Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При установяването на пенсионната схема работодателите и работниците и служителите или техните съответни представители следва да разгледат възможностите за включване в пенсионната схема на разпоредби, предвиждащи покриване на риска от дълголетие и от инвалидност поради професионална болест, периоди на отсъствие от работа с цел отглеждане на деца, както и осигуряване на преживели лица на издръжка, така че възрастните хора да имат възможността да живеят в старчески дом, ако вече не са в състояние да живеят сами.
Czech[cs]
Při vytváření penzijního plánu by zaměstnavatelé, zaměstnanci nebo jejich zástupci měli zvážit možnost vytvoření penzijního plánu zahrnujícího rezervy pro krytí rizik dlouhověkosti a rizik pracovní neschopnosti, uplatněná období péče o dítě a také zajištění pozůstalých vyživovaných osob, aby tak starší občané měli možnost získat místo v domově důchodců v případě, že už nemohou žít samostatně.
Danish[da]
Når arbejdstagere og arbejdsgivere eller deres respektive repræsentanter fastlægger en pensionsordning, bør de overveje, om pensionsordningen kan omfatte dækning af risikoen for høj alder og af tab af erhvervsevne, fraværsperioder på grund af børneopdragelse samt efterladtepension for at give ældre mulighed for at flytte på plejehjem, hvis de ikke længere kan bo for sig selv.
German[de]
Bei der Schaffung eines betrieblichen Altersversorgungssystems sollten Arbeitgeber und Arbeitnehmer oder ihre jeweiligen Vertreter die Möglichkeit der Abdeckung des Risikos der Langlebigkeit und der Berufsunfähigkeit, in Anspruch genommener Erziehungszeiten sowie der Hinterbliebenenversorgung durch das Altersversorgungssystem in Betracht ziehen, wodurch ältere Menschen die Möglichkeit erhalten, einen Platz in einem Seniorenheim zu bekommen, wenn sie nicht mehr alleine leben können.
Greek[el]
Κατά τον καθορισμό ενός συνταξιοδοτικού πλαισίου, οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι, ή οι αντίστοιχοι εκπρόσωποί τους, εξετάζουν τη δυνατότητα να περιλαμβάνεται στο πλαίσιο αυτό η κάλυψη του κινδύνου μακροζωίας και των κινδύνων της ανικανότητας απασχόλησης, οι περίοδοι απουσίας από την απασχόληση για την ανατροφή παιδιών, καθώς και πρόβλεψη για επιζώντα προστατευόμενα άτομα, ούτως ώστε να παρέχεται στους ηλικιωμένους η δυνατότητα να αποκτούν θέση σε οίκους ευγηρίας εάν δεν μπορούν πλέον να ζουν μόνοι τους.
English[en]
When setting up a pension scheme, employers and employees, or their respective representatives, should consider the possibility of the pension scheme including provisions for the coverage of the longevity risk and occupational disability risks, periods of absence from employment for the purpose of raising children, as well as provision for surviving dependants, so as to allow elderly people to move to retirement homes if they can no longer live by themselves.
Spanish[es]
Cuando se cree un régimen de pensiones, los empleadores y los trabajadores, o sus respectivos representantes, deben estudiar la posibilidad de que el régimen de pensiones incluya disposiciones para la cobertura del riesgo de vejez y de invalidez profesional y los periodos dedicados al cuidado de los hijos, así como prestaciones para los supérstites dependientes, de tal forma que las personas de más edad tengan la posibilidad de obtener una plaza en una residencia de la tercera edad cuando pierdan la autonomía para vivir solas.
Estonian[et]
Pensioniskeemi loomisel peaksid tööandjad ja töötajad või nende esindajad võtma arvesse võimalust, et pensioniskeem sisaldaks vahendeid üleelamis- ja töövõimetuse ning kasutatud vanemapuhkuse riskide katmiseks, samuti vahendeid toitja kaotanud ülalpeetavate jaoks, et eakatel inimestel oleks võimalik minna vanadekodusse, kui nad ei saa enam üksi elamisega hakkama.
Finnish[fi]
Eläkejärjestelmää luotaessa työnantajien ja työntekijöiden tai heidän edustajiensa olisi harkittava mahdollisuutta siihen, että eläkejärjestelmä sisältää määräyksiä eliniänodotukseen ja työkyvyttömyyteen liittyvien riskien kattamisesta, määräyksiä lastenhoidosta johtuvista katkoksista työurissa sekä määräyksiä perhe-eläkkeistä, jotta ikääntyneet voivat muuttaa hoivakoteihin, kun he eivät enää kykene elämään omatoimisesti kodeissaan.
French[fr]
Lors de la mise en place d'un régime de retraite, les employeurs et les travailleurs, ou leurs représentants respectifs, devraient examiner la possibilité d'inclure, dans ce régime de retraite, des dispositions prévoyant la couverture des risques de longévité et d'invalidité professionnelle, des périodes consacrées à l'éducation des enfants, ainsi que le versement d'une pension de survie qui permette aux personnes âgées d'intégrer les maisons de retraite si elles ne peuvent plus vivre en autonomie.
Croatian[hr]
Pri uspostavljanju mirovinskih programa poslodavci i zaposlenici ili njihovi predstavnici trebali bi razmotriti mogućnost mirovinskog programa koji uključuje pokriće rizika dugovječnosti i rizika profesionalne nesposobnosti za rad, razdoblja izostanka s radnog mjesta radi podizanja djece, kao i skrbi za preživjele uzdržavane osobe kojim bi se starijim osobama omogućio odlazak u dom umirovljenika ako više ne mogu živjeti sami.
