Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet God se woord “vashou”, dit in ons hart en verstand lewend hou.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል በአእምሯችንና በልባችን ሕያው አድርገን ‘መጠበቅ’ አለብን።
Arabic[ar]
إِنَّهُ «حِفْظُ» كَلِمَةِ ٱللهِ، أَيْ إِبْقَاؤُهَا حَيَّةً فِي قُلُوبِنَا وَعُقُولِنَا.
Aymara[ay]
Diosan arunakapwa katxasipxañasa, mä arunxa, amuyusansa chuymasansa amxäsipxapuniñasawa.
Azerbaijani[az]
Biz Allahın Kəlamını ürəyimizdə və əqlimizdə yaşatmaqla ‘saxlamalıyıq’.
Baoulé[bci]
E sieli like nga ti yɛ sran kun kwla trɛ i awlɛn’n i nzɔliɛ?
Central Bikol[bcl]
Dapat na ‘rimposon’ niato an tataramon nin Dios, na pinapagdadanay iyan na buhay sa satong puso asin isip.
Bemba[bem]
Tufwile ‘ukwikatisha’ icebo ca kwa Lesa, e kutila ukulatontonkanya pa cebo ca kwa Lesa lyonse.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да ‘задържим в себе си’ Божието слово, да го запазим живо в сърцата и умовете си.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ‘huptan’ nato ang pulong sa Diyos, nga maghimo nianang buhi sa atong kasingkasing ug hunahuna.
Chuukese[chk]
Sipwe “amwochu” alon Kot, pwe epwe pöchökkül lon letipach me ekiekich.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret “gard” Parol Bondye, par kontinyen gard li vivan dan nou leker ek lespri.
Czech[cs]
Musíme si Boží slovo ‚podržet‘ neboli mít ho ve svém srdci a mysli stále živé.
Danish[da]
Vi må „beholde“ Guds ord ved at bevare det levende i hjerte og sind.
German[de]
Wir müssen Gottes Wort „festhalten“, das heißt es in unseren Gedanken und Gefühlen immer lebendig erhalten.
Dehu[dhv]
Loi e tro sa “kapa” la wesi ula i Akötresie nge loi e tro mina fe ej a lapa pala hi ngöne la itre hni së me itre mekuna së.
Ewe[ee]
Ele be ‘míalé’ Mawu ƒe nya la ‘me ɖe asi’ ahana wòanɔ agbe le míaƒe dzi kple susu me.
Efik[efi]
Ana ‘imụm ikọ Abasi ikama,’ iyak enye osụhọde odụk nnyịn esịt ye ekikere.
Greek[el]
Πρέπει να “κρατάμε” το λόγο του Θεού, να τον διατηρούμε ζωντανό στην καρδιά και στη διάνοιά μας.
English[en]
We must “retain” God’s word, keeping it alive in our hearts and minds.
Spanish[es]
El secreto es retener la palabra de Dios, es decir, mantenerla viva en nuestra mente y corazón.
Estonian[et]
Meil tuleb pidada Jumala Sõna elavana südames ja meeles.
Persian[fa]
ما باید کلام خدا را در دل و ذهن خود زنده ‹نگاه داریم.›
Finnish[fi]
Meidän täytyy ”säilyttää” Jumalan sana pitämällä se elävänä sydämessämme ja mielessämme.
Fijian[fj]
E dodonu meda “taura matua sara” na Vosa ni Kalou, me tu ga ena lomada kei na noda vakasama.
French[fr]
Nous devons ‘ retenir ’ la parole de Dieu, la garder vivante dans notre cœur et notre esprit.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ ‘ato’ wɔtsui kɛ wɔjwɛŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ti riai n “tauua” ana taeka te Atua, ao n teimatoa ni kammwakuria i nanora ao ara iango.
Guarani[gn]
Jajapovaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva ha jajepyʼamongeta meme hese.
Gun[guw]
Mí dona “yí [ohó Jiwheyẹwhe tọn] hẹn,” bo dike e ni tin to ogbẹ̀ to ahun po ayiha mítọn po mẹ.
