Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige vrouens besluit dat daar sekere dinge is wat elke dag aandag vereis en skoongemaak moet word, terwyl ander dele van die huis een keer per week of een keer per maand skoongemaak kan word.
Amharic[am]
አንዳንድ ሚስቶች የተወሰኑት ክፍሎች በየቀኑ ትኩረት እንደሚያሻቸውና ሊጸዱ እንደሚገባ ይሰማቸዋል፤ ከዚያም ሌሎቹን ነገሮች በየሳምንቱ ቀሪዎቹን ደግሞ በየወሩ ለማጽዳት ፕሮግራም አውጥተዋል።
Arabic[ar]
تقرر بعض ربات البيوت ان بعض الامور في البيت تحتاج الى تنظيف يومي، في حين يكتفين بتنظيف انحاء اخرى من البيت مرة واحدة في الاسبوع، او حتى مرة في الشهر.
Bemba[bem]
Banamayo bamo balamona ukuti kwena kwaba ifyo balingile ukuwamya cila bushiku, ne fyo bafwile ukuwamya cila mulungu, e lyo ne fya kuwamya cila mweshi.
Bulgarian[bg]
Домакинята може да прецени, че определени неща трябва да се вършат всеки ден, някои — веднъж седмично, а други — веднъж месечно.
Bislama[bi]
I gat sam samting we samfala woman oli ting se i gud blong klinim evri dei, be sam narafala samting oli klinim evri wik no evri manis nomo.
Bangla[bn]
কিছু স্ত্রী নির্ধারণ করে যে, এমন কিছু জিনিস রয়েছে যেগুলো রোজ যত্ন নেওয়া এবং পরিষ্কার করা দরকার, যদিও ঘরের অন্যান্য জায়গা সপ্তাহে একবার এবং আরও কিছু জায়গা মাসে একবার পরিষ্কার করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga asawa nakadesidir nga may mga butang nga kinahanglang akatahon ug hinloan kada adlaw, samtang ang ubang dapit sa balay mahimong hinloan kas-a sa usa ka semana, ug ang uban pa mahimong hinloan kas-a sa usa ka bulan.
Czech[cs]
Některé manželky to dělají tak, že určily, co je potřeba uklízet denně, co by se mělo uklidit jednou za týden a co stačí uklidit jednou za měsíc.
Danish[da]
Nogle mødre har planlagt det sådan at de gør visse ting rent hver dag, mens andre ting ordnes en gang om ugen eller en gang om måneden.
German[de]
Einige Hausfrauen halten es für nötig, einiges täglich sauber zu machen, anderes im Haus vielleicht wöchentlich und wieder anderes monatlich.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu aɖewo tsoa nya me be ele be woakpɔ nanewo gbɔ gbesiagbe, ke woakpɔ aƒea me ƒe teƒe aɖewo ya gbɔ zi ɖeka kwasiɖa ɖesiaɖe, eye bubuawo anye zi ɖeka ɣleti sia ɣleti.
Greek[el]
Μερικές σύζυγοι κρίνουν ότι υπάρχουν πράγματα που απαιτούν φροντίδα και καθαριότητα καθημερινά, ενώ άλλοι χώροι του σπιτιού μπορούν να καθαρίζονται μία φορά την εβδομάδα και άλλοι μία φορά το μήνα.
English[en]
Some wives decide that there are things that need attention and cleaning daily, while other areas of the house can be cleaned once a week, and still others once a month.
Spanish[es]
Algunas amas de casa deciden que determinadas tareas de limpieza se deben atender todos los días, otras cada semana o cada mes.
Estonian[et]
Mõningad perenaised on seisukohal, et majas on kohti, mida tuleb hooldada ja koristada iga päev, ja kohti, mida tuleks koristada kord nädalas või kord kuus.
Finnish[fi]
Jotkut vaimot ratkaisevat, mikä vaatii siivousta ja puhdistusta päivittäin, mikä taas viikoittain tai kuukausittain.
Fijian[fj]
E so na radinivale era nanuma ni tiko e so na ka me dau kauaitaki qai samaki e veisiga, qai so na yasa ni vale ena rawa ni samaki ga vakadua ena dua na macawa, kei na so tale me samaki e veivula.
French[fr]
Certaines femmes estiment qu’en matière de ménage il y a des choses dont il faut s’occuper chaque jour, que d’autres peuvent être nettoyées une fois par semaine et d’autres encore une fois par mois.