Italian[it]
Al momento di stabilire uno schema pensionistico, i datori di lavoro e i lavoratori, o i rispettivi rappresentanti, dovrebbero vagliare la possibilità che detto schema preveda disposizioni per la copertura del rischio di longevità e di invalidità professionale, per i periodi di assenza dal lavoro al fine di accudire i figli, nonché per la pensione di reversibilità, consentendo in questo modo alle persone anziane di poter ottenere un posto in una casa di riposo, qualora non siano più in grado di vivere in autonomia.
Latvian[lv]
Veidojot pensiju plānu, darba devējiem un darbiniekiem vai viņu attiecīgajiem pārstāvjiem jāapsver iespēja pensiju plānā ietvert noteikumus, kas attiecas uz ilgdzīvošanas risku, darba nespējas risku un nodarbinātības pārtraukumus bērnu aprūpes nolūkā, kā arī noteikumu, kas attiecas uz pārdzīvojušām apgādājamām personām, lai veciem ļaudīm dotu iespēju pārcelties uz dzīvi veco ļaužu pansionātā, ja dzīvot patstāvīgi vairs nav iespējams.
Maltese[mt]
Meta jistabbilixxu skema ta’ pensjoni, dawk li jħaddmu u l-impjegati, jew ir-rappreżentanti rispettivi tagħhom, għandhom jikkunsidraw il-possibbiltà ta’ skema ta’ pensjoni li tkun tinkludi dispożizzjonijiet għall-kopertura għar-riskju ta’ għomor twil u riskji ta’ diżabilità okkupazzjonali, il-perijodi ta' assenza mill-impjieg għal raġunijiet ta' trobbija tat-tfal, kif ukoll provvista għad-dipendenti superstiti, sabiex il-persuni anzjani jkunu jistgħu jmorru jgħixu f’dar tal-anzjani jekk ma jkunux jistgħu jgħixu aktar waħidhom.
Dutch[nl]
Bij de opzet van een pensioenregeling moeten werknemers en werkgevers of hun respectieve vertegenwoordigers overwegen of het mogelijk is in de pensioenregeling voorzieningen op te nemen ter dekking van het hoge leeftijdsrisico en arbeidsongeschiktheid, opgenomen ouderschapsverlof, alsmede uitkeringen aan nabestaanden die van de verzekeringnemer afhankelijk zijn, waardoor ouderen naar een bejaardentehuis kunnen verhuizen als zij niet meer zelfstandig kunnen wonen.
Polish[pl]
Ustanawiając program emerytalny, pracodawcy i pracownicy lub ich odpowiedni przedstawiciele powinni rozważyć możliwość zawarcia w programie emerytalnym postanowień w odniesieniu do pokrycia ryzyka długowieczności i ryzyka niezdolności do wykonywania zawodu, okresów nieobecności w pracy związanej z wychowywaniem dzieci, jak również postanowień w odniesieniu do wypłaty świadczeń osobom pozostałym przy życiu po śmierci żywiciela, co umożliwiłoby seniorom, którzy utracili zdolność do samodzielnej egzystencji, przeniesienie się do domu spokojnej starości.
Portuguese[pt]
Ao criar um regime de pensões, as entidades patronais e os trabalhadores, ou os seus representantes, deverão considerar a possibilidade de o regime de pensões incluir disposições para a cobertura dos riscos de longevidade e de invalidez profissional e do tempo dedicado à educação dos filhos, bem como para o pagamento de uma pensão aos familiares sobrevivos, que permita às pessoas idosas obter um lugar num lar para idosos quando deixam de poder viver de forma autónoma.
Romanian[ro]
Atunci când introduc o schemă de pensii, angajatorii și lucrătorii sau reprezentanții acestora ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a include, în această schemă de pensii, dispoziții pentru acoperirea riscului de longevitate și a riscului de invaliditate profesională, a perioadelor în care au lipsit de la locul de muncă pentru a îngriji copiii, precum și dispoziții pentru plata unei pensii de urmaș, care să le permită persoanelor în vârstă să locuiască la căminele de bătrâni în cazul în care nu mai pot fi independente.
Slovak[sk]
Pri stanovovaní dôchodkového plánu by zamestnávatelia a zamestnanci alebo ich príslušní zástupcovia mali zvážiť možnosť vytvorenia dôchodkového plánu zahŕňajúceho pokrytie rizika dlhovekosti a rizika práceneschopnosti, obdobia absencie z dôvodu výchovy detí, ako aj zabezpečenie pozostalých rodinných príslušníkov, čím by starší ľudia nadobudli možnosť získať miesto v domove dôchodcov, ak by už neboli schopní žiť samostatne.
Slovenian[sl]
Ob vzpostavitvi pokojninskega sistema bi morali delodajalci in delojemalci ali njihovi zastopniki preučiti možnost pokojninskega sistema, ki vključuje možnost pokrivanja tveganja dolgoživosti in tveganja poklicne invalidnosti, kritja za izkoriščen dopust za nego in varstvo otroka kot tudi skrb za nepreskrbljene svojce, da bi starejšim omogočili selitev v domove za ostarele, kadar več ne morejo živeti sami.
Swedish[sv]
När pensionsprogram inrättas bör arbetsgivare och arbetstagare, eller deras respektive företrädare, beakta möjligheten att pensionsprogrammet inbegriper täckning för risker kopplade till lång levnad och invaliditet, perioder hemma med barn samt efterlevandeskydd, för att göra det möjligt för äldre personer att få plats på ålderdomshem när de inte kan bo ensamma längre.