Hausa[ha]
Dole ne mu “riƙe” Kalmar Allah a zuciyarmu.
Hebrew[he]
עלינו ’להחזיק’ בדבר אלוהים, כלומר לדאוג שיהיה חי בלבבנו ובשכלנו.
Hindi[hi]
हमें परमेश्वर के वचन को “सम्भाले” रहना होगा, यानी उसे अपने दिलो-दिमाग में ज़िंदा रखना होगा।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton ‘huptan’ nga buhi ang pulong sang Dios sa aton tagipusuon kag hunahuna.
Hiri Motu[ho]
Namona be Dirava ena hereva “do ita dogoatao auka momokani,” anina be iseda kudouna bona lalona ai do ia mauri noho.
Croatian[hr]
Moramo “zadržati” Božju riječ, odnosno održati je živom u svom srcu i svojim mislima.
Haitian[ht]
Nou bezwen “ kenbe ” Pawòl Bondye a vivan nan kè nou ak nan lespri nou.
Hungarian[hu]
’Meg kell tartanunk’ Isten szavát, mindig élőnek kell lennie a szívünkben és az elménkben.
Armenian[hy]
Մենք պետք է «պահենք» Աստծու խոսքը։ Այն պետք է կենդանի լինի մեր սրտում եւ մտքում։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ խօսքը մեր սրտին ու մտքին մէջ վառ պէտք է ‘պահենք’։
Indonesian[id]
Kita harus ’menyimpan’ firman Allah, menjaganya tetap hidup dalam hati dan pikiran kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ ‘ijigide’ okwu Chineke, na-eme ka ọ dịrị ndụ n’ime obi na uche anyị.
Iloko[ilo]
Ti sao ti Dios ket masapul a ‘pagtalinaedentayo’ a sibibiag iti puspuso ken pampanunottayo.
Icelandic[is]
Við verðum að „geyma“ orð Guðs og hafa það ljóslifandi í huga okkar og hjarta.
Isoko[iso]
Ma re “kru” ẹme Ọghẹnẹ, je ru ei kpokpọ ẹsikpobi evaọ udu gbe iroro mai.
Italian[it]
È necessario ‘ritenere’ la parola di Dio, mantenendola viva nel cuore e nella mente.
Japanese[ja]
神の言葉を「しっかり保ち」,心と思いの中で生きたものにしていなければならないのです。
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა დავიცვათ ღვთის სიტყვა, ანუ ყოველთვის გვქონდეს ჩაბეჭდილი გულსა და გონებაში.
Kongo[kg]
Beto fwete “landaka” nsangu ya Nzambi, mpi kutanina yo na ntima ti na mabanza na beto.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзін жүрегімізде ‘сақтауымыз’ керек, яғни ол санамыз бен сезімізмізге үнемі әсер етіп отыру керек.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasia ’pigiinnartariaqarparput’ uummatitsinni isummatsinnilu uummaaritsittuarneratigut.
Korean[ko]
우리는 하느님의 말씀을 “간직하여” 그 말씀이 우리의 마음과 정신 속에 계속 살아 있게 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa ‘kwialamisha’ mambo a Lesa mu michima ne mu milanguluko yetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete ‘tatidila’ diambu dia Nzambi, sia dio muna ntima ye mu nyindu eto.
Kyrgyz[ky]
Биз Кудайдын Сөзүн жүрөгүбүздө, акылыбызда тирүү «сакташыбыз» керек.
Ganda[lg]
Tuteekwa ‘okunyweza’ ekigambo kya Katonda mu mitima gyaffe ne mu birowoozo byaffe.
Lingala[ln]
Tosengeli ‘kosimba’ liloba ya Nzambe, elingi koloba, kobatela yango na mitema mpe na makanisi na biso.
Lozi[loz]
Lu lukela ku “tiyela” fa linzwi la Mulimu ka ku li buluka mwa lipilu ni minahano ya luna.
