Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Buot pa gani niyang papahawaon sa kongregasyon kadtong maabiabihong modawat sa maong mga igsoon.
Czech[cs]
Ty, kdo takové bratry pohostinně přijali, chtěl Diotrefes dokonce vyhodit ze sboru.
Danish[da]
Han ville endda udstøde dem der viser sådanne brødre gæstfrihed.
German[de]
Er wollte sogar diejenigen, die diese Brüder gastfreundlich aufnahmen, aus der Versammlung hinauswerfen.
Greek[el]
Ήθελε μάλιστα να διώξει από την εκκλησία όσους δέχονταν φιλόξενα αυτούς τους αδελφούς.
English[en]
He even wanted to throw out of the congregation those who did receive such brothers hospitably.
Spanish[es]
Incluso quería echar de la congregación a los que sí recibían hospitalariamente a tales hermanos.
Finnish[fi]
Hän halusi jopa ajaa ulos seurakunnasta ne, jotka ottivat nämä veljet vieraanvaraisesti vastaan.
French[fr]
Il a même voulu expulser de la congrégation ceux qui recevaient ces frères avec hospitalité.
Indonesian[id]
Ia bahkan hendak mencampakkan ke luar sidang orang-orang yang menerima saudara-saudara tersebut dengan ramah.
Iloko[ilo]
Tinarigagayanna pay ketdi a paruaren manipud iti kongregasion dagidiay nangpadagus kadagita a kakabsat.
Italian[it]
Voleva persino allontanare dalla congregazione quelli che accoglievano in modo ospitale quei fratelli.
Japanese[ja]
そればかりでなく,デオトレフェスはそのような兄弟たちを実際に暖かく迎えた人たちを会衆から追い出そうとさえしました。
Georgian[ka]
მას ისიც კი სურდა, კრებიდან გაეძევებინა ისინი, ვინც ასეთი ძმების მიმართ სტუმართმოყვარეობას ავლენდა.
Korean[ko]
심지어 디오드레베는 그런 형제들을 맞아들여 후대하는 자들을 회중에서 쫓아내려고 하였다.
Norwegian[nb]
Diotrefes forsøker til og med å hindre dem som tar gjestfritt imot slike brødre, og kaste dem ut av menigheten.
Dutch[nl]
Hij wilde zelfs degenen die deze broeders wel gastvrij ontvingen, uit de gemeente werpen.
Polish[pl]
Chciał nawet usuwać ze zboru tych, którzy gościnnie podejmowali takich braci.
Portuguese[pt]
Até mesmo queria lançar fora da congregação aqueles que recebiam tais irmãos com hospitalidade.
Romanian[ro]
El chiar a vrut să îi dea afară din congregație pe cei care i-au primit cu ospitalitate pe acești frați.
Russian[ru]
Диотреф даже хотел изгнать из собрания тех, кто гостеприимно принимал таких братьев.
Swedish[sv]
De som gästfritt tar emot sådana bröder vill han till och med kasta ut ur församlingen.
Tagalog[tl]
Nais pa nga nitong palayasin sa kongregasyon yaong mga magiliw na tumanggap sa gayong mga kapatid.