Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ja, aber wenn es sie gibt, dann sind sie von so dramatischer Auswirkung, dass man sich in der Abwägung zwischen dem geringen Risiko, das vorhanden sein mag, und der Katastrophe, die dadurch allerdings möglich ist, gegen das geringe Risiko entscheiden muss.
English[en]
Firstly, it can be argued that accidents in atomic power stations are rare; indeed they are, but, when they occur, they are so devastating in their effects that one must, considering the minor risk that may be present against the disaster that it equally well may entail, decide that the slight risk is not worth it.
Spanish[es]
En primer lugar, se puede argumentar que los accidentes de las centrales nucleares son poco comunes; en efecto, lo son, pero cuando ocurren sus efectos son tan devastadores que uno debe decidir, teniendo en cuentra el riesgo menor que pueden presentar frente a la catástrofe que también pueden implicar, que no merece la pena correr el pequeño riesgo.
Finnish[fi]
Ensiksikin voidaan väittää, että ydinvoimalaonnettomuudet ovat harvinaisia; sitä ne tosiaan ovat. Sattuessaan niillä on kuitenkin niin tuhoisat vaikutukset, että verrattaessa onnettomuuden pientä riskiä tuhoon, jota onnettomuudesta voi aiheutua, on päätettävä, ettei tätä pientä riskiä kannata ottaa.
French[fr]
Premièrement, on peut avancer que les accidents dans les centrales nucléaires sont rares; ce qui est vrai, mais, lorsqu’ils surviennent, ils sont si dévastateurs dans leurs effets que l’on doit, si l’on considère d’une part ce risque minime, et d’autre part la catastrophe que celui-ci peut également entraîner, décider que ce risque, aussi léger soit-il, ne vaut pas la peine d’être pris.
Italian[it]
Innanzi tutto, è vero che gli incidenti nelle centrali atomiche sono rari, ma è anche vero che, quando accadono, i loro effetti sono talmente devastanti che, confrontando la bassa probabilità di rischio con l’entità del disastro che ne potrebbe derivare, se ne conclude che non vale la pena di correre il benché minimo rischio.
Dutch[nl]
Ten eerste wordt nog wel eens geredeneerd dat er zelden ongelukken in kerncentrales gebeuren. Als er zich echter een ongeluk voordoet, dan zijn de gevolgen zo dramatisch dat de afweging tussen het mogelijke, geringe risico en de nooit helemaal uit te sluiten catastrofe in het nadeel van dat geringe risico moet uitvallen.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, é possível argumentar que os acidentes em centrais atómicas são raros; são efectivamente raros, mas, quando acontecem, têm efeitos tão devastadores que, considerando o risco diminuto que poderá existir face à catástrofe que desse risco também poderá decorrer, não se pode deixar de decidir que não vale a pena correr o tal pequeno risco.
Swedish[sv]
För det första kan man påstå att olyckshändelser i kärnkraftverk är sällsynta. Det är de verkligen, men när de inträffar får de så förödande effekter att man måste, med tanke på den lilla risk som finns jämfört med den katastrof som de lika gärna kan medföra, besluta sig för att den lilla risken inte är värt det.