Lithuanian[lt]
Nuo to, ar ‘išsaugome’ Dievo žodį — ar laikome jį gyvą savo širdyje ir mintyse.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe ‘kulama’ mwanda wa Leza, kwiulama mūmi mu mutyima ne mu ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua ‘kulama’ dîyi dia Nzambi ne muoyo mu mitshima yetu ne mu lungenyi luetu.
Luvale[lue]
Twatela ‘kulamanga’ Mazu aKalunga mumichima namuvishinganyeka vyetu.
Lunda[lun]
Twatela ‘kukwata nañovu’ mazu aNzambi, nikuyihemba munyichima yetu nimuyitoñojoka.
Luo[luo]
Nyaka ‘wamak’ wach Nyasaye, ka waketogo ei chunywa koda e pachwa.
Latvian[lv]
Mums ir ”jāpatur” Dieva vārdi — tiem ir jābūt mūsu sirdī un prātā.
Morisyen[mfe]
Nou bizin “garde” parole Bondié, garde li vivant dan nou leker ek nou l’esprit.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy “mitana” ny Tenin’Andriamanitra isika, izany hoe mihazona azy io ho velona ao am-po sy ao an-tsaintsika.
Marshallese[mh]
Jej aikwij “drebije” nan in Anij, im jerbale ilo buruõd im lemnak eo ad.
Macedonian[mk]
Мора да ‚ја задржиме‘ Божјата реч, односно таа мора да биде жива во нашето срце и во нашиот ум.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം മനസ്സിലും ഹൃദയത്തിലും “സംഗ്രഹിച്ചു”കൊണ്ട് നാം അതിനെ ജീവസുറ്റതായി നിലനിറുത്തണം.
Mongolian[mn]
Бид Бурхны үгийг зүрх сэтгэл, оюун ухаандаа хоногшуулан «нандигнах» ёстой.
Mòoré[mos]
Yaa y sẽn na n modg tɩ Wẽnnaam Gomdã pa y sũurẽ la y yamẽ sõma.
Marathi[mr]
आपण देवाचे वचन “धरून” ठेवले पाहिजे अर्थात ते आपल्या हृदयात व मनात जिवंत ठेवले पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandna ‘nżommu’ l- kelma t’Alla, billi nżommuha ħajja f’qalbna u f’moħħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်တရားတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးအတွင်း ရှင်သန်စေခြင်းဖြင့် ယင်းကို “စွဲလမ်း” ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi må ’holde fast ved’ Guds ord ved å holde det vi leser i Bibelen, levende i hjerte og sinn.
Nepali[ne]
हामीले परमेश्वरको वचनलाई आफ्नो दिल-दिमागमा जीवित राखिराखेर “जोगाई” राख्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na ‘okukwatela’ eendjovo daKalunga momitima detu noku di kaleka alushe momadiladilo etu.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke “taofi mau” ke he kupu he Atua, he fakatumau ai ke moui he tau loto mo e tau manamanatuaga ha tautolu.
Dutch[nl]
We moeten Gods woord „vasthouden” door het in ons hart en onze geest levend te houden.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ‘boloka’ lentšu la Modimo, re le boloke le phela ka dipelong tša rena le menaganong.
Nyanja[ny]
Tifunika ‘kusunga’ mawu a Mulungu, kutanthauza kuti mawuwo azikhala amoyo mumtima ndi m’maganizo mwathu.
Nyaneka[nyk]
Tuna “okukakatela” mondaka ya Huku, okuipaka momitima vietu no momalusoke etu.
Oromo[om]
Dubbii Waaqayyoo garaafi sammuu keenyatti ‘fudhachuu’ qabna.
Ossetic[os]
Мах хъуамӕ Хуыцауы ныхас нӕ «зӕрдӕты арф нывӕрӕм» ӕмӕ йыл ӕдзух хъуыды кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ‘ਸਾਂਭੀ ਰੱਖਣ’ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ-ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon ‘bembenan’ so salita na Dios, a pansiansiaen itan a mabilabilay ed kanonotan tan puso tayo.
