Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Hvad angår kontroller ved lastning, præciseres det i Paris-aftalememorandummet om havnestatskontrol, som er gjort bindende med direktiv #/#/EF om havnestatskontrol, at kontrolinspektøren kan verificere, at farligt gods om bord er stuvet i overensstemmelse med lastsikringsmanualen og over-ensstemmelsesdokumentet ved hjælp af manifestet for farligt gods eller lasteplanen, som er krævet i henhold til kapitel # i SOLAS-konvention
German[de]
Zu den Überprüfungen beim Verladevorgang sieht die Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle, die durch die Richtlinie #/#/EG über die Hafenstaatkontrolle verbindlich geworden ist, vor, dass der mit der Überprüfung beauftragte Besichtiger anhand der besonderen Liste gefährlicher Güter oder des Stauplans gemäß Kapitel # des SOLAS #-Übereinkommens überprüfen kann, ob gefährliche Güter entsprechend dem Ladungssicherungshandbuch und der Konformitätsbescheinigung gesichert worden sind
Greek[el]
Προκειμένου για τους ελέγχους κατά τη στιγμή της φόρτωσης, στο μνημόνιο συνεννόησης του Παρισιού για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα, το οποίο κατέστη υποχρεωτικό με την οδηγία #/#/ΕΚ για τον έλεγχο του κράτους του λιμένα, διευκρινίζεται ότι ο επιθεωρητής που έχει αναλάβει τον έλεγχο δύναται να εξακριβώσει κατά πόσον η στοιβασία και η στερέωση των επικινδύνων εμπορευμάτων στο πλοίο πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το εγχειρίδιο σταθερότητας φορτίου και τη βεβαίωση συμμόρφωσης, με τη βοήθεια του δηλωτικού επικίνδυνων εμπορευμάτων ή του σχεδίου στοιβασίας, όπως απαιτείται στο κεφάλαιο # της Σύμβασης SOLAS
English[en]
With regard to controls at the time of loading, the Paris MOU on Port State Control, which became obligatory under Directive #/#/EC on port State control, specifies that the inspector of the ship may verify that dangerous goods have been stowed on board in conformity with the cargo securing manual and the certificate of conformity, using the register of dangerous products or the stowage plan required under Chapter # of SOLAS
Spanish[es]
En cuanto a los controles en el momento de la carga, el Memorando de entendimiento de París sobre supervisión por el Estado rector del puerto, hecho obligatorio por la Directiva #/#/CE sobre el control por el Estado del puerto, precisa que el inspector encargado de la supervisión puede verificar que las mercancías peligrosas se hayan estibado a bordo de acuerdo con el manual de sujeción de la carga y al documento demostrativo del cumplimiento, con ayuda de la declaración de mercancías peligrosas o del plano de estiba según lo exigido en el capítulo # del Convenio SOLAS
Finnish[fi]
Satamavaltioiden suorittamia tarkastuksia koskevassa Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjassa, jonka noudattamisesta tuli pakollista satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan direktiivin #/#/EY myötä, tarkennetaan lastauksen aikana suoritettavien tarkastusten osalta, että tarkastaja voi varmistaa SOLAS #-yleissopimuksen # luvussa vaaditun vaarallisia aineita koskevan tavaraluettelon tai yksityiskohtaisen lastikaavion avulla, että vaaralliset tavarat on lastattu rahdin varmistamista koskevan käsikirjan ja vaatimustenmukaisuusasiakirjan mukaisesti
French[fr]
S'agissant des contrôles au moment du chargement, le mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port rendu obligatoire par la directive #/#/CE sur le contrôle par l'État du port précise que l'inspecteur chargé du contrôle peut vérifier que les marchandises dangereuses ont été arrimées à bord conformément au manuel d'assujettissement de la cargaison et à l'attestation de conformité, à l'aide du manifeste des marchandises dangereuses ou du plan d'arrimage requis au chapitre # de la Convention SOLAS
Italian[it]
Trattandosi dei controlli in fase di carico, il protocollo d'intesa di Parigi sul controllo delle navi da parte dello Stato di approdo reso obbligatorio dalla direttiva #/#/CE sul controllo dello Stato di approdo, precisa che l'ispettore incaricato del controllo può verificare che le merci pericolose siano state stivate a bordo conformemente al manuale di stivaggio del carico e all'attestazione di conformità, in base al manifesto delle merci pericolose o del piano di carico previsto al capitolo # della convenzione SOLAS
Dutch[nl]
Met betrekking tot de controles bij het laden bepaalt het Memorandum van Overeenstemming van Parijs inzake de- bij Richtlijn #/#/EEG verplicht gestelde- controle van schepen door de havenstaat dat de met de controle belaste inspecteur aan het hand van het manifest van gevaarlijke goederen of het in hoofdstuk # van het SOLAS #-Verdrag geëiste stuwplan mag nagaan of de gevaarlijke goederen zijn gestuwd overeenkomstig het handboek voor het vastmaken van de lading en de gelijkvormigheids-verklaring
Portuguese[pt]
Tratando-se das inspecções efectuadas quando das operações de carga, o Memorando de Entendimento de Paris para a inspecção de navios pelo Estado do porto, tornado obrigatório pela Directiva #/#/CE, precisa que o inspector pode verificar se as matérias perigosas foram estivadas em conformidade com o manual de sujeição da carga e com o certificado de conformidade, com base no manifesto das mercadorias perigosas ou no plano de estiva previsto no Capítulo # da Convenção SOLAS de
Swedish[sv]
När det gäller kontroller vid lastning anges i Parisavtalet om hamnstatskontroll av fartyg som gjordes obligatoriskt genom direktiv #/#/EG om hamnstatskontroll att den kontrollansvarige inspektören kan kontrollera att farliga varor har stuvats ombord enligt handboken för säker last och konformitets-intyget, hjälpen i godslistan för farlig last eller stuvningsplanen i kapitel # i SOLAS