Hindi[hi]
कुछ स्त्रियाँ यह तय करती हैं कि घर की कुछ जगहों को हर दिन साफ करना ज़रूरी है, जबकि दूसरी जगहों को हफ्ते में एक बार साफ करना काफी है। और बाकी जगहों को महीने में एक बार।
Croatian[hr]
Neke su žene utvrdile da se neki poslovi trebaju obavljati svakodnevno dok se drugi mogu obavljati jednom tjedno ili čak mjesečno.
Hungarian[hu]
Néhány feleség úgy látja, hogy van, amit naponta kell ellenőrizni és takarítani, míg a ház egyes területeit elég hetente vagy havonta egyszer rendbe tenni.
Armenian[hy]
Որոշ կանանց կարծիքով՝ կան բաներ, որոնք ամենօրյա ուշադրության եւ մաքրման կարիք ունեն, մինչդեռ տան որոշ մասերը կարելի է մաքրել շաբաթը, ամիսը եւ նույնիսկ տարին մեկ անգամ։
Indonesian[id]
Beberapa istri memutuskan bahwa ada yang perlu diperhatikan dan dibersihkan setiap hari, sedangkan bagian-bagian lain di rumah dapat dibersihkan sekali seminggu, dan yang lain-lain lagi sekali sebulan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nwunye na-ekpebi na e nwere ihe ndị dị n’ụlọ bụ́ ndị ọ dị mkpa ilebara anya ma na-edebe ọcha kwa ụbọchị, nwee ndị a pụrụ ịdị na-edebe ọcha otu ugboro n’izu, nweekwa ndị a pụrụ ịdị na-edebe ọcha otu ugboro n’ọnwa.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ti dadduma nga assawa a babbai nga addada masapul a maasikaso ken madalusan iti kada aldaw, idinto ta ti dadduma a paset ti balay ket mabalin a madalusan maminsan iti kada lawas, dadduma ti maminsan iti makabulan.
Italian[it]
Alcune donne di casa stabiliscono quali cose richiedono attenzioni e pulizie quotidiane, quali parti della casa si possono invece pulire una volta la settimana e quali una volta al mese.
Japanese[ja]
家の中には,毎日チェックしたり掃除したりすべき所と,週に一度あるいは月に一度掃除すればよい場所があると判断した主婦もいます。
Georgian[ka]
ზოგმა დიასახლისმა შენიშნა, რომ ზოგიერთი ნივთი თუ ადგილი ყოველდღე საჭიროებს დასუფთავებას, ხოლო ზოგი — კვირაში ერთხელ.
Kannada[kn]
ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿದಿನದ ಗಮನ ಮತ್ತು ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಮನೆಯ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ವಾರದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ, ಇನ್ನಿತರ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಶುಚಿಗೊಳಿಸಿದರೆ ಸಾಕೆಂದು ಕೆಲವು ಪತ್ನಿಯರು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир аялдар үйүндөгү айрым бөлмөлөрдү же кайсы бир буюмдарды күн сайын, ал эми башкаларын жумасына же айына бир жолу гана тазалашат.
Lithuanian[lt]
Kai kurios šeimininkės darbus suskirsto pagal svarbą: vienus būtina atlikti kasdien, kitus — sykį per savaitę, o dar kitiems pakaks karto per mėnesį.
Latvian[lv]
Daudzām saimniecēm ir izveidota noteikta kārtība, kā uzkopt māju, — dažas vietas mājā viņas tīra katru dienu, citas reizi nedēļā vai reizi mēnesī.
Malagasy[mg]
Misy reny mifidy hoe inona avy no hodiovina isan’andro, na isan-kerinandro, na isam-bolana.
Macedonian[mk]
Некои сопруги одредуваат кои работи треба да се завршат и да се исчистат секој ден, додека други делови од куќата можат да се чистат еднаш седмично, а трети, пак, еднаш месечно.
Malayalam[ml]
ചില കാര്യങ്ങൾ ദിവസവും ശുചിയാക്കേണ്ടതുള്ളപ്പോൾ മറ്റു ചിലത് ആഴ്ചയിലൊരിക്കലും വേറെ ചിലത് മാസത്തിലൊരിക്കലും വൃത്തിയാക്കേണ്ടവയാണെന്ന് ചില വീട്ടമ്മമാർ തീരുമാനിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Xi nisa miżżewġin jiddeċiedu li hemm affarijiet li għandhom bżonn l- attenzjoni u li jkollok tnaddafhom kuljum, filwaqt li postijiet oħra fid- dar jistgħu jitnaddfu darba fil- ġimgħa, u oħrajn darba fix- xahar.