Papiamento[pap]
Nos tin ku “retené” Dios su palabra dor di manten’é bibu den nos mente i kurason.
Pijin[pis]
Man mas ‘no forgetim’ toktok bilong God, bat mas tingim evritaem.
Polish[pl]
Musimy ‛zatrzymać’ słowo Boże, starać się, żeby żyło w naszych sercach i umysłach.
Portuguese[pt]
Temos de ‘reter’ a palavra de Deus, mantendo-a viva no coração e na mente.
Quechua[qu]
Diospa palabranta yuyayninchikpi, sunqunchikpi ima, sumaqta japʼina tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Aguantanapaqqa Diospa palabranmanta yachasqanchiktam piensayninchikpi hinaspa sonqonchikpipas hinalla takyachinanchik.
Cusco Quechua[quz]
Diospa simintan sonqonchispi yuyayninchispipas ‘waqaychananchis’.
Rundi[rn]
Dutegerezwa ‘kugumya’ ijambo ry’Imana, tugatuma riguma ari rizima mu mitima yacu be no mu mizirikanyi yacu.
Ruund[rnd]
Tufanyidin ‘kulam’ dizu dia Nzamb, kudilam diom mu michim ni mu manangu metu.
Romanian[ro]
Să „păstrăm“ cuvântul lui Dumnezeu viu în mintea şi în inima noastră.
Russian[ru]
Мы должны хранить Божье слово в наших умах и сердцах.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba ‘gukomeza’ ijambo ry’Imana, tugatuma rikomeza kuba rizima mu mitima yacu no mu bwenge bwacu.
Sango[sg]
A lingbi e “bata” tënë ti Nzapa, na e sara si a ngbâ lakue na bê ti e nga na bibe ti e.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා දෙවිගේ වචනය අපගේ සිත් තුළ ‘තබාගත’ යුතුයි.
Slovak[sk]
Musíme ‚uchovávať‘ Božie slovo, mať ho stále vo svojom srdci a mysli.
Slovenian[sl]
V tem, da Božjo besedo ‚ohranimo‘ – da skrbimo za to, da v našem srcu in umu ostane živa.
Shona[sn]
Tinofanira ‘kuchengeta’ shoko raMwari riri benyu mumwoyo nomupfungwa dzedu.
Albanian[sq]
Duhet ‘të mbajmë’ fjalën e Perëndisë, duke e ruajtur të gjallë në zemër e në mendje.
Serbian[sr]
Moramo ’zadržati‘ Božju reč živom u našem srcu i umu.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu „du san” Gado wortu e taki, iya, wi musu meki a wortu disi abi krakti tapu wi ati èn tapu wi frustan.
Southern Sotho[st]
Re tlameha ho ‘boloka’ lentsoe la Molimo, re etse hore le lule le sebetsa lipelong le likelellong tsa rōna.
Swedish[sv]
Vi måste ”behålla” Guds ord, hålla det levande i vårt hjärta och sinne.
Swahili[sw]
Ni lazima ‘tulihifadhi’ Neno la Mungu ili liendelee kuwa hai katika mioyo na akili zetu.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima ‘tulihifadhi’ Neno la Mungu ili liendelee kuwa hai katika mioyo na akili zetu.
Thai[th]
เรา ต้อง “จด จํา” พระ คํา ของ พระเจ้า ไว้ และ ให้ พระ คํานั้น มี ชีวิต อยู่ ใน หัวใจ และ จิตใจ ของ เรา เสมอ.
Tigrinya[ti]
ንቓል ኣምላኽ ‘ክንዓቝሮ:’ ማለት ኣብ ኣልባብናን ኣእምሮናን ህያው ክንገብሮ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Saa se “kusu” mkaanem ma Aôndo ken asema a ase keng ve se wa ishima ye.
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň Sözüni ýüregimizde we aňymyzda diri «saklamaly».
