници“, би осигурило хармонизиран подход във връзка с разпоредбите на Протокола от Нагоя за спазване на изискванията от страна на ползвателите.
Czech[cs]
Povinnost náležité pečlivosti uložená uživatelům z EU a doplněná o systém určování sbírek jakožto „důvěryhodných zdrojů“ by zajistila celé EU harmonizovaný přístup k provádění pilíře protokolu zaměřeného na dodržování pravidel uživateli.
Danish[da]
Forpligtelse for EU-brugere til at udvise rettidig omhu suppleret med en ordning til at udpege samlinger som "tilforladelige kilder" skaber en EU-harmoniseret tilgang til gennemførelsen af protokollens søjle om brugernes overholdelse af kravene.
German[de]
Die Sorgfaltspflicht für EU-Nutzer verbunden mit einem System zur Identifizierung von Sammlungen als „vertrauenswürdigen Quellen“ würde einen EU-weit harmonisierten Ansatz bereitstellen, um die auf die Einhaltung der Regeln durch die Nutzer bezogene Säule des Protokolls umzusetzen.
Greek[el]
Η επιβολή υποχρέωσης δέουσας επιμέλειας στους χρήστες στην ΕΕ, η οποία συμπληρώνεται από σύστημα χαρακτηρισμού συλλογών ως «αξιόπιστων πηγών» γενετικών πόρων, παρέχει μια εναρμονισμένη σε επίπεδο ΕΕ προσέγγιση για την εφαρμογή του πυλώνα του Πρωτοκόλλου που αφορά τη συμμόρφωση των χρηστών.
English[en]
The due diligence obligation on EU users complemented by a system to identify collections as "trusted sources" would provide an EU-harmonised approach to implementing the user-compliance pillar of the Protocol.
Spanish[es]
La obligación de diligencia debida impuesta a los usuarios de la UE, completada con un sistema de colecciones fiables, constituirá un planteamiento armonizado a nivel de la UE para aplicar el pilar del Protocolo que se refiere al cumplimiento por los usuarios.
Estonian[et]
ELi kasutajate vajaliku hoolsuse kohustus koos usaldusväärseteks allikateks loetavate kogude kindlaksmääramise süsteemiga moodustaks ELi ühtse lähenemisviisi protokolli kasutajapoolset nõuete täitmist käsitleva samba rakendamisele.
Finnish[fi]
EU:ssa toimiville käyttäjille asetettava asianmukaisen huolellisuuden velvoite, jota täydennetään järjestelmällä kokoelmien määrittämiseksi geenivarojen "luotettaviksi lähteiksi", takaisi EU:ssa yhdenmukaisen lähestymistavan pöytäkirjan määräyksiin, jotka koskevat määräysten noudattamista.
French[fr]
L'obligation relative à la diligence nécessaire qui incombe aux utilisateurs de l'UE, assortie d'un système de recensement des collections représentant des «sources fiables», constituerait une approche harmonisée à l'échelle de l'UE pour mettre en œuvre le pilier du protocole concernant le respect des règles par l'utilisateur.
Irish[ga]
Bheadh cur chuige comhchuibhithe ar fud an AE i leith cur chun feidhme cholún chomhlíontacht-úsáideoirí an Phrótacail, mar thoradh ar an oibleagáid i ndáil le dícheall cuí ar úsáideoirí AE arna comhlánú ag córas chun bailiúcháin a shainaithint mar "foinsí iontaofa".
Hungarian[hu]
A kellő gondosság vonatkozásában az uniós felhasználókkal szemben támasztott általános kötelezettség és – annak kiegészítéseképpen – a genetikai források gyűjteményeinek megbízhatóságát megállapító rendszer uniós szinten összehangolt szemléletet érvényesítene a Jegyzőkönyv használatra vonatkozó szabályainak végrehajtásához.
Italian[it]
L'obbligo di diligenza che incombe agli utenti dell'UE, unito a un sistema volto a classificare le collezioni come "fonti affidabili" consentirebbe un approccio armonizzato a livello dell'UE per l'attuazione del pilastro del protocollo relativo alla conformità dell'utente.
Lithuanian[lt]
ES naudotojų įpareigojimas imtis tinkamo atsargumo priemonių ir patikimų kolekcijų identifikavimo sistema būtų su naudotojų atitiktimi susijusio Protokolo ramsčio darnaus įgyvendinimo ES metodas.
Latvian[lv]
Pienākums ES lietotājiem veikt pienācīgu pārbaudi un sistēma, kā identificēt kolekcijas kā ģenētisko resursu "uzticamus avotus", nodrošinātu ES mērogā saskaņotu pieeju, kā īstenot Protokola izpildes nodrošināšanas pīlāru.
Maltese[mt]
L-obbligu ta' diliġenza dovuta fuq l-utenti fl-UE kkumplimentat b'sistema li tidentifika kollezzjonijiet bħala "sorsi ta' fiduċja", jipprovdi approċċ armonizzat għall-UE biex timplimenta l-pilastru tal-konformità tal-utenti tal-Protokoll.
Dutch[nl]
De zorgvuldigheidsverplichting voor EU-gebruikers, aangevuld met een systeem om collecties als "vertrouwde bronnen" aan te wijzen, zorgt voor een op Unieniveau geharmoniseerde aanpak om uitvoering te geven aan de pijler van het protocol inzake naleving door gebruikers.
Polish[pl]
Obowiązek należytej staranności dla użytkowników z UE, uzupełniony systemem identyfikowania zbiorów jako „wiarygodnych źródeł”, zapewniłby zharmonizowane podejście ogólnounijne do wdrażania filaru protokołu dotyczącego przestrzegania przepisów przez użytkowników.
Portuguese[pt]
A imposição aos utilizadores da UE de uma obrigação de devida diligência, complementada por um sistema de identificação de coleções como fontes fiáveis de recursos genéticos, permitiria dispor de uma abordagem harmonizada a nível da UE para a aplicação do pilar relativo ao cumprimento pelos utilizadores, previsto no Protocolo.
Romanian[ro]
Obligația de diligență necesară a utilizatorilor din UE, însoțită de un sistem care să identifice care colecții reprezintă „surse fiabile”, ar facilita o abordare armonizată la nivelul UE în vederea implementării pilonului protocolului privind respectarea normelor de către utilizatori.
Slovak[sk]
Povinnosť náležitej starostlivosti zo strany užívateľov EÚ doplnená systémom na určovanie zbierok ako „dôveryhodných zdrojov“ by poskytla harmonizovaný prístup EÚ v oblasti vykonávania piliera protokolu týkajúceho sa dodržiavania predpisov zo strany používateľov.
Slovenian[sl]
Obveznost ravnanja s primerno skrbnostjo za uporabnike EU, dopolnjena s sistemom za prepoznavanje „zanesljivih zbirk“, bi zagotovila harmoniziran pristop po vsej EU k izvajanju stebra Protokola, ki se nanaša na izpolnjevanje obveznosti uporabnikov.
Swedish[sv]
Om skyldigheten för EU-användare att visa tillbörlig aktsamhet kompletteras med ett system för att identifiera samlingar som ”betrodda källor” skulle detta ge en EU-harmoniserad metod för att tillämpa den del av protokollet som gäller användarnas efterlevnad.