Burmese[my]
အိမ်တွင် နေ့စဉ် ဂရုစိုက်ဆေးကြောသန့်ရှင်းပေးရမည့် အလုပ်များရှိသကဲ့သို့ တစ်ပတ်တစ်ခါ၊ တစ်လတစ်ခါ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရမည့် အလုပ်များလည်းရှိသည်ကို အိမ်ရှင်မအချို့ ဆုံးဖြတ်ပြုလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen bestemmer seg for at visse deler av huset må sjekkes og gjøres rent hver dag, mens andre ting kan tas én gang i uken og atter andre én gang i måneden.
Nepali[ne]
केही पत्नीहरूअनुसार कतिपय कुराहरू यस्ता हुन्छन् जसलाई दिनदिनै ध्यान दिनुपर्छ र सफा गर्नुपर्छ भने घरको कतिपय ठाउँहरू चाहिं हप्ताको एक पटक वा महिनाको एक पटक मात्र सफा गरे पनि पुग्छ।
Dutch[nl]
Sommige vrouwen maken bepaalde dingen elke dag schoon, terwijl ze andere ruimten in het huis eenmaal per week of zelfs maar een keer per maand een schoonmaakbeurt geven.
Nyanja[ny]
Amayi ena amaona kuti pali zinthu zina panyumba zimene zimafunika kuzikonza tsiku lililonse, pamene zina zimafunika kuzikonza mlungu uliwonse, ndiponso zina mwezi uliwonse.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਪਤਨੀਆਂ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਘਰ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Wiele pań domu przekonało się, że pewne czynności trzeba powtarzać codziennie, natomiast inne — raz w tygodniu lub tylko raz w miesiącu.
Portuguese[pt]
Algumas esposas decidem que há coisas na casa que precisam de atenção e limpeza diárias, ao passo que outras partes podem ser limpas uma vez por semana, e ainda outras uma vez por mês.
Romanian[ro]
Unele soţii stabilesc care lucruri necesită atenţie sporită şi trebuie curăţate zilnic, care trebuie curăţate o dată pe săptămână şi care o dată pe lună.
Russian[ru]
Некоторые хозяйки решают, что́ они будут убирать каждый день, а что́ раз в неделю или раз в месяц.
Sinhala[si]
දිනපතා සැලකිලිමත් විය යුතු හා පිරිසිදු කළ යුතු දේවල් මොනවාද කියාත්, සතියකට වරක් සහ මසකට වරක් පිරිසිදු කරන්නේ කුමන ඒවාද කියාත් සමහර භාර්යාවන් තීරණය කරනවා.
Slovak[sk]
Niektoré ženy sa rozhodli, že sú veci, ktorým sa treba venovať a čistiť denne, kým ostatné časti domácnosti stačí upratať raz do týždňa a ešte ďalšie raz do mesiaca.
Slovenian[sl]
Nekatere žene sklenejo, da je določenim rečem treba posvetiti pozornost vsak dan in jih očistiti, druge se lahko čisti enkrat tedensko, zopet druge pa enkrat mesečno.
Shona[sn]
Vamwe vakadzi vanosarudza zvinhu zvavanoti zvinoda kutarisirwa uye kucheneswa zuva nezuva, nepo dzimwe nzvimbo dzemba dzichigona kucheneswa kamwe chete pavhiki, dzimwewo kamwe chete pamwedzi.
Albanian[sq]
Disa gra vendosin t’i pastrojnë disa pjesë të shtëpisë përditë, ndërsa disa pjesë të tjera mund të pastrohen një herë në javë, dhe disa të tjera akoma, një herë në muaj.
Serbian[sr]
Neke domaćice su uvidele da je neka mesta u domu potrebno svakodnevno čistiti i održavati, dok se druga mogu čistiti jednom nedeljno, ili pak jednom mesečno.
Southern Sotho[st]
Basali ba bang ba etsa qeto ea hore ho na le lintho tse hlokang tlhokomelo le ho hloekisoa letsatsi le leng le le leng, ha libaka tse ling tsa ntlo li ka hloekisoa hang ka beke, tse ling tsona e ka ba hang ka khoeli.