Tagalog[tl]
Dapat nating ‘panatilihin’ ang salita ng Diyos, anupat pinananatili itong buháy sa ating puso at isip.
Tetela[tll]
Sho pombaka ‘kimɛ’ Ɔtɛkɛta waki Nzambi, mbuta ate mbôlama l’etema ndo lo timba taso.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go “tshegetsa” lefoko la Modimo, re dira gore le nne le tshela mo dipelong le mo megopolong ya rona.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau “pukenima‘i” ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá, ‘o tauhi ia ke mo‘ui ‘i hotau lotó mo e ‘atamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede ‘kujatisya’ jwi lya Leza, ikuliyeeya lyoonse mumyoyo alimwi amumizeezo yesu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas “holimpas” tok bilong God, dispela tok i mas stap strong long bel na tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
Bizler Tanrı’nın Sözünü ‘korumalı’, yürek ve zihinlerimizde canlı tutmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi ‘hlayisa’ rito ra Xikwembu, ri tshama ri ri karhi ri hanya etimbilwini ni le mianakanyweni ya hina.
Tatar[tt]
Без Аллаһы сүзен акылыбызда һәм йөрәгебездә «тотарга» тиеш.
Tumbuka[tum]
Tikwenera ‘kukoleska’ mazgu gha Ciuta, uko nkhughasungilira mu mitima yithu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o “tausi” ne tatou te Muna a te Atua mai i te masaua faeloa ne tatou a mea konā i ‵tou loto mo ‵tou mafaufau.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ‘yɛkora’ Onyankopɔn asɛm so, na yɛma ɛkɔ so yɛ adwuma wɔ yɛn koma ne yɛn adwene mu.
Tahitian[ty]
E mea tia ia “tapea maite” tatou i te parau a te Atua, ia oraora noa te reira i roto i to tatou aau e feruriraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti xkʼot lek ta koʼontontik li skʼop Diose, jaʼ xkaltik, ti kuxuluk lek ta joltik xchiʼuk ta koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Ми повинні зберігати Боже слово, завжди зосереджуючи на ньому своє серце і розум.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku “seleka” ondaka ya Suku vovitima vietu.
Urdu[ur]
ہمیں خدا کے کلام کو اپنے ”دل میں سنبھالے“ رکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u “vhulunga” ipfi ḽa Mudzimu, ḽi dzule ḽi tshi khou tshila mbiluni na mihumbuloni yashu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải “gìn-giữ” lời Đức Chúa Trời, luôn giữ lời ấy trong lòng và trí.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ‘padayon’ nga tipigan naton ha kasingkasing ngan hunahuna an pulong han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou “tāʼofi maʼu” te folafola ʼa te ʼAtua, ʼo taupau ke maʼuli ʼi totatou loto pea mo totatou ʼatamai.
Xhosa[xh]
‘Kukugcina’ ilizwi likaThixo liphilile ezingqondweni nasezintliziyweni zethu.
Yapese[yap]
Thingar da ‘ted’ e thin rok Got nib fas u lan gum’irchadad ngu lanin’dad.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ ‘di ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mú ṣinṣin,’ ká jẹ́ kó máa wà ní ọkàn wa nígbà gbogbo.
Yucateco[yua]
Letiʼe ka pʼáatak mantatsʼ tu puksiʼikʼal le baʼax ku yaʼalik Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guiaana ni rusiidiʼ Stiidxaʼ Dios ndaaniʼ íquecaʼ ne ndaaniʼ ladxidoʼcaʼ.
Chinese[zh]
圣经新世界译本》让我们更容易明白上帝的话语,也更能感动我们紧紧持守真理。
Zande[zne]
Si naida ani “ka kuti” fugo Mbori, na ki saha si du niungaha ngbaduraniyo na berãrani yo.
Zulu[zu]
Kumelwe ‘siligcine’ izwi likaNkulunkulu, lihlale liphila ezinhliziyweni nasezingqondweni zethu.