Swedish[sv]
Enligt vad en del hustrur har kommit fram till behöver vissa delar av hemmet ses över och städas varje dag, medan andra kan städas en gång i veckan och ytterligare andra en gång i månaden.
Swahili[sw]
Wake fulani huwa na ratiba ya kushughulikia na kusafisha vitu fulani kila siku, kusafisha sehemu fulani za nyumba mara moja kwa juma, na nyingine mara moja kwa mwezi.
Congo Swahili[swc]
Wake fulani huwa na ratiba ya kushughulikia na kusafisha vitu fulani kila siku, kusafisha sehemu fulani za nyumba mara moja kwa juma, na nyingine mara moja kwa mwezi.
Telugu[te]
ఇంట్లో రోజూ శ్రద్ధ తీసుకోవలసినవి, శుభ్రం చేయవలసినవి కొన్ని ఉండగా మరి కొన్నిటిని వారానికి ఒకసారి ఇంకా కొన్నిటిని నెలకు ఒకసారి శుభ్రం చేస్తే చాలని కొందరు గృహిణులు నిర్ణయిస్తారు.
Tagalog[tl]
Ipinapasiya ng ilang asawang babae na may mga bagay na kailangang asikasuhin at linisin araw-araw, samantalang ang ibang bahagi naman ng bahay ay maaaring linisin nang minsan sa isang linggo, at ang iba pa ay minsan naman sa isang buwan.
Tswana[tn]
Basadi bangwe ke bone ba dirang tshwetso malebana le dilo tse di tshwanetseng go dirwa le go phepafadiwa letsatsi le letsatsi, mme mafelo mangwe mo legaeng a ka nna a phepafadiwa gangwe ka beke mme a mangwe one gangwe ka kgwedi.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i ‘e he ngaahi uaifi ‘e ni‘ihi ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku fiema‘u ke fai ha tokanga ki ai mo fakama‘a faka‘aho, lolotonga iá ko e ngaahi ‘ēlia kehe ‘o e falé ‘oku lava ke fakama‘a tu‘o taha ia ‘i he uike, pea ko e feitu‘u ‘e ni‘ihi ke tu‘o taha ia ‘i he māhina.
Tok Pisin[tpi]
Sampela meri i makim olsem i gat sampela samting ol i mas mekim na klinim long olgeta de, na sampela hap bilong haus ol i ken klinim wanpela taim long wik, na sampela samting inap wanpela taim long mun.
Turkish[tr]
Kimi ev hanımlarına göre, bazı şeylerin her gün temizlenmesi ve kontrol edilmesi gerekirken, bazı yerlerin haftada bir veya ayda bir temizlenmesi yeterlidir.
Tsonga[ts]
Vavasati van’wana va vone leswaku ku ni swilo leswi lavaka ku khathaleriwa ni ku basisiwa siku ni siku, kasi tindhawu tin’wana endlwini ti nga basisiwa kan’we hi vhiki, kasi tin’wana kan’we hi n’hweti.
Ukrainian[uk]
Господині знають: в окремих частинах дому потрібно наводити порядок і прибирати щодня, а в інших достатньо щотижня або навіть щомісяця.
Urdu[ur]
بعض عورتوں نے اس بات کا فیصلہ کِیا ہے کہ کچھ کام ہر زور کرنے کی ضرورت ہے جبکہ دیگر ہفتے یا مہینے میں ایک مرتبہ کئے جا سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một số người vợ ấn định nơi nào cần lau chùi mỗi ngày, nơi nào thì một tuần một lần, nơi nào một tháng một lần.
Xhosa[xh]
Amanye amakhosikazi aye agqibe kwelokuba kukho izinto ezifuna ingqalelo nezifuna ukucocwa imihla ngemihla, nangona ezinye iindawo zisenokucocwa kube kanye ngeveki, yaye ezinye kube kanye ngenyanga.
Yoruba[yo]
Àwọn ìyàwó ilé kan ti fojú dá àwọn nǹkan tí wọ́n á máa kíyè sí tí wọ́n á sì máa sọ di mímọ́ lójoojúmọ́, àwọn ibòmíì sì wà tí wọ́n á máa yẹ̀ wò lẹ́ẹ̀kan lọ́sẹ̀ tàbí lẹ́ẹ̀kan lóṣù.
Zulu[zu]
Amanye amakhosikazi aye anqume ukuthi kukhona izinto ezidinga ukuhlanzwa nsuku zonke, kuyilapho ezinye zingase zihlanzwe kanye ngesonto, noma kanye ngenyanga.